Página de inicio
Versión gráficos bajos
Acerca del PuertoComisión del PuertoFinanzasComercioMedio ambienteComunidadContáctenosDónde encuentro...
Inicio > Noticias > Archivos de noticiasEnvíe una historia por correo electrónicoFormato fácil de imprimir

Noticias

Subscribe to the Port's News feed here!

Recordatorio: Port to Host Environmental Grants Workshops
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach invites the public to attend workshops this week for the first round of a new, $46.4 million program created to help communities most affected by goods movement in San Pedro Bay. The workshops on Wednesday, April 19, will also be webcast live at www.polb.com/webcast.
(enviado: 14/4/2017)
Más...

International Maritime Industry Leader Appointed Executive Director
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners voted April 14 to name Mario Cordero, a former chairman and current member of the Federal Maritime Commission, as the Port of Long Beach’s new Executive Director. Cordero, a Long Beach resident and attorney, served previously as president and as a longtime member of the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
(enviado: 13/4/2017)
Más...

Surging Imports Power March Cargo Gains
Imagen del periódicoContainers arriving in Long Beach with goods bound for U.S. consumers spiked 20.2 percent in March compared to the same month in 2016, pushing the Port to its best first quarter since 2007.
(enviado: 12/4/2017)
Más...

ICTF Joint Powers Board to Meet Wednesday, April 19
Imagen del periódicoLONG BEACH – The governing board of the Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) will meet at 6 p.m., Wednesday, April 19 at the Port of Long Beach Administration Building located at 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach. La reunión está abierta al público y los asistentes son bienvenidos a dirigirse a la junta de la JPA. The meeting agenda includes administrative items and is available on the JPA's website, www.ictf-jpa.org.
(enviado: 10/4/2017)
Más...

Se establece nueva fecha para los talleres de subsidios ambientales del puerto
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ha reprogramado los talleres para el nuevo programa de subsidios de este año que promueve nuevos programas de salud para el asma, y posibilita la compra de filtros de aire de las escuelas, guarderías y otros centros. Se llevarán a cabo dos talleres, ambos el miércoles, 19 de abril, en las oficinas administrativas temporales del puerto de Long Beach, 4801 Airport Plaza Drive.
(enviado: 4/4/2017)
Más...

El puerto está preparado para el “Big Bang” de alianzas
Imagen del periódicoPor casi una década, las empresas de transporte marítimo han formado alianzas para compartir el espacio de carga de megabuques con el objetivo de reducir los costos y ofrecer más rutas con menos barcos.
(enviado: 3/4/2017)
Más...

Inscripción hasta el 3 de abril para recorridos gratis por el puerto
Imagen del periódico¿Desea dar un vistazo cercano y exclusivo a uno de los puertos con más actividad del mundo? Inscríbase en línea el lunes, 3 de abril, para un recorrido gratis por el puerto de Long Beach en mayo. Observe los avances del nuevo puente, vea la moderna terminal casi no contaminante en funcionamiento, y entérese de cómo construimos el puerto del futuro.
(enviado: 31/3/2017)
Más...

Cargo Container Trade Expected to Grow in 2017
Imagen del periódicoInternational trade is expected to grow for the U.S. in 2017, as domestic economic conditions improve and the world economy accelerates, an economic forecaster said Wednesday at the Port of Long Beach’s 13th annual "Pulse of the Ports Peak Season Forecast."
(enviado: 29/3/2017)
Más...

El puerto aprueba las pautas para el Programa de Subsidios Ambientales de $46 millones
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach aceptará este año en una fecha posterior las solicitudes de subsidios de las organizaciones locales para llevar programas de salud y nuevos filtros de aire a las comunidades más afectadas por el movimiento de carga en la Bahía del Puerto de San Pedro.
(enviado: 28/3/2017)
Más...

Acompáñenos el 29 de marzo en Pulse of the Ports: perspectivas para la temporada alta
Imagen del periódicoLa economía mundial mejora un día y empeora al siguiente. Llegan barcos más grandes todas las semanas. ¿Está listo el Portal de la Bahía de San Pedro para la temporada alta de embarques?
Escuche el pronóstico de los expertos de la industria. Acompáñenos en la 13.ª versión anual de Pulse of the Ports: perspectivas para la temporada alta el miércoles, 7 de marzo, en el Gran Salón del Centro de Conferencias de Long Beach, 300 E. Ocean Blvd.
(enviado: 24/3/2017)
Más...

Desvíos prolongados empiezan el martes, 21 de marzo, en Ocean Blvd. con dirección oeste
Imagen del periódicoEl desvío prolongado de Ocean Boulevard con dirección oeste en Pico Avenue comenzará el martes, 21 de marzo, a las 5 a. m. y desviará el tránsito que se dirige al oeste hacia el Puente Gerald Desmond desde el centro de Long Beach. El desvío aparta los vehículos en Pico y los lleva hacia el puente en dirección oeste.
Descargar la hoja informativa en inglés.
Descargar la hoja informativa en español.
(enviado: 20/3/2017)
Más...

La carga disminuye durante el Año Nuevo Lunar
Imagen del periódicoLa menor actividad económica asociada al Año Nuevo Lunar que se registró en Asia contribuyó a una disminución en los volúmenes de contenedores en el puerto de Long Beach.
(enviado: 8/3/2017)
Más...

El puerto recibió subsidio para equipo no contaminante
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach está a punto de recibir un subsidio considerable para financiar uno de los proyectos demostrativos más importantes del país para equipo no contaminante de manejo de carga.
(enviado: 2/3/2017)
Más...

Port Accepting Community Sponsorships Requests
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will accept applications during the month of March for its sponsorship program.
(enviado: 27/2/2017)
Más...

Se programan cierres de Harbor Scenic por tres fines de semana a partir del 25-26 de febrero
Imagen del periódicoHarbor Scenic Drive en direcciones norte y sur estará cerrado durante tres fines de semanas a partir del 25-26 de febrero mientras las cuadrillas reparan la calzada. Los vehículos de trabajo pesado podrán desviarse usando una combinación de Pico Avenue y Harbor Plaza, en tanto que los automóviles y camionetas también tendrán la opción de usar el puente Queensway para acceder a la zona desde el centro de la ciudad.

Los cierres tienen lugar en Harbor Scenic, entre Harbor Plaza y Ocean Boulevard, y tendrán dirección sur y norte en forma alternada. Los cierres empezarán los sábados a las 5 a m. y finalizarán los domingos a las 5 p. m. Es posible que las calles se abran más pronto, pero eso será determinado por la rapidez de las obras.
(enviado: 23/2/2017)
Más...

Port Offices Closed Monday for Presidents' Day
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach administrative offices will be closed Monday, Feb. 20 for Presidents' Day. We will return on Tuesday, Feb. 21.
(enviado: 17/2/2017)

El puerto selecciona al director de gestión de Servicios de Ingeniería
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach nombró el lunes a Sean Gamette, ejecutivo sénior del puerto de Long Beach, como director de gestión de Servicios de Ingeniería.
(enviado: 14/2/2017)
Más...

El tráfico en el puerto aumenta en enero
Imagen del periódicoLa renovada actividad en la terminal más grande del puerto de Long Beach y la llegada de más barcos anunciando el Año Nuevo Lunar elevó el porcentaje de carga a 8.7 en enero, en comparación con el mismo mes del año pasado.
(enviado: 9/2/2017)
Más...

Se extiende el período de consulta pública para el estudio de infraestructura ferroviaria de apoyo
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach extendió el período de comentarios para el borrador del informe sobre la infraestructura ferroviaria de apoyo propuesta, la cual aumentaría el uso de trenes “en el muelle” moviendo la carga de manera más eficiente y haciendo que las operaciones sean más sostenibles.
(enviado: 27/01/2017)
Más...

El Puerto ve ventajas después de un año de desafíos
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach navega este 2017 impulsado por transformadores proyectos de modernización en todo el puerto, excelente salud financiera, un récord de progreso ambiental líder de la industria y un fuerte compromiso de trabajar con la Ciudad y los vecinos, dijeron el miércoles por la mañana los líderes del Departamento del Puerto en el evento anual “Estado del Puerto”.
(enviado: 25/01/2017)
Más...

State of the Port Webcast Wednesday at 8:10 a.m.
Imagen del periódicoThe annual “State of the Port” address will be webcast live Wednesday, Jan. 25 beginning at approximately 8:10 a.m. Watch the webcast live at www.polb.com/stateoftheport.
(enviado: 24/01/2017)
Más...

El Puerto ofrece un estacionamiento a la venta
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach está vendiendo el estacionamiento de 5.6 acres detrás de One World Trade Center y el Hotel Hilton en el centro de Long Beach.
(enviado: 18/01/2017)
Más...

Audiencia fijada para el miércoles sobre estudio de infraestructura ferroviaria
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach celebrará una segunda audiencia pública el miércoles, 18 de enero, para reunir comentarios sobre el borrador del estudio medioambiental de una propuesta que incrementaría el uso de trenes “en el muelle”, aumentando así la eficiencia del movimiento de la carga y al mismo tiempo la sustentabilidad de las operaciones.
(enviado: 12/01/2017)
Más...

Intercambio comercial en el puerto cae a 6.8 millones de TEU en 2016
Imagen del periódicoA pesar de los vientos en contra y las dificultades que han azotado la industria, entre ellos, la declaración de quiebra de un cliente importante, el puerto de Long Beach movió casi 6.8 millones de contenedores en 2016, el quinto mejor año de su historia.
(enviado: 11/01/2017)
Más...

Ports Host Joint Clean Air Plan Workshop
Imagen del periódicoThe ports of Los Angeles and Long Beach will hold a joint community workshop on Jan. 24 to gather input on strategies released late last year to update the Clean Air Action Plan, or CAAP.
(enviado: 11/01/2017)
Más...

Mejora significativa en el ecosistema del puerto
Imagen del periódicoAños de esfuerzo para reducir el impacto ambiental relacionado con el traslado de mercancías han tenido como consecuencia un ecosistema próspero para peces y mamíferos marinos, según un nuevo informe sobre calidad de agua y hábitat de los puertos de Long Beach y Los Ángeles.
(enviado: 9/01/2017)
Más...

Port Seeks Public Input on Rail Facility
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will begin public hearings next week on a draft environmental study for the proposed redevelopment of an existing rail yard into a new facility that could increase the use of “on-dock” trains, moving cargo faster while making operations more sustainable
(enviado: 4/01/2017)
Más...

Port Offices Closed Monday for Christmas
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach administrative offices will be closed Monday, Dec. 26 in observance of Christmas. The office will be open again Tuesday, Dec. 27. Have a happy and safe holiday!
(enviado: 23/12/2016)

Comisión aprueba acuerdo para la terminal más grande del puerto
Imagen del periódicoUna nueva empresa de carga llegará a la terminal más grande del puerto de Long Beach gracias a la aprobación que otorgó el miércoles la Comisión del Puerto a un acuerdo para reemplazar a un operador de navíos que se declaró en quiebra.
(enviado: 22/12/2016)
Más...

La Comisión sopesa oferta para la terminal más grande en Long Beach
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto se reunirá hoy a las 6 p. m. para considerar una propuesta de un inversionista para hacerse cargo de la participación mayoritaria en un arrendamiento a largo plazo para operar la terminal de contenedores más grande en el puerto de Long Beach.
(enviado: 21/12/2016)
Más...

El puerto da a conocer borrador de estudio ambiental de infraestructura ferroviaria en el muelle
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach dio hoy a conocer el borrador de un estudio ambiental sobre una propuesta para recuperar un patio de maniobras del ferrocarril que permitirá el montaje de trenes más largos en el Distrito del Puerto y, con ello, el traslado con más rapidez de la carga y el aumento de la sostenibilidad de las operaciones en el puerto.
(enviado: 15/12/2016)
Más...

Los contenedores en Long Beach tienden a la baja
Imagen del periódicoLa nuevas alianzas y cambios de rutas de las empresas de transporte marítimo y la quiebra de Hanjin continuaron afectando los volúmenes en el puerto de Long Beach en noviembre, registrándose un tráfico de contenedores 13.8 % menor al registrado el mismo mes del año pasado.
(enviado: 14/12/2016)
Más...

El puerto revela audaces estrategias para reducir los gases de efecto invernadero y limpiar el aire
Imagen del periódicoEntre las estrategias principales propuestas por los puertos de Los Ángeles y Long Beach para la siguiente versión del Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP) de los puertos de la bahía de San Pedro se encuentran la incorporación de camiones y equipo de manipulación de carga de cero o casi cero emisiones contaminantes y la expansión de programas que reducen las emisiones contaminantes de los barcos.
(enviado: 18/11/2016)
Más...

Los puertos presentan un “documento de discusión” para la actualización del Plan de Acción para un Aire Limpio
Imagen del periódicoLas juntas directivas del puerto de Los Ángeles y del puerto de Long Beach celebrarán una reunión pública conjunta el 17 de noviembre con el objetivo de analizar las propuestas para la actualización del Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP) de los puertos de la bahía de San Pedro. Elaborado el año pasado, el documento de discusión del CAAP resume los planes de los puertos para la expansión de estrategias agresivas que han tenido buenos resultados en el transcurso de la década pasada en la reducción considerable de la contaminación del aire proveniente de fuentes portuarias. Descargar el borrador del documento de discusión aquí.
(enviado: 16/11/2016)
Más...

Los volúmenes del puerto disminuyen en octubre
Imagen del periódicoLos volúmenes de contenedores de octubre descendieron un 6.2 % en el puerto de Long Beach, en comparación con el mismo mes del año pasado como consecuencia de los efectos de la quiebra de Hanjin que continúan presentes.
(enviado: 15/11/2016)
Más...

El puerto concede $539,000 a grupos de la comunidad
Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has awarded 136 Port community sponsorships totaling a record $538,750 in the first call of the fiscal year.
(enviado: 15/11/2016)
Más...

'Deep Draft Navigation Study' Comment Period Extended
The Port of Long Beach has extended the comment period for a study to identify and evaluate improvements to existing navigation channels, enhancing safety, reliability and efficiency for visiting vessels.
(enviado: 15/11/2016)
Más...

Supply Chain Digital Conference and Hackathon Starts Nov. 18
Imagen del periódicoIn an effort to streamline and optimize supply chain efficiency in the maritime industry, the USC Marshall School of Business has partnered with the U.S. Department of Commerce and the ports of Los Angeles and Long Beach to host the first-ever Supply Chain Digital Transformation Conference Nov. 18-20.

The event will start with a symposium where industry leaders, academicians, transportation experts, port executives, digital influencers and policy makers will discuss innovations and new technologies for the supply chain.
(enviado: 10/11/2016)
Más...

November Harbor Commission Meetings: Nov. 14 and 28
Imagen del periódicoThe November Harbor Commission meetings will be held Monday, Nov. 14, and Monday, Nov. 28, at 6 p.m. at the Port Interim Administrative Building, 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach. Agendas and webcast information is available at www.polb.com/webcast. A joint meeting of the Harbor Commissions of the Ports of Long Beach and Los Angeles will be held Thursday, Nov. 17 at 6 p.m. at the Port's Maintenance Facility, focusing on the Clean Air Action Plan. More information on that meeting here. (We are experiencing some technical difficulties with our website calendar.)
(enviado: 8/11/2016)

Maersk Line y los puertos de Long Beach y Los Ángeles se asocian para medir y reducir la contaminación del aire de los barcos
Imagen del periódicoLa empresa de transporte marítimo Maersk Line y los puertos de Long Beach y Los Ángeles se asociarán para medir los beneficios ambientales de una modernización por $125 millones de dólares de 12  barcos de contenedores de Maersk. Esto implicará la instalación de equipo de alta tecnología para dar seguimiento a las emisiones de los navíos y a la eficiencia energética durante los próximos tres años, lo cual aumentará la transparencia y, en última instancia, reducirá el impacto en el ambiente de los navíos que atracan en el complejo de puertos de la bahía de San Pedro.
(enviado: 7/11/2016)
Más...

Puerto de Long Beach lidera forma de eliminar la acumulación de contenedores vacíos que causó la quiebra de Hanjin
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ayuda a eliminar la acumulación de contenedores de carga vacíos en el sur de California y a liberar los chasis en que están asentados, como parte de un acuerdo con Total Terminals International (TTI), el operador de la terminal, para llevar un barco de contenedores a retirar 4,300 contenedores vacíos. La quiebra de Hanjin Shipping declarada el 31 de agosto ocasionó una acumulación considerable de contenedores vacíos en todo el sur de California y la inmovilización de los chasis en que se asientan.
(enviado: 4/11/2016)
Más...

Audiencia fijada para el 16 de noviembre sobre “Estudio de navegación de barcos de gran calado”
Se realizará una audiencia pública para reunir opiniones sobre un estudio que identificará y evaluará mejoras a los canales actuales de navegación para aumentar la seguridad, confiabilidad y eficiencia de los navíos que visitan el puerto de Long Beach.
(enviado: 3/11/2016)
Más...

VIDEO: Celebrating Women in Trade
Imagen del periódicoYoung women from Long Beach-area high schools had a chance to interact with women in the shipping industry on Oct. 20 at the Port's sixth annual Celebrating Women in Trade Luncheon. The event, held at the Long Beach Convention Center, also featured a panel discussion. Watch video and see photos from the event.
(enviado: 1/11/2016)
Más...

Hearing Coming On Replacing Electrical Towers
The Port of Long Beach will hold a public hearing to gather public input on a proposal by Southern California Edison (SCE) to remove a portion of transmission line, and raise segments of existing transmission and telecommunication lines along with supporting transmission structures that cross the Cerritos Channel.
(enviado: 27/10/2016)
Más...

La carga de septiembre se deprime a causa de la quiebra de Hanjin
Imagen del periódicoLos volúmenes de carga del puerto de Long Beach disminuyeron un 16.6 % respecto del año pasado en septiembre, debido a que las consecuencias de la quiebra de Hanjin alcanzaron los puertos de la Costa Este.
(enviado: 12/10/2016)
Más...

Se inaugura Academia de Logística Global en Cabrillo High
Imagen del periódicoEl miércoles, los funcionarios del puerto inauguraron la Academia de Logística Global del Puerto de Long Beach en la escuela secundaria Cabrillo, abriendo así una nueva ruta para carreras en comercio internacional destinada a los jóvenes estudiantes de la ciudad.
(enviado: 12/10/2016)
Más...

El puerto gana el premio Aire Limpio de SCAQMD
Imagen del periódicoLa Terminal de Contenedores Long Beach del puerto de Long Beach ha recibido el prestigioso premio Aire Limpio por su trabajo para reducir la contaminación en el sur de California con el proyecto de renovación de la parte central del puerto.
(enviado: 7/10/2016)
Más...

Se anunciaron los ganadores de la competencia de fotografía del puerto
Imagen del periódicoEl Consejo de las Artes de Long Beach anunció el sábado a los ganadores del cuarto concurso anual "GALERÍA FOTOGRÁFICA" del puerto de Long Beach. El programa, en exhibición en el Museo de Arte Latinoamericano (MoLAA) hasta el 30 de octubre, destaca el trabajo de más de 60 fotógrafos aficionados y profesionales que asistieron a un taller y posteriormente capturaron imágenes a bordo de un crucero por el puerto.
(enviado: 3/10/2016)
Más...

Vote en línea por la fotografía “Favorita de los fanáticos” en la GALERÍA FOTOGRÁFICA del puerto
Imagen del periódicoLos jueces han elegido a los ganadores y ¡!ahora es su oportunidad! Vote por su fotografía favorita de la GALERÍA FOTOGRÁFICA de 2016. Una fotografía de un fotógrafo de la galería será coronada como la favorita de los fanáticos y ganará un paquete de premio del puerto de Long Beach. También se elegirá al azar a un participante en la votación para premiarlo con un paquete de premio. Vote aquí: www.polb.com/photocontest.
(enviado: 3/10/2016)
Más...

El puerto de Long Beach nominará a Duane Kenagy como director ejecutivo temporal
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach anunció hoy que celebrarán una reunión especial el miércoles, 21 de septiembre de 2016, para considerar la designación del ingeniero Duane Kenagy en el cargo de director ejecutivo temporal del puerto de Long Beach. Kenagy actualmente se desempeña como ejecutivo de los programas de capital del puerto y está encargado de supervisar proyectos de mejoras y construcción por casi $4.500 millones de dólares, la inversión en infraestructura más cuantiosa de cualquier puerto del país.
(enviado: 20/9/2016)
Más...

Talleres programados sobre subsidios para la comunidad del puerto
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach realizará cuatro talleres públicos para analizar las prioridades de financiamiento de un nuevo programa de $46.4 millones de dólares destinado a disminuir los efectos de la contaminación relacionada con el puerto en la comunidad.
(enviado: 19/9/2016)
Más...

Las exportaciones suben en el puerto, los volúmenes totales de carga bajan
Imagen del periódicoLas exportaciones de agosto se dispararon un 14.8 por ciento en el puerto de Long Beach comparado con el mismo mes de 2015, pero las menores importaciones llevaron a una baja en los volúmenes totales de carga.
(enviado: 15/9/2016)
Más...

Jon Slangerup, director ejecutivo del puerto de Long Beach, anuncia renuncia
Imagen del periódicoEl director ejecutivo, Jon Slangerup, anunció hoy su renuncia al puerto de Long Beach, efectiva el 28 de octubre de 2016. Jon ha aceptado el cargo de presidente y director ejecutivo de una empresa líder de tecnología de la aviación y asumirá sus nuevas funciones el 31 de octubre de 2016. Slangerup se unió al puerto en junio de 2014.
(enviado: 8/9/2016)
Más...

Declaración del alcalde García sobre el director ejecutivo Jon Slangerup
Imagen del periódicoEl alcalde Robert García dio a conocer una declaración el jueves respecto a Jon Slangerup, director ejecutivo del puerto de Long Beach.
(enviado: 8/9/2016)
Más...

Se conmemoró traspaso de propiedad de la Armada
Imagen del periódicoRepresentantes de la Armada de los Estados Unidos, la Administración Marítima y la Agencia de Protección Ambiental de California acompañaron hoy a los funcionarios del puerto y la alcaldía para conmemorar la aprobación del traspaso de la propiedad de 125 acres de un ex complejo naval a la Ciudad de Long Beach.
(enviado: 30/8/2016)
Más...

Las solicitudes para patrocinios del puerto se aceptarán entre el 1 y el 30 de septiembre
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach aceptará solicitudes para el programa de patrocinios comunitarios durante el mes de septiembre.
(enviado: 24/8/2016)
Más...

El puerto da a conocer estudio de contaminación 2015
Imagen del periódicoAunque la contaminación en el puerto de Long Beach ha disminuido significativamente en la última década, según el estudio más reciente, los efectos persistentes de los buques anclados que se registraron a principios de 2015 afectaron la calidad del aire el año pasado.
(enviado: 23/8/2016)
Más...

La carga desciende en el puerto de Long Beach
Imagen del periódicoEl volumen de contenedores disminuyó un 7.7 % en el puerto de Long Beach en julio en comparación con el mismo mes de 2015, cuando las terminales manejaron una cantidad récord de carga.
(enviado: 12/8/2016)
Más...

El puerto aprobó el fondo de mitigación voluntario más grande del país
Imagen del periódicoEn la reunión del 25 de julio, la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach autorizó la estructura de un programa voluntario sin precedentes por $46.4 millones para reducir los efectos de la contaminación relacionada con el puerto en la comunidad.
(enviado: 26/7/2016)
Más...

Guzmán fue reelegida como presidenta de la Comisión del Puerto
Imagen del periódicoLori Ann Guzmán, presidenta de la Comisión del Puerto, fue reelegida el lunes por la tarde para servir por un segundo período de un año como líder de la junta que vigila al puerto de Long Beach, el segundo puerto con más actividad del país.
(enviado: 26/7/2016)
Más...

Suben las importaciones en el puerto de Long Beach
Imagen del periódicoEl aumento de las importaciones impulsó un mayor tráfico de contenedores en el puerto de Long Beach con un consecuente incremento en el volumen de un 3.4 % con respecto al mismo mes del año pasado.
(enviado: 12/7/2016)
Más...

La comunidad tiene la oportunidad de fotografiar el puerto
Imagen del periódicoPor cuarto año consecutivo, "Port of Long Beach PHOTO" dará la bienvenida a aficionados y profesionales a una experiencia de aprendizaje fotográfico de tres partes, incluidos un taller y un recorrido por el puerto, que culminará en una exposición en el Museo de Arte Latinoamericano de obras seleccionadas por un panel de jueces.
(enviado: 30/6/2016)
Más...

Long Beach es elegido otra vez como el mejor puerto
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach fue reconocido otra vez como el mejor puerto de América del Norte en la ceremonia de entrega de Premios de la Cadena Asiática de Suministro, Logística y Transporte  (Asian Freight, Logistics and Supply Chain Awards) realizada en Shangái esta semana por la publicación de comercio marítimo Asia Cargo News.
(enviado: 16/6/2016)
Más...

El volumen de carga mejora un poco en mayo
Imagen del periódicoLas cifras de carga en contenedores mejoraron un poco en el puerto de Long Beach en mayo, con un aumento del 0.8 % en comparación con el mismo mes del año pasado, cuando los muelles estaban intentando ponerse al día después de varios meses de congestión.
(enviado: 14/6/2016)
Más...

Embarcación contraincendios más moderna del mundo destinada al puerto
Imagen del periódicoEl miércoles se puso oficialmente en servicio una nueva embarcación contraincendios en el puerto de Long Beach, lo que representa un avance significativo en la protección del puerto y del flujo de comercio que pasa a través del segundo puerto con más actividad del país.
(enviado: 8/6/2016)
Más...

El puerto mantiene clasificación sólida en bonos
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach en abril de 2016. Fitch Ratings, una de las tres agencias de análisis de crédito más importantes de los Estados Unidos, ha afirmado que el puerto de Long Beach tiene una clasificación "AA" en su deuda pendiente.
(enviado: 26/5/2016)
Más...

Los comisionados aprueban acuerdo de mano de obra para proyectos de todo el puerto
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto aprobó el lunes un plan para ampliar la contratación por parte del puerto de Long Beach de trabajadores locales, veteranos de guerra y personas menos favorecidas, por un monto de más de $700 millones para proyectos de construcción.
(enviado: 24/5/2016)
Más...

El puerto concede $360,000 a grupos de la comunidad
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach concedió 83 patrocinios por un total de $359,795, alcanzando así un año récord de patrocinios comunitarios que enfatiza el papel del puerto de Long Beach en el comercio internacional y su compromiso con la responsabilidad social.
(enviado: 13/5/2016)
Más...

El puerto patrocina una academia de logística global en Cabrillo High
Imagen del periódicoEn el tercer evento anual de Celebración de la Educación, realizado en McBride High School el jueves, 12 de mayo, el puerto de Long Beach distinguió a los beneficiarios de pasantías para la escuela secundaria y patrocinios y anunció una nueva iniciativa para ampliar su alcance educativo a través de una academia especializada en Cabrillo High School, localizada en los alrededores del puerto.
(enviado: 13/5/2016)
Más...

Los envíos del puerto descienden en medio de débiles ventas minoristas
Imagen del periódicoTras un sólido primer trimestre, los volúmenes de carga en contenedores del puerto de Long Beach disminuyeron en abril en comparación con el mismo mes de 2015, luego de un gasto de consumo menor al previsto durante los últimos meses. El descenso también refleja las constantes alianzas de navíos que han cambiado los despliegues de barcos.
(enviado: 13/5/2016)
Más...

Harbor Tour Registration Open Today
Imagen del periódicoRegistration for our June harbor tours is open today from 8 a.m. to 8 p.m. Read the instructions carefully; we have instituted a new lottery system for the tickets. Go to www.polb.com/porttours.
(enviado: 2/5/2016)
Más...

Se da a conocer estudio de impacto en la comunidad
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach dio a conocer hoy el estudio preliminar que será usado para delinear el financiamiento futuro de los subsidios que abordan los impactos ambientales acumulativos de la operaciones del puerto en las comunidades vecinas. El período de comentarios públicos se ha extendido hasta el viernes, 13 de mayo.
(enviado: 22/4/2016)
Más...

El puerto solicita comentarios sobre estación propuesta para embarcaciones contraincendios
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ha solicitado comentarios públicos sobre un estudio inicial/declaración negativa mitigada (IS/MND) y un informe resumido de solicitud (ASR) preparados para una estación de embarcaciones contraincendios propuesta para la parte interior del puerto en el muelle D. Se ha programado una audiencia pública para recopilar comentarios sobre la IS/MND el miércoles, 4 de mayo a las  5 p.m. en las oficinas administrativas temporales del puerto, 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach 90815, en el Salón de Conferencias de la Junta.
(enviado: 15/4/2016)
Más...

Sólido comienzo del puerto en 2016
Imagen del periódicoLos envíos de carga en el puerto de Long Beach aumentaron un 6.1 por ciento en los primeros tres meses de 2016 en comparación con el mismo período del año pasado, marcándose así un inicio sólido para el año. Gracias a los grandes aumentos registrados en enero y febrero, el trimestre fue el mejor del puerto desde 2007.
(enviado: 14/4/2016)
Más...

Director ejecutivo nominado al Comité de Comercio
Imagen del periódicoJon Slangerup, director ejecutivo del puerto de Long Beach, ha sido nominado por la secretaria del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Penny Pritzker, al Comité Asesor de Competitividad de la Cadena de Suministro (ACSSC) del departamento.
(enviado: 14/4/2016)
Más...

El puerto incentiva la eficiencia energética
Imagen del periódicoEl puerto de Long beach presenta un nuevo programa que ofrece reembolsos a las terminales que fomentan la sustitución del equipo eléctrico ineficiente, contaminante y obsoleto por tecnología eficiente en el uso de la energía. La Junta de Comisionados del Puerto aprobó el Programa de Equiparamiento de Reembolsos por Eficiencia Energética, con la creación de un fondo de $500,000 para reembolsar a los inquilinos hasta el 100 por ciento del costo de la compra de equipos. Los reembolsos del puerto equipararán los reembolsos de Southern California Edison para los equipos que ahorren energía que califiquen.
(enviado: 13/4/2016)
Más...

¿Podrán los ferrocarriles de viaje corto acelerar la cadena de suministro?
Imagen del periódicoCuando los puertos de la Bahía de San Pedro presentaron su iniciativa para la optimización de la cadena de suministro el año pasado, el ferrocarril de viaje corto surgió como una estrategia de enorme potencial para mejorar la ventaja competitiva de la red regional.
(enviado: 4/4/2016)
Más...

La industria portuaria anticipa crecimiento en 2016
Imagen del periódicoEn la 12.º versión anual de "Pulse of the Ports: perspectivas para la temporada alta", los panelistas le dijeron a una audiencia formada por 550 personas que el crecimiento de la carga debiera continuar en 2016, a pesar de que se mantiene la incertidumbre dada por la evolución de la economía y la industria. Vea toda la transmisión por Internet de Pulse of the Port en www.polb.com/PulsePorts.
(enviado: 31/3/2016)
Más...

Las inscripciones para las excursiones gratuitas por el puerto comienzan el lunes
Imagen del periódico¿Desea una vista exclusiva al puerto en plena actividad? Inscríbase en línea el lunes, 4 de abril, para realizar una excursión gratuita por el puerto de Long Beach en mayo. Sepa cómo el puerto da la bienvenida a los cargueros de mayor calado del mundo y construye el puerto ecológico del futuro.
(enviado: 31/3/2016)
Más...

Port Statement on SCIG Court Ruling
The Port of Long Beach applauds today’s court ruling. The Southern California Intermodal Gateway (SCIG) project directly impacts the residents and businesses of West Long Beach and since the beginning the Port has believed more should be done to mitigate the effects of the project on the Westside.
(enviado: 30/3/2016)
Más...

La Patrulla del Puerto ayuda en el rescate de un león marino abandonado
Imagen del periódicoHace poco, Benjamin Martin, oficial de la Patrulla del Puerto, con la ayuda del Servicio de Control Animal de Long Beach, rescató a un cachorro de león marino en las cercanías de las vías férreas del puerto.
(enviado: 24/3/2016)
Más...

Se aproxima la fecha límite de los patrocinios comunitarios
Imagen del periódico¿Necesita su grupo comunitario un patrocinador? El puerto de Long Beach está actualmente aceptando solicitudes para el programa de patrocinios comunitarios. La fecha límite para los solicitantes es el viernes, 1 de abril.
(enviado: 23/3/2016)
Más...

Los edificios del puerto adquieren reconocimiento ambiental
Imagen del periódicoCuatro estructuras ubicadas en la terminal marítima más nueva del puerto de Long Beach adquirieron el ansiado nivel "oro" en el sistema de calificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design, liderazgo en energía y diseño ambiental) del U.S. Green Building Council, el cual fomenta el uso de equipos ecológicos que ahorren energía, conserven el agua y usen materiales reciclados.
(enviado: 18/3/2016)
Más...

Three Directors Hired at Port
Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has approved the appointments of new directors for the Port of Long Beach’s Finance, Surveys and Transportation Planning divisions.

Maurina Lee, previously the Harbor Department’s controller, will become the Director of Finance. She has been controller since March of last year and was previously finance manager for the city of Downey from 2006 to 2015. The Finance Division oversees an annual budget that is $829 million this fiscal year. It is part of the Finance and Administration Bureau.
(enviado: 15/3/2016)
Más...

El puerto registra en febrero el volumen más alto en 105 años de historia
Imagen del periódicoLa llegada del barco más grande que ha visitado Norteamérica ha llevado al puerto de Long Beach a alcanzar el mayor volumen registrado de carga en el mes de febrero y al aumento constante de la carga por octavo mes consecutivo. El puerto registró alzas sólidas el mes pasado, cuando movió 561,412 TEU (unidades equivalentes de veinte pies), es decir, un aumento del 35.9 % en comparación con el mismo mes del año anterior.
(enviado: 9/3/2016)
Más...

El programa Bandera Verde ha mejorado el aire durante 11 años
Imagen del periódicoLas compañías navieras que atracan en el puerto de Long Beach redujeron la contaminación del aire en miles de toneladas el año pasado, gracias a su participación voluntaria en el programa "Bandera Verde" del puerto. Este programa ofrece recompensas financieras a los barcos que disminuyen la velocidad en las cercanías del puerto para decrecer las emisiones contaminantes.
(enviado: 1/3/2016)
Más...

El Benjamín Franklin marca una gran primera vez para Long Beach
Imagen del periódicoHace solo seis meses, el puerto de Long Beach esperaba no recibir navíos ultragrandes de contenedores, como el CMA CGM Benjamín Franklin, en los próximos cinco años.
Videos of the Benjamin Franklin's visit.
(enviado: 23/2/2016)
Más...

Parte central del puerto: próxima a inaugurarse
Imagen del periódicoEl 11 de marzo, la Terminal de Contenedores de Long Beach (LBCT) abrirá sus puertas al futuro en el puerto de Long Beach. Esa mañana, LBCT iniciará el procesamiento de contenedores vacíos en el muelle E, la primera etapa de las operaciones en la terminal de contenedores marina más ecológica y avanzada tecnológicamente del mundo.

(enviado: 23/2/2016)
Más...

Long Beach da la bienvenida al megabarco "Benjamín Franklin"
Imagen del periódicoEl barco de contenedores más grande que haya atracado en la historia en un muelle de Norteamérica ha regresado al sur de California. El Benjamín Franklin entrará oficialmente en servicio por primera vez el viernes en Long Beach luego de la ceremonia de inauguración organizada por la línea de transporte marítimo francesa CMA CGM a la cual asistirán representantes elegidos, funcionarios del puerto y ejecutivos de la industria.
(enviado: 18/2/2016)
Más...

Port Offers Sponsorships to Community Groups
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will soon begin accepting applications for its community sponsorship program. Community groups can submit their sponsorship funding requests from Tuesday, March 1, through Friday, April 1. The next and last call for applications this year will be in September.
(enviado: 17/2/2016)
Más...

Los aumentos en la carga continúan en 2016
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach recibió el Año Nuevo con el séptimo mes consecutivo de aumentos en la carga, mostrando un alza de un 24.8 por ciento en los embarques de contenedores en comparación con el mismo mes del año pasado.
(enviado: 10/2/2016)
Más...

Simposio educativo Breaking Through Lighting the Way el 3 de febrero
Imagen del periódicoBreaking Through Lighting the Way, un simposio educativo relacionado con el ramo, se llevará a cabo el miércoles, 3 de febrero, de 6:00 a 7:30 p. m., en la sala de juntas de las oficinas administrativas interinas del Puerto de Long Beach, en 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach, 90815. La moderadora del evento será Lori Ann Guzmán, presidenta de la Comisión del Puerto, y los panelistas serán Doris Topsy-Elvord, expresidenta de la Comisión del Puerto, y Wilma Powell, quien fuera administradora en jefe de muelles del puerto y directora de Servicios Comerciales y Marítimos. Descargue el volante y la información para confirmar su asistencia.
(enviado: 28/01/2016)
Más...

El informe de estado del puerto destaca la visión del “Puerto del futuro”
Imagen del periódicoJon Slangerup, director ejecutivo del Puerto de Long Beach, prometió el jueves, en su segundo informe anual de estado del puerto, hacer realidad su visión del “Puerto del futuro”, un modelo de movimiento de bienes más rápido, limpio y eficiente que beneficia y protege a la economía local, la comunidad y el medio ambiente.
Vea el discurso en www.polb.com/stateoftheport.
(enviado: 21/01/2016)
Más...

Reunión de la junta directiva de la autoridad conjunta de ICTF el 2 de febrero
Imagen del periódicoLa junta directiva de Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA), o autoridad conjunta de control de las instalaciones de transferencia intermodal de contenedores, se reunirá a las 6:00 p. m. del martes, 2 de febrero, en Silverado Park Social Hall, 1545 W. 31st St., Long Beach.
(enviado: 19/01/2016)
Más...

Cierre prolongado de Ocean Blvd. El cierre comienza el 27 de enero
Imagen del periódicoComo parte del proyecto de reemplazo del puente Gerald Desmond, Ocean Boulevard con sentido este entre el puente Desmond y el centro de Long Beach estará cerrado por un período máximo de 36 meses a partir del miércoles, 27 de enero. Los vehículos deberán desviarse brevemente por Pico Avenue para tomar nuevamente Ocean Boulevard en dirección al centro.
(enviado: 19/01/2016)
Más...

El puerto mueve más de 7 TEU en 2015
Imagen del periódicoImpulsado por seis meses consecutivos de alzas en los volúmenes de carga en los dos trimestres finales de 2015, el puerto de Long Beach se recuperó de la congestión sistémica y el desvío de la carga en el primer trimestre para entregar uno de los resultados más sólidos registrados. Por tercera vez en sus 105 años de historia, Long Beach superó los 7 millones de TEU (unidades equivalentes de 20 pies; una unidad de contenedores estándar) durante el año.
(enviado: 14/01/2016)
Más...

El puerto registra aumentos de carga por quinto mes consecutivo
Imagen del periódicoLos altos volúmenes de carga continuaron en noviembre en el puerto de Long Beach, registrándose un aumento del 6.6 % en el comercio de contenedores con respecto al mismo mes del año pasado. Fue el quinto mes consecutivo de alzas, con suficiente carga para marcar el segundo mes de noviembre con mayor actividad en los 104 años de historia del puerto.
(enviado: 10/12/2015)
Más...

El puerto analizará nueva medida para agilizar el flujo de la carga
Imagen del periódicoPara aumentar la velocidad de salida de la carga del puerto de Long Beach, los funcionarios analizarán una reducción del tiempo en que los contenedores importados podrán ser almacenados sin costo en los muelles.
(enviado: 20/11/2015)
Más...

Más energía para el futuro
Imagen del periódicoEn el puerto de Long Beach, ser más ecológicos no es una opción. El desafío es encontrar maneras más eficientes, rentables y seguras de hacerlo, en particular cuando ser ecológicos implica depender más de la electricidad. Aquellos mejor calificados para encontrar soluciones duraderas son los innovadores en temas energéticos que conocen lo que se puede hacer y los inquilinos del puerto que conocen sus necesidades operativas. Para fomentar su colaboración, el puerto ha lanzado una nueva iniciativa conocida como Programa de Mejoras Tecnológicas para la Energía (ETAP).
(enviado: 19/11/2015)
Más...

El puerto honra a las mujeres que trabajan en comercio internacional
Imagen del periódicoUn operador de equipo pesado, un gerente de construcción del puerto, un ejecutivo de una empresa de calzado y un estudiante universitario de una carrera marítima alentaron a las jóvenes de Long Beach a explorar las carreras en la industria naviera en el quinto almuerzo anual en Homenaje a las mujeres en el Comercio, realizado esta semana.
(enviado: 18/11/2015)
Más...

Port Wins Awards for Excellence at Trade Conference
Imagen del periódicoAt the 2015 Annual American Association of Port Authorities (AAPA) Awards in Miami, the Port of Long Beach won 22 awards for outstanding security, communications, and environmental programs. AAPA represents 160 of the leading seaport authorities in the United States, Canada, Latin America and the Caribbean, and more than 300 sustaining and associate members, firms and individuals with an interest in seaports.
(enviado: 16/11/2015)
Más...

Puerto registra el mejor mes de octubre en ocho años
Imagen del periódicoLa actividad en los muelles del puerto de Long Beach no disminuyó en octubre, ya que el volumen de carga registró un aumento del 6.3 por ciento en comparación con el mismo mes del año pasado, lo cual lo hace el mejor mes de octubre en ocho años. Esta alza se produce luego del mejor trimestre en los 104 años de historia del puerto.
(enviado: 9/11/2015)
Más...

Alcalde firma acuerdo sobre cambio climático
Imagen del periódicoDel alcalde Robert García:
Hoy día, en una breve ceremonia realizada en Children's Garden, en Cesar Chavez Park, firmé el Acuerdo de los Alcaldes para formar parte de la coalición de líderes de ciudades más grande del mundo que aborda el cambio climático.
(enviado: 9/11/2015)
Más...

La Comisión del Puerto contrata a jefe de personal
Imagen del periódicoLos miembros de la Comisión del Puerto de Long Beach seleccionaron la semana pasada al Col. Richard Jordan del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos como nuevo jefe de personal. El Col. Jordan colaborará con la Comisión en la toma de decisiones clave relacionadas con la administración del puerto de Long Beach.
(enviado: 2/11/2015)
Más...

El puerto invierte $383,000 en organizaciones comunitarias
Imagen del periódicoLos miembros de la Comisión del Puerto de Long Beach aprobaron el viernes el otorgamiento de 76 patrocinios por un total de $383,200 dólares a organizaciones comunitarias locales para que informen a los residentes de la misión del puerto de Long Beach y los involucren.
(enviado: 30/10/2015)
Más...

Mejoras para el Seafarers Center
Seafarers CenterEn el puerto de Long Beach, oculta tras la sombra de miles de millones de dólares en construcciones nuevas, se encuentra una antigua casa que alberga al International Seafarers Center (ISC) de Long Beach/Los Ángeles.
(enviado: 26/10/2015)
Más...

Port Awarded EPA Grant for Zero-Emission Tractors
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has been awarded a $1.2 million grant from the U.S. Environmental Protection Agency to help Long Beach Container Terminal (LBCT) replace diesel-fueled tractors with electric, zero-emission vehicles.
(enviado: 23/10/2015)
Más...

Agencia estatal aprueba nueva tecnología para eliminar la contaminación
Imagen del periódicoLa Junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board, CARB) aprobó una nueva tecnología desarrollada por una empresa de Carson que utiliza barcazas especializadas que se conectan a los ductos de escape de los barcos de contenedores para eliminar la contaminación.
(enviado: 20/10/2015)
Más...

Port Official Talks Cyber Security on Capitol Hill
Imagen del periódicoFederal officials should forge a comprehensive strategy to defend the nation’s ports from cyber attacks, Port of Long Beach Director of Security Services Randy Parsons told a U.S. House of Representatives committee in testimony earlier this month.
(enviado: 20/10/2015)
Más...

El puerto mejora la calidad del aire y reduce los riesgos para la salud
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ha superado todos los objetivos de reducción de la contaminación atmosférica establecidos para 2014 por el emblemático Plan de Acción para un Aire Limpio de los puertos de la bahía de San Pedro, según un análisis que se dio a conocer hoy.
(enviado: 13/10/2015)
Más...

Récord de septiembre marca el mejor trimestre en la historia del puerto
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach registró el mes pasado el mes de septiembre y el trimestre de más actividad en sus 104 años de historia, lo cual marca el regreso a los niveles de comercio previos a la recesión.
(enviado: 12/10/2015)
Más...

Incremento de las citas para camiones
Imagen del periódicoLas citas obligatorias para los camiones que retiran contenedores de importación pronto serán la norma en la mayoría de las terminales marítimas de contenedores del complejo portuario con más actividad del país.
(enviado: 29/9/2015)
Más...

Se completa el vertido de la base para el primero de los dos pilares del puente
Imagen del periódicoEn una actividad altamente coordinada en que participaron un flujo de camiones de concreto, enormes bombas y docenas de trabajadores, los contratistas finalizaron hoy un encepado esencial que permitirá a las cuadrillas comenzar a levantar el primero de los dos pilares de 515 pies de altura del nuevo puente en construcción en el puerto de Long Beach.
(enviado: 29/9/2015)
Más...

Los puertos actualizan el Plan de Acción para un Aire Limpio
Imagen del periódicoLos equipos ambientales del puerto de Los Ángeles y el puerto de Long Beach realizarán un taller conjunto dirigido a la comunidad el miércoles, 14 de octubre, para recopilar comentarios y opiniones sobre la próxima actualización del Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP). Aprobado en 2006 y actualizado en 2010, este histórico plan medioambiental demanda estrategias agresivas que han demostrado gran eficacia en la reducción de la contaminación atmosférica proveniente de fuentes relacionadas con los puertos.
(enviado: 23/9/2015)
Más...

Imágenes creativas capturan las maravillas del embarcadero
Imagen del periódicoPor lo general, la belleza no es lo primero que viene a la mente al contemplar las vistas industriales del puerto de Long Beach. Sin embargo, eso es exactamente lo que capturaron los fotógrafos en la "GALERÍA FOTOGRÁFICA" del puerto de Long Beach de este año.
(enviado: 22/9/2015)
Más...

El puerto pondera opciones para el sitio vacante de la terminal Island
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach anunció hoy planes para buscar formas de utilizar un muelle de 150 acres no desarrollado en su mayor parte para ayudar al traslado más eficiente de la carga conforme se prepara para dar la bienvenida a más comercio.
(enviado: 18/9/2015)
Más...

El puerto finaliza el proyecto de ferrocarril "Portal al Puerto Verde"
Imagen del periódicoLos funcionarios celebraron el miércoles la conclusión de un proyecto de ferrocarril por $93 millones de dólares que es vital para el mejoramiento de la eficiencia y sustentabilidad del movimiento de la carga mientras se incrementa el volumen de envíos en el puerto de Long Beach.
(enviado: 16/9/2015)
Más...

El Consejo confirma las designaciones para nuevo período
Imagen del periódicoEl Consejo Municipal de Long Beach confirmó el martes las designaciones de Lou Anne Bynum, ejecutiva de Long Beach City College, y Doug Drummond, ex consejero municipal, para un segundo período en la Junta de Comisionados del Puerto.
(enviado: 16/9/2015)
Más...

Record Cargo Numbers Continue at the Port
Imagen del periódicoFor the second month in a row, the Port of Long Beach broke its own record for cargo volume in its 104-year history. In a clear sign that customers are confident in the Port, overall cargo volume grew by 22.8 percent in August compared to the same month last year.
(enviado: 9/9/2015)
Más...

ICTF Joint Powers Board Meeting Canceled
Imagen del periódicoThe governing board meeting of the Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) scheduled for Tuesday, Sept., 15, has been canceled. Watch for a post when the meeting is rescheduled.
(enviado: 3/9/2015)

El ferrocarril es clave para el futuro del puerto
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ha estado trabajando en el ferrocarril. Las mejoras estratégicas, incluido el proyecto Portal del Puerto Verde que acaba de concluir, contribuyen a crear una red más eficiente de ferrocarril para trasladar $1,800 millones en carga cada año de manera rápida y segura al mercado.
(enviado: 28/8/2015)
Más...

El puerto nombra a un nuevo director administrativo de Recursos Humanos
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach seleccionó el lunes a Louis Gutiérrez, experimentado ejecutivo de Recursos Humanos, para el cargo de director administrativo de Recursos Humanos y desarrollo de equipos del puerto.
(enviado: 27/8/2015)
Más...

Nueva política de patrocinio del puerto aumentará la vinculación con la comunidad
Imagen del periódicoPara servir mejor a la comunidad y promover al puerto más ecológico del mundo, la Junta de Comisionados de Long Beach aprobó por votación el martes la revisión de la política de patrocinio del Departamento del Puerto a fin de incorporar más transparencia y accesibilidad al programa.
Vea un video de un comunicado de prensa sobre el programa de patrocinio del puerto.
(enviado: 26/8/2015)
Más...

La exposición Port Town es destacada en el Canal 34
Imagen del periódicoNataly Valenzuela, del programa matutino "A Primera Hora" del Canal 34, entrevistó a Noel Hacegaba, director administrativo de operaciones comerciales y director comercial del puerto, en la exposición Port Town (Ciudad portuaria), actualmente en exhibición en la Sociedad Histórica de Long Beach.
Más información sobre la exposición
Vea la entrevista
(enviado: 20/8/2015)
Más...

El puerto se adjudica $3.4 millones para seguridad
Imagen del periódicoLa Agencia Federal de Gestión de Emergencias ha otorgado a la División de Seguridad del puerto de Long Beach un subsidio de $3.4 millones de dólares para financiar proyectos en ejecución que protegen el puerto.
(enviado: 14/8/2015)
Más...

Long Beach marca récord de carga
Imagen del periódicoEl volumen de carga en contenedores en el puerto de Long Beach experimentó una fuerte alza en julio, con un aumento del 18.4 % con respecto al mismo mes de 2014, marcando así un récord para el mes de julio en la historia de 104 años del puerto.
(enviado: 13/8/2015)
Más...

New Board President Emphasizes Fiscal and Social Responsibility
Imagen del periódicoNewly elected Long Beach Board of Harbor Commissioners President Lori Ann Guzmán on Monday outlined priorities for her one-year leadership term, pledging to reaffirm the Port of Long Beach’s commitments to fiscal prudence and social responsibility.
(enviado: 11/8/2015)
Más...

El alcalde y el puerto celebran los éxitos ambientales
Imagen del periódicoLas compañías navieras, las organizaciones ambientales, las empresas de camiones, los operadores de las terminales y un ferrocarril fueron honrados hoy, 29 de julio, por el Dr. Robert García, alcalde de Long Beach, y el puerto de Long Beach en los Premios a los Logros Ambientales de este año.
See a video on the awards.
(enviado: 29/7/2015)
Más...

Farrell Harrison es nombrada presidenta de la Comisión del Puerto
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach eligió a Lori Ann Guzmán Farrell Harrison como la nueva presidenta de la Junta el lunes. Los cinco miembros de la Comisión del Puerto, quienes se encargan de supervisar al puerto de Long Beach, también seleccionaron a Lou Anne Bynum como vicepresidenta y a Tracy Egoscue como secretaria.
(enviado: 28/7/2015)
Más...

En el mercado para fomentar el comercio
Imagen del periódicoEl verano es una buena época para viajar, pero el equipo de Desarrollo de Negocios del puerto está de gira casi todo el año. Los representantes del puerto han estado más en salas de juntas que en playas soleadas, reuniéndose personalmente con clientes por todos los rincones para formar relaciones sólidas y promover el puerto de Long Beach.
(enviado: 23/7/2015)
Más...

Las cifras de la carga disminuyen en junio
Imagen del periódicoEl volumen de carga en contenedores disminuyó un 4.4 por ciento en junio en el puerto de Long Beach con respecto al mismo mes del año pasado.
(enviado: 16/7/2015)
Más...

El puerto nombra directora de comunicaciones
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach seleccionó el martes a Noelia Rodríguez, ex directora de comunicaciones de Metro Los Angeles, como directora administrativa de comunicaciones. En este cargo, ella se encargará de supervisar las divisiones de Comunicaciones, Relaciones Gubernamentales y Marketing del Departamento del Puerto.
(enviado: 14/7/2015)
Más...

Los principales puertos honran a Long Beach
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach fue nominado el mejor puerto de América del Norte en la ceremonia de entrega de los últimos Premios de la Cadena Asiática de Suministro, Logística y Transporte  (Asian Freight, Logistics and Supply Chain Awards) realizada en Hong Kong y patrocinada por la publicación de comercio marítimo Asia Cargo News.
(enviado: 29/6/2015)
Más...

Isla energética: el plan de electricidad del puertos
Imagen del periódicoLa nueva iniciativa "Isla energética" del puerto de Long Beach es una completa estrategia para transformar la energía del puerto en electricidad de fuentes renovables y sistemas de autogeneración. El plan es impulsado por la creciente demanda de electricidad que se genera a medida que Long Beach avanza hacia las operaciones con cero emisiones de dióxido de carbono.
(enviado: 25/6/2015)
Más...

Port Town disponible en formatos electrónico e impreso
Imagen del periódicoPort Town (Ciudad portuaria), el nuevo libro que narra la noble historia de las personas que construyeron la ciudad de Long Beach, la defendieron y vivieron de su puerto, ahora está disponible en formatos electrónico e impreso.
(enviado: 24/6/2015)
Más...

Nuevo artículo se enfoca en las soluciones para la congestión
Imagen del periódicoLos grandes navíos, un "cubo Rubik" de estiba de contenedores y la escasez de chasis contribuyeron a los problemas de congestión de los puertos de los Estados Unidos a principios de este año. El Dr. Noel Hacegaba, director administrativo de operaciones comerciales y director comercial del puerto, describe la situación y analiza las soluciones en un artículo titulado, "Bold Solutions: How Seaports Can Conquer Congestion" (Soluciones audaces: Cómo los puertos pueden conquistar la congestión), en el número de mayo de la revista Port Technology International.
Lea el artículo aquí o vea todo el número de la revista aquí.
(enviado: 24/6/2015)
Más...

Tenemos una fiesta de verano en la playa para usted
Imagen del periódicoFiesta de verano en la playa, una serie de eventos gratuitos que se llevan a cabo desde junio hasta septiembre, comienza el lunes. Venga con sus amigos y su familia, y disfrute del verano al estilo del puerto de Long Beach.
(enviado: 18/6/2015)
Más...

Port Sees Strongest May in Nine Years
Imagen del periódicoCargo rose at the Port of Long Beach by 6 percent in May, the third consecutive month of growth, the busiest month since October 2007, and the busiest May since 2006.
(enviado: 17/6/2015)
Más...

Desmond Bridge Closure Set for June 14
Imagen del periódicoThe Gerald Desmond Bridge will be closed to traffic in both directions from 5 a.m. to 3 p.m. Sunday, June 14, to allow workers to repair and replace safety lights atop the span, which connects the downtown Long Beach area to Terminal Island.
(enviado: 9/6/2015)
Más...

Port Town: nuevo libro recorre la historia de Long Beach
Imagen del periódicoPort Town (Ciudad portuaria) es el nuevo libro que narra la noble historia de las personas que construyeron la ciudad de Long Beach, la defendieron y vivieron de su puerto. Escrito por los periodistas especializados en temas marítimos George y Carmela Cunningham, el libro fue lanzado al mercado el 20 de junio en el evento anual de recaudación de fondos de Long Beach Public Library Foundation.
(enviado: 8/6/2015)
Más...

Acompáñenos en el foro "Hablemos del Puerto" el 15 de junio en Wrigley
Imagen del periódicoConozca los proyectos, empleos y problemas ambientales del puerto de Long Beach y mucho más en el foro comunitario gratuito "Hablemos del puerto" el lunes, 15 de junio, a las 6:30 p. m. en Veterans Park Community Center, 101 E. 28th St., Long Beach.
(enviado: 8/6/2015)
Más...

Los comisionados aprueban el presupuesto del puerto
Imagen del periódicoLos comisionados de la Junta del Puerto de Long Beach aprobaron un presupuesto de $829 millones de dólares para el próximo año fiscal del Departamento del Puerto, que incluye más de medio billón de dólares para mejoramientos de infraestructura en el puerto de Long Beach.
(enviado: 2/6/2015)
Más...

Los puertos crean grupos de trabajo enfocados en la cadena de suministro
Buscando nuevas eficiencias en la cadena de suministro, los puertos de Los Ángeles y Long Beach anunciaron la creación de grupos de trabajo enfocados en las operaciones pico y la optimización de las terminales para desarrollar maneras de fortalecer la competitividad del complejo portuario de la Bahía de San Pedro.
(enviado: 27/5/2015)
Más...

El presidente Drummond aplaude el resultado de la votación de ILWU
El Sindicato Internacional de Estibadores y Trabajadores de Almacenes (ILWU) anunció el viernes que sus miembros aprobaron el contrato laboral con los puertos de la Costa Oeste.
Doug Drummond, presidente de la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach, declaró lo siguiente: "Quisiera felicitar de todo corazón a los hombres y mujeres del Sindicato Internacional de Estibadores y Trabajadores de Almacenes por haber aprobado hoy el nuevo contrato laboral de los puertos de la Costa Oeste, que incluye el puerto de Long Beach".
(enviado: 22/5/2015)
Más...

El puerto del futuro prepara a los líderes del futuro
Imagen del periódicoSon jóvenes, brillantes y es muy probable que sean los líderes del puerto en el futuro. El miércoles, 20 de mayo, el puerto de Long Beach fue el anfitrión de "Celebración de la Educación", un evento que reunió a estos inteligentes estudiantes, sus maestros, funcionarios públicos y ejecutivos de empresas para destacar los logros educativos en el comercio internacional y la industria de movimiento de mercancías.
(enviado: 21/5/2015)
Más...

Peak Relief Chassis Proposals Sought
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will seek bids on the creation of a new fleet of truck chassis for peak periods of the year, complementing the existing equipment used to haul cargo containers to and from terminals.

(enviado: 20/5/2015)
Más...

Long Beach Cargo Continues Rebound
Imagen del periódicoContainer cargo flow through the Port of Long Beach increased 7.9 percent in April compared to the same month last year, leading to the busiest April in nine years.
(enviado: 18/5/2015)
Más...

El puerto aprueba el proyecto de la terminal de Mitsubishi Cement
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach aprobó esta semana el proyecto de modificación de las instalaciones de Mitsubishi Cement que da luz verde a la adición de 40,000 toneladas métricas de capacidad de almacenamiento, consistente en silos de almacenamiento y carga, en la propiedad desocupada contigua a la planta actual de Mitsubishi, en el muelle F del puerto. El sitio incrementará su tamaño de 4.21 acres a 5.92 acres. La aprobación de la junta estuvo supeditada a medidas ambientales y cambios.
(enviado: 15/5/2015)
Más...

Nuevo libro revive la historia del puerto
Imagen del periódicoLa historia del puerto de Long Beach es la historia de la Ciudad de Long Beach, y todavía nadie ha escrito la historia del puerto con detalles. Por esto, el puerto ha encargado un nuevo libro de la historia completa del puerto, Port Town, que se presentará al público a finales de junio.
Visite el sitio web de Port Town.
(enviado: 8/5/2015)
Más...

Pequeñas empresas destacan en el puerto
Imagen del periódicoEsta semana, el puerto de Long Beach celebra la Semana Nacional de la Pequeña Empresa y sus 10 años de trabajo alentando a las pequeñas compañías para que compitan por los contratos y otras oportunidades del Departamento del Puerto de la Ciudad de Long Beach.
(enviado: 7/5/2015)
Más...

Está disponible la transmisión por Internet de perspectivas de la temporada alta
Imagen del periódicoExpertos de la industria del movimiento de mercancías hablaron el 29 de abril de 2015 en la 11.º versión anual de "Pulse of the Ports: perspectivas de la temporada alta", un evento patrocinado por el puerto de Long Beach que convocó a 600 personas en el salón Pacific del Centro de Convenciones de Long Beach para escuchar las tendencias actuales que afectarán el comercio durante el resto del año. Si bien este evento anual único y esperado explora las perspectivas para la carga, la sesión de este año también analizó los desafíos recientes que afectan el movimiento de la carga y cómo la cadena de suministro evoluciona para satisfacer las exigencias de mayor eficiencia y confiabilidad. Vea la transmisión por Internet archivada, la información de los oradores y más en www.polb.com/pulseports.
(enviado: 29/4/2015)
Más...

El puerto analiza el informe final de impacto ambiental de la planta de importación de cemento
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ha preparado el informe final de impacto ambiental del proyecto de modificación de la planta Mitsubishi Cement (MCC). Los comisionados del puerto examinarán la idoneidad del informe final de impacto ambiental en su reunión ordinaria del 11 de mayo, y someterán a aprobación el proyecto propuesto.
(enviado: 28/4/2015)
Más...

Statement from Port CEO Jon Slangerup on Teamster Picketing
“The Teamsters union started ambulatory picketing this morning at the Port of Long Beach. The Teamsters are targeting four non-union trucking companies that transport cargo to and from four of our Port’s 22 terminal operations.
(enviado: 27/4/2015)
Más...

Interesados ofrecen opiniones sobre las eficiencias de la cadena de suministro
Imagen del periódicoMás de 100 propietarios de carga, líderes de firmas de camiones, trabajadores portuarios, terminales marítimos y otros representantes de la industria de movimiento de mercancías concurrieron el miércoles a una reunión conjunta patrocinada por los puertos de Long Beach y Los Ángeles para recopilar opiniones, ideas y soluciones enfocadas en el mejoramiento del desempeño de la cadena de suministro.
Vea la transmisión por Internet de la reunión.
(enviado: 23/4/2015)
Más...

El puerto recibe calificaciones de bonos favorables
Imagen del periódicoStandard & Poor’s Rating Services y Fitch Ratings, dos de las tres principales agencias de análisis de riesgo de los Estados Unidos, hace poco asignaron calificaciones "AA" a la próxima emisión de bonos y deuda pendiente del Departamento del Puerto de la Ciudad de Long Beach.
(enviado: 16/4/2015)
Más...

La carga aumenta marcadamente en marzo
Imagen del periódicoLa carga tuvo un alza en marzo en el puerto de Long Beach de un 32 % por sobre el mismo mes del último año, convirtiéndose en el mes de marzo de más actividad de la historia del puerto.

(enviado: 16/4/2015)
Más...

El informe diario de navíos ahora está en el sitio web del puerto
Imagen del periódicoComo parte de sus iniciativas para aliviar la congestión, aumentar la transparencia y mejorar la eficiencia de la cadena de suministro, el puerto de Long Beach ha agregado la página "Una mirada a los navíos" en www.polb.com/vesselsataglance.
(enviado: 30/3/2015)
Más...

El puerto comienza conversaciones para mejorar la eficiencia de la cadena de suministro
Imagen del periódicoLos ejecutivos superiores de los puertos de Long Beach y Los Ángeles tuvieron una reunión a comienzos de esta semana que marca el inicio del trabajo en conjunto que se centrará en las estrategias de transporte que aumentarán la velocidad y eficiencia a lo largo de la cadena de suministro de esta importante puerta marítima.

En la primera reunión bajo el acuerdo de análisis formal aprobado recientemente por la Comisión Federal Marítima, el personal de alto rango de los dos puertos de la Bahía de San Pedro —el complejo portuario con más actividad en los Estados Unidos— convino en que el objetivo principal de la colaboración es aumentar la eficiencia del movimiento de la carga.
(enviado: 25/3/2015)
Más...

Se inaugura una flota poderosa
Imagen del periódicoLos puertos de la Bahía de San Pedro se han propuesto mover la carga con más rapidez y dejar en el pasado el problema de suministro de chasis. El complejo portuario con más actividad del país ahora tiene una "flota de chasis grises", un nuevo modelo para operar el equipo que usan los camiones de acarreo para tirar los contenedores. Esta nueva flota garantizará la disponibilidad de chasis cuando sean necesarios.
(enviado: 19/3/2015)
Más...

La carga registra una baja en febrero
Imagen del periódicoEn febrero, las terminales de carga movieron 20.1 % menos de contenedores en el puerto de Long Beach que el mismo mes del año pasado debido a los problemas de congestión que enfrentan todos los puertos de la Costa Oeste.
(enviado: 17/3/2015)
Más...

El puerto extiende la duración del depósito para el alivio de la congestión
Imagen del periódicoComo una forma de acelerar el trabajo con la carga pendiente en las terminales del puerto de Long Beach, la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach aprobó por unanimidad un período de seis meses adicionales de operación para un depósito temporal de almacenamiento de contenedores en el poco desarrollado "muelle S" del distrito del puerto.
(enviado: 11/3/2015)
Más...

Alcalde y líderes del puerto en Europa
Imagen del periódicoRobert García, alcalde de Long Beach, encabeza una delegación del puerto de Long Beach que ha partido esta semana en un viaje de negocios con fines de desarrollo que se prolongará por una semana para reunirse con ejecutivos en las oficinas centrales de las tres empresas navieras más grandes del mundo.
(enviado: 10/3/2015)
Más...

La flota de los chasis grises se lanzará en 1 de marzo en los puertos
Imagen del periódicoLas tres empresas que poseen la gran mayoría de los chasis que se utilizan en los puertos de la bahía de San Pedro están encaminadas a activar la "flota de los chasis grises" de camiones y remolques el 1 de marzo, una acción que mejorará la flujo de mercadería por el complejo de puertos con más actividad del país.
(enviado: 27/2/2015)
Más...

Los puertos obtienen la aprobación para cooperar con el alivio de la congestión
Imagen del periódicoLos puertos de Long Beach y Los Ángeles recibieron el martes la aprobación federal para cooperar más vigorosamente en la búsqueda de nuevas maneras de prevenir la congestión y los retrasos de la carga, mejorar la red de transporte y elevar la calidad del aire.
(enviado: 26/2/2015)
Más...

Dos veteranos de la industria se incorporan a la administración del puerto
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach designó esta semana a los veteranos de la industria Michael Christensen y Glenn Farren a dos cargos recientemente creados que se ocuparán de mejorar el flujo de la carga y los servicios en el puerto de Long Beach.
(enviado: 25/2/2015)
Más...

With Labor Dispute Resolved, L.A., Long Beach Mayors Pledge New Levels of Cooperation
Imagen del periódicoLos Angeles Mayor Eric Garcetti and Long Beach Mayor Robert Garcia today thanked the International Longshore and Warehouse Union and the Pacific Maritime Association for heeding their call to resolve the labor dispute, and announced plans for the Ports of Los Angeles and Long Beach to collaborate on a series of initiatives designed to meet the changing dynamics of seaborne trade and the impacts of those changes on cargo flow through the nation’s largest trade gateway.
(enviado: 23/2/2015)
Más...

El puerto alaba acuerdo contractual
Imagen del periódicoDeclaración de Jon Slangerup, director ejecutivo del puerto de Long Beach, durante el anuncio realizado hoy de un acuerdo contractual tentativo de trabajo en los muelles de la Costa Oeste, entre el Sindicato Internacional de Estibadores y Trabajadores de Almacenes (ILWU), y la Asociación Marítima del Pacífico (PMA):

"El puerto de Long Beach le da la bienvenida al acuerdo contractual tentativo anunciado el día de hoy, y agradece de manera especial al Presidente Obama, al Secretario del Trabajo Thomas Perez y al mediador federal Scot Beckenbaugh, pues su liderazgo y participación directa fueron claves para lograr este pacto. Agradecemos también al ILWU y la PMA y esperamos que todos regresen a trabajar de la manera habitual a partir de este momento. Sabemos que los operadores de terminales marítimas, estibadores, camioneros, trabajadores ferroviarios y demás estarán muy ocupados procesando la enorme carga atrasada en todos los puertos de la Costa Oeste, entre ellos Long Beach. Todos nosotros trabajaremos juntos para lograr esto lo más pronto posible pero, una vez más, estamos sumamente complacidos con las noticias de hoy".
(enviado: 20/2/2015)
Más...

Baja la carga en enero por la congestión
Imagen del periódicoLa congestión persistente en los puertos marítimos de la Costa Oeste provocó una baja del 18.8 por ciento en la carga de contenedores durante el mes de enero en Long Beach, en comparación con el mismo mes del año pasado.
(enviado: 18/2/2015)
Más...

La histórica "Política de Puerto Verde" cumple 10 años
Imagen del periódicoEl lunes, la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach celebró el décimo aniversario de la histórica Política de Puerto Verde, realizando un homenaje a sus creadores y reafirmando su compromiso con la sustentabilidad medioambiental.
(enviado: 10/2/2015)
Más...

Pasantías pagadas disponibles para estudiantes de bachillerato
Imagen del periódicoSi es o conoce a un estudiante de segundo, tercero o último año de bachillerato en el área de servicio del distrito escolar unificado de Long Beach, no deje pasar la oportunidad de explorar carreras profesionales en el puerto este verano, en un programa de pasantías pagadas de ocho semanas de duración. Se aceptarán solicitudes del 4 de febrero al 4 de marzo. Visite polb.com/internships para obtener más información y presentar su solicitud.
(enviado: 3/2/2015)
Más...

El puerto busca impulsar el uso de energía limpia y acelerar la entrega de carga
Imagen del periódicoEl jueves, Jon Slangerup, director ejecutivo del puerto de Long Beach, anunció en su primer informe sobre el estado del puerto ambiciosos planes para el uso de sistemas inteligentes que eliminarán las congestiones en el movimiento de carga y un impulso completo para lograr la flexibilidad energética en las operaciones del puerto, mediante el uso de turbinas eólicas, células solares y otras tecnologías limpias.
Podrá encontrar el archivo de la transmisión por Internet en www.polb.com/stateoftheport.
(enviado: 29/01/2015)
Más...

Harbor Commission Meeting Rescheduled for Thursday
Imagen del periódicoThe regular meeting of the Long Beach Board of Harbor Commissioners has been rescheduled — a special meeting will be held Thursday, Jan. 29 at 6 p.m. at the usual location, the Port's Interim Administrative Offices, 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach, CA 90815.
(enviado: 26/01/2015)
Más...

El efecto del Puerto Verde
Imagen del periódicoEn el puerto de Long Beach se construye la terminal más ecológica del mundo, siendo pioneros de medidas anticontaminación que han mejorado considerablemente la calidad del aire y permitido que la vida marina coexista con uno de los puertos de contenedores con mayor actividad en el mundo. Estos son solamente algunos de los muchos éxitos ecológicos que el puerto ha logrado con su histórica Política de Puerto Verde, adoptada en este mes hace 10 años.
(enviado: 21/01/2015)
Más...

El puerto registra el tercer año de más actividad de la historia
Imagen del periódicoEl comercio de contenedores de carga registró un alza de un 1.3 % en 2014, lo que indica el crecimiento económico de los Estados Unidos y marca el tercer año de más actividad en la historia del puerto tras los años récord de 2006 y 2007.
(enviado: 20/01/2015)
Más...

Slangerup to Give First 'State of the Port'
Imagen del periódicoThe annual State of the Port address offering a look at the accomplishments of 2014 and the challenges of the year ahead for the Port of Long Beach -- presented this year by new Chief Executive Jon Slangerup -- returns Thursday, Jan. 29. The live webcast will begin at 8:15 a.m. at www.polb.com/stateoftheport.
(enviado: 20/01/2015)
Más...

Comienza a funcionar el depósito temporal de contenedores vacíos
Imagen del periódicoEl depósito temporal de contenedores vacíos ubicado en el muelle S del puerto de Long Beach comenzó a funcionar el 29 de diciembre. El puerto creó estas instalaciones para ofrecer un medio de acceso a los chasis de remolques y camiones que se requieren para sacar los contenedores cargados de las terminales marítimas.

El uso de las instalaciones es solo con cita y coordinación previa. Las empresas y personas interesadas en usar el depósito deben primero comunicarse con el operador Pasha Stevedoring (310-233-2005 o LBECD@psterminals.com) y el representante del propietario del contenedor o la empresa de transporte marítimo.
(enviado: 30/12/2014)
Más...

El puerto impulsa medidas para aliviar la congestión
Imagen del periódicoCentrándose en el cuello de botella que ha dificultado el movimiento de la carga en el puerto recientemente, la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach aprobó el lunes medidas para aliviar la congestión, incluida una petición de la Comisión Marítima Federal para autorizar el trabajo conjunto con el vecino puerto de Los Ángeles.
(enviado: 23/12/2014)
Más...

Se refuerzan las medidas para aliviar la congestión
Imagen del periódicoLos puertos de la Bahía de San Pedro están avanzando en un plan conjunto para colaborar con sus socios de la industria en la elaboración de soluciones a largo plazo para la congestión que ha frenado el movimiento de la carga embarcada a través de Long Beach y Los Ángeles en los últimos meses.
(enviado: 17/12/2014)
Más...

Port Partners with City on Civic Center Project
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners is making good on its promise to return to downtown Long Beach.
(enviado: 17/12/2014)
Más...

Long Beach Cargo Edges Up Slightly
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach’s cargo volume saw 2.1 percent growth in November when compared to the same month last year, but the modest rise was enough to mark the busiest November since 2007.
(enviado: 16/12/2014)
Más...

La Junta aprueba incentivo para pruebas de control de contaminación
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach aprobó un nuevo programa de incentivos para recompensar a las compañías navieras que participen en las pruebas de una nueva tecnología de control de la contaminación para embarcaciones.
(enviado: 9/12/2014)
Más...

La Junta selecciona director de Planificación Maestra
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach hace poco nombró a Matt Plezia, un empleado del Departamento del Puerto con 17 años de antigüedad, como nuevo director de Planificación Maestra.
(enviado: 9/12/2014)
Más...

Port Helps Fund Westside 'Livability' Study
Imagen del periódicoThe public is invited to attend the first community workshop to discuss the Livable West Long Beach Plan and Green Terminal Island (TI) Plan on Saturday, Dec. 6, at 10 a.m. at Silverado Park, 1545 W. 31st St.
(enviado: 3/12/2014)
Más...

Se contratan dos directores más en el puerto de Long Beach
La Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach ha nombrado nuevos directores para las divisiones de Gestión de Construcción y Gestión de Información del Departamento del Puerto.
(enviado: 2/12/2014)
Más...

Muelle vacante se usará para reducir la congestión
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach espera que la apertura planificada para diciembre de un "depósito temporal de contenedores vacíos" en un muelle vacante de Terminal Island ayude a aliviar la congestión en el puerto.
(enviado: 24/11/2014)
Más...

Programa de incentivos ayuda a reducir las emisiones y aumenta el comercio
Imagen del periódicoLas empresas de transporte marítimo y los propietarios de la carga tienen muchas razones para enviar carga a través del puerto de Long Beach, debido a su récord de productividad en la industria, aguas profundas, gran capacidad de barcos y ubicación privilegiada en el Cinturón de Fuego del Pacífico. Dadas sus sólidas conexiones con el sistema de transporte de fletes de la nación, Long Beach es la entrada perfecta para el comercio transpacífico.
(enviado: 19/11/2014)
Más...

Reunión de la ICTF el 10 de diciembre para ofrecer una actualización del estado del informe de impacto ambiental
Imagen del periódicoLa junta directiva de Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) se reunirá a las 6 p. m., el miércoles 10 de diciembre en Silverado Park Social Hall, 1545 W. 31st St., Long Beach. La orden del día propuesta incluye una actualización del estado de la preparación y futura publicación del informe de impacto ambiental del proyecto de expansión y modernización de la ICTF. La orden del día será publicada en el sitio web de JPA, www.ICTF-JPA.org, una vez finalizada. La reunión está abierta al público y los asistentes son bienvenidos a dirigirse a la junta de la JPA.
(enviado: 18/11/2014)
Más...

Long Beach Cargo Numbers Flat in October
Imagen del periódicoCargo container numbers rose 1.1 percent overall in October at the Port of Long Beach, compared to the same month last year, with congestion issues likely nudging some shipments into November. Still, the Port saw its busiest October since 2010, thanks to a rise in imports.
(enviado: 17/11/2014)
Más...

La Junta aprueba almacenamiento extra para aliviar la congestión
Imagen del periódicoA fin de disminuir los retrasos en la entrega de la carga, la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach aprobó el jueves el uso de propiedad del puerto de Long Beach como sitio de almacenamiento temporal de contenedores vacíos para contribuir a liberar el equipo necesario para sacar la carga de las terminales con más rapidez.
(enviado: 14/11/2014)
Más...

Las terminales de Long Beach trabajan para eliminar la congestión
Imagen del periódicoLos grandes volúmenes de carga se han mantenido hasta principios de noviembre en el puerto de Long Beach, lo que ha tenido como resultado retrasos debido a la escasez de remolques pero ha enfatizado la recuperación del comercio internacional de este año e indicado una reactivación de la economía.
(enviado: 7/11/2014)
Más...

Port's Slangerup on 'Straight Talk' This Weekend
Imagen del periódico

Port Chief Executive Jon Slangerup is the guest on the upcoming episode of "Straight Talk with Art Levine." Slangerup will discuss the Port's capital investment program, environmental initiatives and challenges facing the Port now and in the future.

The show will air in Long Beach and other local cities on Saturday, Nov. 8 and Sunday, Nov. 9 at 9 a.m. and 7 p.m. on LBTV 3 and FIOS 21, and at 10 a.m. and 8 p.m. on Charter Cable Channel 188. The program can also be heard on iTunes and streamed at www.straighttalktv.com.


(enviado: 4/11/2014)

El puerto trabaja para aumentar el suministro de chasis
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach estudia una nueva medida para responder a las inquietudes de los clientes y enfrentar los problemas de congestión que han disminuido el movimiento de la carga en algunas terminales durante la actual "temporada alta de envíos" previa a las fiestas de fin de año.
(enviado: 31/10/2014)
Más...

El puerto incorpora cuatro ejecutivos
Esta semana, la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach continuó su trabajo para llenar puestos clave en los niveles de liderazgo del Departamento del Puerto y designó a otros cuatro experimentados ejecutivos para supervisar las operaciones del puerto de Long Beach.
(enviado: 30/10/2014)
Más...

Monday Board Meeting Now Available Online
Technical problems interfered with the live webcast of Monday night's Board of Harbor Commissioners meeting. An archived webcast of the entire meeting is now available online. Watch the meeting here.
(enviado: 27/10/2014)

La Junta designa a ejecutivos
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach acaba de llenar algunos puestos ejecutivos clave del Departamento del Puerto con miembros veteranos del personal como parte de la iniciativa de reorganización en marcha iniciada por el director ejecutivo Jon Slangerup.
(enviado: 24/10/2014)
Más...

Cargo Climbs in September
Imagen del periódicoCargo container traffic rose 7.3 percent in September at the Port of Long Beach compared to the same month last year, making for the Southern California seaport’s busiest September since 2007, the Port’s peak year.
(enviado: 21/10/2014)
Más...

Port Honors OOCL Executive
Imagen del periódicoAndrew Tung, CEO and Managing Director of Orient Overseas Container Line, was presented Friday with the prestigious “Port Pilot Award” by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
(enviado: 20/10/2014)
Más...

Alcalde y comisionados en misión comercial en Asia
Imagen del periódicoRobert García, alcalde de Long Beach, los comisionados del puerto y funcionarios del Departamento del Puerto se encuentran de viaje en varios países asiáticos para reunirse con los clientes clave del puerto de Long Beach a fin de retener y atraer más negocios para Long Beach.
(enviado: 17/10/2014)
Más...

Puerto otorga "tiempo gratis" a la carga para reducir la congestión
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach agregará tres días adicionales al tiempo en que los contenedores extranjeros con productos importados pueden permanecer sin cargo en los muelles, a fin de dar un poco de alivio a los propietarios de la carga mientras la cadena de suministro trabaja para eliminar los retrasos en la entrega de la carga.
(enviado: 17/10/2014)
Más...

La Junta indica al personal que aumente el suministro de chasis
Chasis en el puerto de Long BeachUno de los problemas clave identificados por el subcomité de la Junta de Comisionados y los funcionarios del puerto es la falta de coincidencia entre el suministro y la demanda. Algunas terminales administradas por privados tienen un suministro adecuado de chasis, mientras que otras presentan un déficit crítico. Este desequilibrio está causando congestión grave en algunas terminales, en particular durante los períodos pico de embarque.
Vea el video de un comunicado de prensa sobre los chasis de camiones del puerto.
(enviado: 14/10/2014)
Más...

Operations Director Explores Big Ships in Paper
Imagen del periódicoDr. Noel Hacegaba, the Port’s Managing Director for Commercial Operations, recently published a paper for the American Association of Port Authorities newsletter titled “Big Ships, Big Challenges: The Impact of Mega Container Vessels on U.S. Port Authorities.”
(enviado: 13/10/2014)
Más...

Port Facilitates Short-Term Congestion Relief
As a result of the Port of Long Beach’s congestion relief efforts, two truck chassis owners, DCLI and TRAC, are adding over 3,000 chassis to their local fleet over the next few weeks to match supply and demand.
(enviado: 10/10/2014)
Más...

Port Convenes Team to Facilitate Congestion Relief
The Port of Long Beach is addressing congestion issues head-on by facilitating solutions. As the landlord of the second-largest port in the United States, the Harbor Department continues to identify the key issues with our tenants and other key stakeholders to seek solutions as quickly as possible.
(enviado: 8/10/2014)
Más...

Ganadores de concurso fotográfico fueron anunciados en la inauguración de exposición
Imagen del periódicoEl Consejo de Artes de Long Beach anunció a los tres ganadores de un concurso de fotografía del puerto de Long Beach en una recepción efectuada el sábado, 4 de octubre, en East Village Arts District, Long Beach. La recepción marca el inicio de un mes de exhibiciones de arte que mostrarán imágenes del puerto capturadas por fotógrafos profesionales y aficionados.
(enviado: 7/10/2014)
Más...

Finaliza la renovación de la calle West Anaheim
Imagen del periódicoLos funcionarios de la municipalidad de Long Beach y las empresas locales celebraron el martes por la mañana la finalización reciente de un proyecto de un año de duración supervisado por el puerto de Long Beach para reconstruir la calle West Anaheim.
(enviado: 7/10/2014)
Más...

Los vecindarios dan la bienvenida a los árboles
Imagen del periódicoEl proyecto de plantación de árboles “I Dig Long Beach” financiado por un subsidio del puerto de Long Beach está haciendo más que reverdecer los vecindarios y aumentar el orgullo de la comunidad; también brinda una oportunidad de participación a las empresas locales.
(enviado: 6/10/2014)
Más...

Se dio a conocer estudio sobre mejoras a la terminal de Mitsubishi Cement
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach esta semana dio a conocer el borrador de un informe de impacto ambiental que examina las modificaciones propuestas para las instalaciones de importación de Mitsubishi Cement, en el muelle F. A fin de reunir comentarios sobre el borrador en circulación, se ha programado una audiencia pública para el miércoles, 22 de octubre, a las 6:30 p. m., en la sala de audiencias del Consejo Municipal de Long Beach, ubicado en 333 W. Ocean Blvd., 90802. Las puertas se abren a las 6:00 p. m.

(enviado: 3/10/2014)
Más...

La contaminación del aire sigue disminuyendo en el puerto de Long Beach
Imagen del periódicoUn completo análisis de la calidad del aire encontró que la contaminación del aire por diésel de barcos, camiones, trenes y otras grandes máquinas ha disminuido un 82 por ciento desde 2005 en el puerto de Long Beach. El informe, que se enfoca en 2013, muestra siete años consecutivos de disminución constante de la contaminación del aire causada por el movimiento de mercancías en el área del puerto.
(enviado: 23/9/2014)
Más...

Long Beach Terminals Reopen for 2nd Shift
Imagen del periódicoThree terminals at the Port of Long Beach that had closed for the day shift Tuesday, Sept. 23, due to smoke from the fire at the neighboring Port of Los Angeles are reopening for the evening shift beginning at 6 p.m.

Firefighters have contained the blaze at L.A.’s Pasha facility that started on Monday night. Earlier Tuesday, However, smoke from that fire led terminals closest to the Port of Los Angeles, at Long Beach’s Pier T, Pier A and Pier F to close for the day shift today.
(enviado: 23/9/2014)
Más...

Abogada ambientalista se une a la Junta del Puerto
Imagen del periódicoLa abogada ambientalista y residente de Long Beach, Tracy Egoscue, se incorporó a la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach el 16 de septiembre y es el primer miembro de la Junta designado por el alcalde Robert García. El Consejo Municipal aprobó su incorporación la semana pasada por un período de seis años. Egoscue dirige un despacho privado de abogados en Long Beach y en el pasado ocupó el cargo de directora general de la Junta Regional de Control de la Calidad del Agua de California, Región de Los Ángeles, y antes de eso se desempeñó como directora ejecutiva de Santa Monica Baykeeper, un grupo defensor del medio ambiente.
(enviado: 17/9/2014)
Más...

Las cifras de carga descienden en agosto
Imagen del periódicoLos embarques de carga en contenedores disminuyeron un 9.1 por ciento en agosto en el puerto de Long Beach. Esto refleja la realización de embarques tempranos por los importadores este año y contrasta con agosto del año pasado, que fue el mes que registró más actividad en el puerto desde 2007.
(enviado: 15/9/2014)
Más...

El puerto ayuda a financiar un parque y un estacionamiento techado provisto de energía solar para un centro de personas sin hogar
Imagen del periódicoEn una alegre ceremonia, el miércoles 10 de septiembre por la mañana se inauguraron dos proyectos medioambientales financiados con subsidios del puerto de Long Beach en el complejo de rehabilitación para personas sin hogar Century Villages at Cabrillo, en el oeste de Long Beach.
(enviado: 12/9/2014)
Más...

TTI: In It for the Long Haul
Imagen del periódicoThe numbers say it all: more than 800 containers, more than 12,000 tons of cargo, one train. On dock at its 380-acre terminal at Pier T, Total Terminals International builds these record-long trains connecting the Port of Long Beach to BNSF’s Logistics Park Chicago Intermodal Facility in America’s heartland. TTI dispatched its first 12,000-foot train in May. Today, these two-mile marvels depart almost weekly, sometimes twice a week.
(enviado: 8/9/2014)
Más...

Se reanudan las operaciones de carga
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach reanudó de manera completa las operaciones de manipulación de carga el jueves, 28 de agosto, después de la disminución de las oleadas de tormenta desatadas por el huracán Marie que afectaron a los muelles con orientación sur e interrumpieron la carga y descarga de cuatro navíos el día anterior.
(enviado: 28/8/2014)
Más...

Storm Surge Halts Vessel Operations
Imagen del periódicoTwo cargo terminals at the Port of Long Beach announced Wednesday, Aug. 27, that they were suspending vessel operations for the day because 10- to 15-foot high wave surges powered by Pacific Hurricane Marie endangered longshore workers.
(enviado: 27/8/2014)
Más...

Fallecimiento de Richard Jacobsen de Jacobsen Pilot Service
Imagen del periódicoRichard J. Jacobsen, ex presidente de Jacobsen Pilot Service Inc., una empresa del puerto de Long Beach, falleció el viernes, 22 de agosto, en su hogar de la Península Palos Verdes. Tenía 82 años.
(enviado: 26/8/2014)
Más...

PMA, ILWU: Acuerdo tentativo sobre beneficios de salud
Imagen del periódicoEl Sindicato Internacional de Estiba y Almacenaje (ILWU) y la Asociación Marítima del Pacífico (PMA) anunciaron hoy que llegaron a un acuerdo tentativo sobre los términos de los beneficios de salud, sujeto a conformidad en otros asuntos de las negociaciones. Las partes han convenido en no discutir los términos de este acuerdo tentativo mientras continúen las negociaciones.
(enviado: 26/8/2014)
Más...

Port Raises Small Business Commitment
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners -- seeking to expand opportunities for a wider range of vendors, contractors and consultants -- has set a higher goal for the Port of Long Beach to buy goods and services from small and very small businesses.
(enviado: 26/8/2014)
Más...

Chun nominado director de Diseño Técnico
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach ha designado al ingeniero John Y. Chun como nuevo director de Diseño Técnico, desde donde encabezará proyectos de caminos y servicios públicos, entre otros proyectos de infraestructura, para el puerto de Long Beach.
(enviado: 21/8/2014)
Más...

West Anaheim St. Project Closures
Imagen del periódicoWestbound Anaheim Street in West Long Beach will will be reduced to one lane tonight, Tuesday, Aug. 19, for repaving, starting at 7 o'clock. The lane closures, which run from Santa Fe Avenue to I Street, are scheduled to end by early morning Wednesday. Work will also be conducted starting at 4 p.m. Tuesday, on the shoulders of the road on the eastbound side of West Anaheim.
(enviado: 19/8/2014)
Más...

El puerto contribuye al rescate de aves locales
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach anunció el martes que ampliará su asociación con International Bird Rescue, un experto a nivel mundial en el cuidado de aves acuáticas y emergencias de la vida silvestre por derrames de petróleo. Esta asociación se inició de manera extra oficial durante un caso de crueldad animal que apareció en primera plana en las noticias del sur de California a comienzos de este año.

(enviado: 19/8/2014)
Más...

Imports Up, Exports Down in July
Imagen del periódicoLas cifras totales de contenedores de carga aumentaron un 3.7 por ciento en julio en el puerto de Long Beach, en comparación con el mismo mes del año pasado, convirtiendo a julio en el mes de más actividad de este puerto del sur de California desde 2010.
(enviado: 15/8/2014)
Más...

New Port Chief to Focus on Growth, Sustainability
Imagen del periódicoIn an exclusive interview, new Port of Long Beach Chief Executive Jon Slangerup, who took the reins July 1, discusses his background in the logistics and aviation industries, as well as his experience in developing advanced environmental technologies. Slangerup also talks about the Port's relationship with the new Long Beach mayor and outlines his plans for the current direction of Port operations and his vision for a more sustainable future.
(enviado: 14/8/2014)
Más...

Temporary Closures on W. Anaheim St. This Weekend
Imagen del periódicoTraffic on West Anaheim Street in West Long Beach will be reduced to one lane in each direction from 7 p.m. Friday, Aug. 15, through 5 a.m. Monday, Aug. 18. Access to and from the 710 Freeway at Anaheim will be closed during that period and traffic will be detoured to Pacific Coast Highway.
(enviado: 14/8/2014)
Más...

‘Community Partner Awards’ Honor Contractors
Imagen del periódicoTen building contractors were recognized Monday, Aug. 11, 2014, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners for hiring the most Long Beach residents for construction jobs at the Port of Long Beach’s Middle Harbor Redevelopment Project.
(enviado: 12/8/2014)
Más...

Drummond fue reelegido para presidente de la Junta y Dines para vicepresidente
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach reeligió el 28 de julio a Doug Drummond para el cargo de presidente de la Junta por los próximos 12 meses. Drummond, quien ha servido en la Junta desde julio de 2011, ha sido presidente desde diciembre de 2013.

(enviado: 29/7/2014)
Más...

Las cifras de la carga siguen en alza
Imagen del periódicoEl volumen de carga en contenedores subió un 8 por ciento en junio en el puerto de Long Beach con respecto al mismo mes del año pasado. Con un movimiento de más de 610,000 unidades equivalentes de contenedores de veinte pies (TEU), junio fue el mes de más actividad desde 2007, el año de más actividad que ha registrado la carga en contenedores en el puerto de Long Beach.
(enviado: 16/7/2014)
Más...

La Junta de Comisionados aprueba el presupuesto del puerto
Imagen del periódicoLos comisionados del puerto de Long Beach aprobaron el lunes, 14 de julio, el presupuesto del próximo año fiscal del puerto de Long Beach por un monto de $858 millones, que destina dos tercios de los gastos a un robusto programa de construcción y modernización.
(enviado: 15/7/2014)
Más...

Aumento de la productividad a la antigua
El 17 de mayo, una grúa que trabajaba en Pacific Container Terminal (PCT) trasladó 534 contenedores en un solo turno, logrando un promedio de 66 contenedores por hora.
(enviado: 7/7/2014)
Más...

Ex presidente de FedEx Canadá nominado a la dirección del puerto
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach ha programado para el lunes, 30 de junio, la votación para nombrar a Jon W. Slangerup, un veterano ejecutivo corporativo con amplia experiencia en logística global y tecnologías ambientales, como el nuevo director ejecutivo del puerto de Long Beach.
(enviado: 26/6/2014)
Más...

El puerto ofrece descuentos para atraer carga y reducir la contaminación del aire
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach ha aprobado dos incentivos que, en opinión de los funcionarios del puerto, atraerán carga adicional y también alentarán el uso de métodos de reducción de la contaminación atmosférica, como alimentación eléctrica en tierra y ferrocarril en el muelle. Los incentivos han sido diseñados para ayudar al puerto a competir con otros puertos de la Costa Oeste que ya han disminuido los cargos con el fin de expandir su negocio.
(enviado: 23/6/2014)
Más...

Long Beach fue elegido el mejor puerto ecológico del mundo
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach fue distinguido el martes, 17 de junio, como el "mejor puerto ecológico" del mundo en la 28.ª versión anual de los premios de la Cadena Asiática de Suministro y Transporte realizada en Shanghái, China, por la publicación de comercio Cargonews Asia.
(enviado: 18/6/2014)
Más...

Las cifras de carga se incrementan en Long Beach
Imagen del periódicoLas cifras de carga en contenedores aumentaron un 2.7 por ciento el mes pasado en el puerto de Long Beach, haciendo de mayo el mes de mayor actividad desde 2007 de este puerto del sur de California, con casi 600,000 unidades de contenedores.
(enviado: 16/6/2014)
Más...

New Port Website Gives Customers Data Access
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach, long an environmental and technological innovator, is continuing its efforts to remain a leader in the availability of online information by launching a Customer Portal website. This secure web application provides customers access to their accounts payable and related information.
(enviado: 16/6/2014)
Más...

Ejecutiva de City College se incorpora a la Junta del Puerto
Imagen del periódicoEl Consejo Municipal de Long Beach ha aprobado la designación de Lou Anne Bynum, ejecutiva por largo tiempo de Long Beach City College, a la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach, el organismo que gobierna el puerto de Long Beach.
(enviado: 21/5/2014)
Más...

Weekend Closure to Affect 710 Route to Queen Mary Area
Imagen del periódicoA short-term closure Memorial Day weekend of southbound Harbor Scenic Drive at the southbound I-710 (Long Beach) Freeway will require travelers headed to Queen Mary-area destinations, including the Carnival cruise terminal, south waterfront hotels and the Port of Long Beach Piers F-J, to take alternate routes.
(enviado: 21/5/2014)
Más...

La carga sube en abril
Imagen del periódicoEl número de contenedores de carga en el puerto de Long Beach tuvo un aumento general del 9.7 por ciento en abril, comparado con el mismo mes del año pasado.
(enviado: 15/5/2014)
Más...

El puerto lanza plan educativo ampliado
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach anunció el martes, 13 de mayo, que otorgará becas para educación por un total de $43,500 a 28 estudiantes locales de escuelas secundarias y universidades. Al mismo tiempo, el puerto presentó un plan de extensión educativa ampliado en la "Celebración de la recepción de la educación", realizada en el Museo de Arte Latinoamericano.
(enviado: 14/5/2014)
Más...

Operadores de navíos fueron distinguidos por logros ambientales
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach distinguió hoy, 14 de mayo de 2014, a veintidós compañías navieras por sus esfuerzos para mejorar la calidad del aire mediante la reducción de la velocidad de los navíos, la utilización de navíos menos contaminantes o ambos, en los primeros Premios por Logros Ambientales del puerto.
(enviado: 14/5/2014)
Más...

Morrison Named Assistant Managing Director
Imagen del periódicoNeil D. Morrison, P.E., who joined the Long Beach Harbor Department in August 2009 as Director of Engineering Design, was promoted Monday by the Long Beach Board of Harbor Commissioners to Assistant Managing Director to oversee Harbor’s Engineering Design and Maintenance divisions.
(enviado: 13/5/2014)
Más...

I St. Closed at W. Anaheim St. this Weekend
Imagen del periódicoThe north half of the intersection of I Street and West Anaheim Street will be closed from 6 p.m., May 9, through 6 a.m., May 12. That will close I Street access to Anaheim from the north side temporarily, and north-south traffic through Anaheim will be prohibited. Meanwhile, Anaheim will continue to have two lanes open in both directions in West Long Beach throughout the weekend.
(enviado: 8/5/2014)
Más...

Cierre de la autopista I-710 Sur con dirección oeste hacia Ocean Blvd.
Imagen del periódicoThe southbound I-710 (Long Beach) Freeway connector to westbound Ocean Boulevard/the Gerald Desmond Bridge is scheduled to close Saturday, May 10 so it can be demolished as part of the Gerald Desmond Bridge Replacement Project.

(enviado: 6/5/2014)
Más...

El puerto ayuda al cuidado de un pelícano mutilado
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach donará $5,000 para la atención quirúrgica y de rehabilitación de un pelícano pardo de California encontrado recientemente en la costa de Long Beach con una cortadura en la bolsa, una herida posiblemente causada por alguien con un cuchillo u otro objeto puntiagudo.
(enviado: 2/5/2014)
Más...

El puerto incorpora una lancha de desembarco para emergencias
Imagen del periódicoLos funcionarios del puerto de Long Beach dieron la bienvenida a una nueva adición a su pequeña flota de embarcaciones esta semana con la entrega de una lancha de desembarco restaurada y modernizada que fortalecerá la capacidad de recuperación ante emergencias del puerto.
(enviado: 24/4/2014)
Más...

DuVall Remembered as 1st Woman Commissioner
Imagen del periódicoLouise M. DuVall, the first woman to serve on the Long Beach Board of Harbor Commissioners, died Saturday, April 19. She was 93. She was appointed to two terms on the Harbor Commission, serving from Feb. 6, 1979, to July 18, 1990. DuVall advocated for women to rise in the legal profession and the maritime industry.
(enviado: 22/4/2014)
Más...

El puerto de Long Beach gana en los premios CAPIO 2014
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach fue uno de los principales ganadores en la conferencia anual de la Asociación de Funcionarios de Información Pública de California (CAPIO) efectuada en Santa Bárbara. CAPIO, la asociación más importante del estado en cuanto a comunicaciones gubernamentales, reconoció a los mejores en el área durante la ceremonia de entrega de premios realizada el 10 de abril.
(enviado: 16/4/2014)
Más...

Cierre de entre semana por la noche de la salida Pico desde la 710 comienza el 16 de abril
Imagen del periódicoLa salida de Pico Avenue desde la autopista 710 Sur estará cerrada varias noches entre el 16 y el 25 de abril para permitir el ensanchamiento de la rampa de salida. El cierre será efectivo desde las 7 p. m. a las 7 a. m.
(enviado: 15/4/2014)
Más...

Quiet March Sees Cargo Slow in Long Beach
Imagen del periódicoContainer volumes at the Port of Long Beach dipped in March, compared to the same month one year ago, with a decline of 1.9 percent overall and imports essentially flat.
(enviado: 15/4/2014)
Más...

Terminal Access Center & RFID Station Relocated
Imagen del periódicoEffective Monday, April 14, 2014, the Port of Long Beach and Port of Los Angeles Clean Trucks Program Terminal Access Center & RFID Station has been relocated to 1265 Harbor Ave., Long Beach, 90813 (southwest corner of Harbor Avenue and West Anaheim Street).

See the map here. Due to construction on West Anaheim, there may be traffic and areas where left turns are closed.

For more information, call the Clean Trucks Program Helpline at 866-721-5686.
(enviado: 14/4/2014)
Más...

Commission to Meet at 6 Tonight -- April 14 -- at Miller Center
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners is scheduled to convene for a regular meeting at 6 o'clock tonight -- Monday, April 14 -- at the Miller Family Health Education Center located at 3820 Cherry Ave. in Long Beach.

The April 28 meeting has been canceled. See the Port of Long Beach calendar at www.polb.com/calendar.
(enviado: 14/4/2014)
Más...

“Go Global” Free Export Workshops May 7 and 21
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach is teaming up with UPS to offer a series of workshops geared to help exporters reach new markets.

Join area business leaders to learn about the benefits of "going global' and how to increase sales and profits, reduce dependence on traditional markets, and grow company's international reach.
(enviado: 10/4/2014)
Más...

Los recorridos por el puerto del verano están listos para empezar
Imagen del periódicoLo invitamos a un recorrido gratuito por el puerto de Long Beach este verano. Reúna a su familia, amigos y colegas para ver de cerca las operaciones de carga, los proyectos de construcción y las actividades medioambientales del puerto.
(enviado: 3/4/2014)
Más...

La economía brilla; aumenta la competencia en el puerto
Imagen del periódicoPara aprovechar la economía en alza este año, el puerto de Long Beach tendrá que modernizar y aumentar la eficiencia para trasladar las crecientes cantidades de carga a un ritmo más rápido, indicaron los expertos reunidos el miércoles en la décima versión anual del "Pronóstico de la temporada alta" en el Centro de Conferencias de Long Beach.
(enviado: 2/4/2014)
Más...

Pulse of the Ports: perspectivas para la temporada alta
Imagen del periódicoThe 10th annual "Pulse of the Ports" Peak Season Forecast is set for 7-10 a.m. Wednesday, April 2, in the Grand Ballroom of the Long Beach Convention Center, 300 E. Ocean Blvd.

If you can't attend this year's forecast, the event will be webcast live at
www.polb.com/pulseports.

(enviado: 1/4/2014)
Más...

El puerto financia a Rescue Mission
Imagen del periódicoComo parte del Programa de Subsidios de Mitigación para la Comunidad, el puerto de Long Beach otorgó a Long Beach Rescue Mission un subsidio por $176,045 dólares para instalar paneles solares fotovoltaicos con el objeto de generar electricidad en el centro de 1335 Pacific Avenue.
(enviado: 1/4/2014)
Más...

La carga importada baja en febrero
Imagen del periódicoEl volumen de las importaciones disminuyó un 2.7 por ciento y las exportaciones aumentaron un 2.1 por ciento en el puerto de Long Beach en febrero, en comparación con el mismo mes del año pasado. El volumen de carga general bajó un 2.6 por ciento debido a una disminución de un 8.3 por ciento en los contenedores vacíos.
(enviado: 18/3/2014)
Más...

La reducción de las tarifas eléctricas ayuda al puerto a mejorar la calidad del aire
Imagen del periódicoLa Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC) aprobó hoy una reducción de la tarifas eléctricas en el puerto de Long Beach para los próximos 24 años y un programa para Southern California Edison que consistirá en la instalación de infraestructura eléctrica mayor sin costo para el puerto o sus arrendatarios, de modo que el puerto y sus arrendatarios puedan realizar proyectos de mejora ambiental y electrificación esencial.
(enviado: 13/3/2014)
Más...

Join Us For Peak Season Forecast April 2
Imagen del periódicoThe economic news is up and down. What can you expect for this year's peak season? Join us for the 10th annual Pulse of the Ports Peak Season Forecast Breakfast on Wednesday, April 2 from 7 to 10 a.m. in the Grand Ballroom of the Long Beach Convention Center, 300 E. Ocean Blvd. Parking at the convention center is complimentary and the event and breakfast are also free.
(enviado: 11/3/2014)
Más...

Traffic Alert
Imagen del periódicoTraffic is jammed going both directions on the Gerald Desmond Bridge this morning due to a police investigation.

Visit http://www.newgdbridge.com/ or use the LB Bridge App for traffic tweets and more information.
(enviado: 4/3/2014)

Se acerca el plazo límite para presentar las solicitudes de pasantías para escuelas secundarias
Imagen del periódicoEl plazo para presentar las solicitudes al Programa de Pasantías de Verano para Escuelas Secundarias del puerto de Long Beach vence el 12 de marzo. Este programa ofrece la oportunidad de explorar carreras profesionales y realizar pasantías a los estudiantes de escuela secundaria de Long Beach.
(enviado: 24/2/2014)
Más...

El presidente de la Comisión del Puerto responde a las recomendaciones sobre viajes de la auditora
Imagen del periódicoDoug Drummond, presidente de la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach, declaró: "Hemos leído y analizado la auditoría sobre viajes de la Comisión del Puerto realizada por la auditora de la ciudad, Laura Doud. Agradecemos el informe y tomamos el asunto con mucha seriedad".
(enviado: 20/2/2014)
Más...

El Departamento del Puerto se trasladó a oficinas temporales
Imagen del periódicoEl Departamento del Puerto de la Ciudad de Long Beach se ha trasladado a una nueva dirección. El departamento que se encarga de vigilar al puerto de Long Beach actualmente se localiza en oficinas administrativas temporales, en 4801 Airport Plaza Drive, cerca del aeropuerto de Long Beach.
(enviado: 19/2/2014)
Más...

El volumen de carga permanece igual en enero
Imagen del periódicoEl volumen de carga arrancó sin cambios el año que recién comienza en el puerto de Long Beach, con una caída en el tráfico general de 1.4 por ciento, a 528,884 unidades de contenedores, en enero en comparación con el mismo mes del año pasado, mientras que las importaciones subieron un 2 por ciento.
(enviado: 18/2/2014)
Más...

Harbor Commission Selects Search Firm
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners today approved a contract with Baltimore-based Boyden Global Executive Search to find candidates for the job of Executive Director, who oversees the day-to-day operations, modernization projects and long-range strategic planning of the Port of Long Beach.
(enviado: 14/2/2014)
Más...

Fue nombrada la nueva directora de planificación ambiental
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach designó esta semana a Heather A. Tomley como la nueva directora de planificación ambiental. Ella se hará cargo de las iniciativas ambientales líderes del Puerto Verde.
(enviado: 13/2/2014)
Más...

Port to Test New Clean-air System for Ships
The Port of Long Beach will fund testing of a new air pollution-control technology for docked cargo ships, thanks to an agreement approved Monday by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
(enviado: 12/2/2014)
Más...

New Phase Begins on West Anaheim St. Roadwork
Imagen del periódicoReconstruction of West Anaheim Street in West Long Beach has moved into a new phase concentrating on the two northern lanes and sidewalk on the east-west thoroughfare, while leaving two lanes of Anaheim open in each direction.
(enviado: 11/2/2014)
Más...

El restaurante “Berth 55” podrá quedarse
Imagen del periódicoEl plan para agregar una nueva estación para embarcaciones contraincendios e instalaciones de seguridad al Puerto de Long Beach no desplazará al restaurante “Berth 55” y a una tienda de pesca recreativa como se había propuesto.
(enviado: 6/2/2014)
Más...

Nuevo sitio web sobre el proyecto del centro cívico
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto decidió por votación realizada el 27 de enero unirse a las autoridades de la ciudad para analizar las opciones de construcción de un nuevo centro cívico, el que podría albergar en el futuro a las oficinas centrales permanentes del Departamento del Puerto. Las autoridades de la ciudad han creado un sitio web, http://www.lbciviccenter.com/, para informar a los residentes e interesados de la comunidad y solicitar sus comentarios. Le instamos a visitar el sitio para conocer más del proyecto y compartir su opinión.
(enviado: 30/01/2014)

West Anaheim St. Project Updates -- 9th St. Intersection Closure this Weekend
Imagen del periódicoRemember, businesses on West Anaheim Street remain open and operating throughout the roadwork. This weekend, 9th Street will be closed to through traffic at West Anaheim from 6 p.m. Friday, Jan. 31, through 6 a.m. Monday, Feb. 3. East-west traffic on Anaheim will not be affected.

Meanwhile, the West Anaheim Street Improvement Project is expected to shift to its next phase during the week of Feb. 3, when lane closures on Anaheim move from the southern side to the northern side. There will still be two lanes open in each direction.
(enviado: 28/01/2014)
Más...

El estado del puerto prevé crecimiento y progreso
Imagen del periódicoGrúas de alta tecnología, barcos de mayor calado, cielos más limpios y más empleos, así resumió Al Moro, director ejecutivo suplente del Departamento de Puertos de la Ciudad de Long Beach, las expectativas del puerto de Long Beach para el año que recién comienza, en el informe del estado del puerto 2013 presentado el jueves por la mañana.
(enviado: 23/01/2014)
Más...

State of the Port Address Set for Thursday
Imagen del periódicoThe annual "State of the Port Address" hosted by the Port of Long Beach will be held 8 a.m. Thursday, Jan. 23, at the Westin Long Beach Hotel in downtown Long Beach. RSVPs are required and registration is now closed. The live and archived webcast can be viewed here.
(enviado: 21/01/2014)
Más...

El puerto registra un sólido crecimiento de la carga en 2013
Imagen del periódicoLos volúmenes de carga en el puerto de Long Beach subieron un 11.3 por ciento el año pasado, alcanzando las 6,730,573 unidades. Estas cifras hacen de 2013 el tercer año de mayor actividad, detrás de los años 2006 y 2007.
(enviado: 17/01/2014)
Más...

Port of Long Beach Offices Closed Monday
Imagen del periódicoPort of Long Beach administrative offices will be closed Monday, Jan. 20 in honor of Martin Luther King Jr. Day. Normal business hours will resume Tuesday, Jan. 21.
(enviado: 16/01/2014)

Comisión del puerto nombra a director ambiental
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach promovió esta semana a Richard D. Cameron al cargo de director administrativo de asuntos ambientales y planificación del Departamento de Puertos de la Ciudad de Long Beach, quien se encargará de fomentar la política líder de la industria conocida como Puerto Verde del puerto de Long Beach.
(enviado: 15/01/2014)
Más...

State of the Port Address set for Jan. 23
Imagen del periódicoThe annual "State of the Port Address" presented by the Port of Long Beach will be held 8 a.m. Jan. 23 at the Westin Long Beach Hotel in downtown Long Beach. Click here to add your name to our RSVP list.
(enviado: 14/01/2014)
Más...

Port Offices Closed Wednesday
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach administrative offices will be closed Wednesday, Jan. 1 for New Year's Day. Normal business hours will resume Thursday, Jan. 2. We wish you and your family a happy and safe holiday!
(enviado: 31/12/2013)

El estado emite aviso regulador para alimentación eléctrica costera
Imagen del periódicoLa Junta de Recursos del Aire de California (CARB) ha emitido un aviso regulador para su reglamento de alimentación eléctrica costera para barcos en amarradero, que se aplica a barcos de contenedores, barcos de carga refrigerada y barcos de cruceros. Este reglamento entra en vigor el 1 de enero de 2014 y requiere que las flotas que realizan más de 25 visitas por año se conecten durante el 50 por ciento de sus visitas. La alimentación eléctrica costera permite a los barcos conectarse al suministro eléctrico de tierra firme para satisfacer sus necesidades de alimentación eléctrica mientas estén amarrados, lo cual reduce las emisiones en un 95 por ciento. Consulte el sitio web de alimentación eléctrica costera de la CARB.
(enviado: 26/12/2013)
Más...

La Junta establece nuevo calendario de reuniones
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach ha establecido un calendario de reuniones para 2014 que cambiará las reuniones regulares de la junta, realizadas dos veces por mes, al segundo y cuarto lunes de cada mes, a partir de las 6 p. m.
(enviado: 19/12/2013)
Más...

Drummond nombrado presidente de la Comisión del Puerto
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach eligió a Doug Drummond como nuevo presidente de la Junta la noche del martes, 17 de diciembre, y le dio la bienvenida a Lori Ann Farrell, comisionada recién designada, a su primera reunión. Integrada por residentes de Long Beach, la Junta supervisa el Puerto de Long Beach.
(enviado: 19/12/2013)
Más...

Import and Export Container Cargo Climbs
Imagen del periódicoCargo volume climbed a modest 2.5 percent at the Port of Long Beach in November compared to the same month one year ago, as a sharp decline in shipments of empty boxes nearly offset solid gains in both imports and exports of containerized goods.
(enviado: 16/12/2013)
Más...

Reunión de la Comisión del Puerto, el martes 17 de diciembre, a las 6 p. m.
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach celebrará su próxima reunión el martes, 17 de diciembre, a las 6 p. m., en el edificio de administración del puerto, 925 Harbor Plaza, Long Beach. Los horarios de las reuniones de enero y febrero han cambiado, por lo que le pedimos que consulte el calendario de las próximas reuniones.
(enviado: 12/12/2013)

Farrell aprobada para la Comisión del Puerto
Imagen del periódicoEl martes por la tarde, el Consejo de la ciudad de Long Beach votó 8-0 para confirmar la designación, efectuada por el alcalde Bob Foster, de Lori Ann Farrell, exdirectora financiera de la ciudad, a la Junta de Comisionados del Puerto, que supervisa al Puerto de Long Beach y al personal del Departamento de Puertos de la Ciudad.
(enviado: 4/12/2013)
Más...

This Weekend -- Nov. 23-24 -- Closure for West Anaheim Street
Imagen del periódicoWest Anaheim Street estará cerrada en ambas direcciones el fin de semana del 23 al 24 de noviembre en West Long Beach debido a la continuación de los trabajos del proyecto de mejoramiento de la calzada. El cierre comenzará a las 7:30 a. m. del sábado, 23 de noviembre y se espera que se extienda hasta las 5 p. m. del domingo, 24 de noviembre, para permitir que los trabajadores reemplacen las tuberías de agua subterráneas.
(enviado: 21/11/2013)
Más...

Puerto de Long Beach deroga cuota de carga
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach derogó por unanimidad el lunes, 18 de noviembre una cuota de carga que había estado en los libros del puerto del sur de California desde 2008, pero cuya implementación fue retrasada reiteradamente y nunca se cobró.
(enviado: 19/11/2013)
Más...

El tráfico en el puerto de Long Beach sube nuevamente en octubre
Imagen del periódicoLa carga en contenedores continuó su tendencia al alza en el puerto de Long Beach en octubre, con un aumento del volumen del 8.7 por ciento comparado con el mismo mes del año pasado, a medida que la "temporada alta" de tres meses de duración que caracteriza a las importaciones se acerca a su fin.
(enviado: 15/11/2013)
Más...

Hearing Set on Proposed Tariff Changes
Imagen del periódicoThe Port will hold a public hearing Thursday, Nov. 14 at 2 p.m. on proposed new Tariff language designed to facilitate the Shore to Ship Power Program and to address utility rates charged by Southern California Edison. Click here to see a live webcast of the hearing.
(enviado: 13/11/2013)
Más...

Aniversario de los camiones limpios y más en el último "Pulse"
Imagen del periódicoEn la edición más reciente de Pulse of the Port, la serie de videos galardonada del puerto de Long Beach, celebramos el aniversario del Programa de Camiones Limpios con camiones alquilados con opción de compra, visitamos el proyecto del puente Gerald Desmond con el canal Discovery, obtenemos una actualización sobre desarrollo de negocios de Thomas Fields, presidente de la Junta de Comisionados del Puerto, y más. Vea todo el episodio aquí y, si desea ver episodios anteriores, puede encontrarlos en www.polb.com/pulse.
(enviado: 7/11/2013)

Long Beach, Busan Sign ‘Sister Port’ Pact
Imagen del periódicoRepresentatives of the Port of Long Beach and the Busan Port Authority met this week in South Korea to sign a “sister port” agreement to establish a mutually beneficial exchange of technology, ideas and culture.
(enviado: 6/11/2013)
Más...

Excavaciones hasta el origen del petróleo en el proyecto del puente
Imagen del periódicoLos puentes gigantescos siempre son maravillas de la ingeniería. El nuevo puente Gerald Desmond también será una maravilla, con torres que se elevarán a más de 500 pies de altura y una calzada ubicada a 205 pies sobre el agua. La construcción del nuevo puente comienza con un reto único para la ingeniería: no proyectarse hacia las alturas sino hacia las profundidades del suelo.
(enviado: 30/10/2013)
Más...

El puerto está listo para cumplir con fecha límite
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach está listo para cumplir el mandato del estado de California que indica que al menos la mitad de todos los barcos de contenedores deben operar conectados a una fuente de electricidad en tierra en los amarraderos a partir del 1 de enero de 2014. Con solo algunos toques finales restantes, el trabajo se terminará antes de la fecha límite del estado y según el presupuesto.
(enviado: 30/10/2013)
Más...

Free Cyber Security Workshop Oct. 30
Imagen del periódicoAs part of National Cyber Security Awareness Month, the Port of Long Beach will present a free workshop on Computer Security Threats on Wednesday, Oct. 30 from 1:30-2:30 p.m. Mike Murray, managing partner of MAD Security, will speak on the importance of the "human firewall" — everyone's participation in cyber security.
(enviado: 25/10/2013)
Más...

El puerto es capturado en fotos para el Mes de las Artes
Imagen del periódicoUna exclusiva recepción a realizarse el 2 de noviembre por la tarde inaugurará una exhibición de fotografías del puerto de Long Beach tomadas por fotógrafos locales, tanto profesionales como aficionados, en las Bungalow Galleries, en el centro de Long Beach.
(enviado: 24/10/2013)
Más...

Historical Port Publications Now Online
Imagen del periódicoPort publications from the late 1950s through the 2000s are now available online. The Harbor Highlights and later Interport magazines cover the years 1958-2005, and feature stories on day-to-day Port activities, photos — many in color — of important events and guests, and the Port's annual reports, which show how trade, cargo and revenue developed over the last half-century.
(enviado: 23/10/2013)
Más...

Cargo Rises in September in Long Beach
Imagen del periódicoCargo volume climbed 14.7 percent at the Port of Long Beach in September compared to the same month one year ago, fueled by double-digit gains in both imports and exports of containerized goods.
(enviado: 21/10/2013)
Más...

La junta de ICTF Joint Powers se reunirá el 23 de octubre para brindar una actualización
Imagen del periódicoLa junta directiva de Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) se reunirá a las 6 p. m., el miércoles 23 de octubre en Silverado Park Social Hall, 1545 W. 31st St., Long Beach. La orden del día propuesta incluirá temas administrativos y una actualización del estado de la preparación y futura publicación del informe de impacto ambiental del proyecto de expansión y modernización de la ICTF.
(enviado: 7/10/2013)
Más...

Barcazas dispensadoras de combustible y traslado de pozos petroleros en el último "Pulse"
Imagen del periódicoEn la edición más reciente de Pulse of the Port, la serie de videos galardonada del Puerto de Long Beach, paseamos en la barcaza dispensadora de combustible Harley Marine, nos ponemos al día sobre los avances del proyecto de renovación de la parte central de puerto, averiguamos por qué estamos trasladando pozos petroleros para abrirle paso a un puente, y mucho más. Vea todo el episodio aquí y, si desea ver episodios anteriores, puede encontrarlos en www.polb.com/pulse.
(enviado: 27/9/2013)

El volumen de carga del puerto alcanza un máximo en seis años
Imagen del periódicoEl volumen de carga en contenedores en el puerto de Long Beach se disparó en un 16 por ciento en agosto comparado con el mismo mes del año pasado, con aumentos superiores al 10 % tanto en las importaciones como en las exportaciones.
(enviado: 17/9/2013)
Más...

El acceso a Queen Mary estará abierto durante las obras en el puente Queensway
Imagen del periódicoLas obras de pavimentación en el puente Queensway sur cerrarán el carril izquierdo hasta el 24 de septiembre, pero los automovilistas podrán de todos modos acceder directamente a la rampa de acceso a Queen Mary. Todos los conductores deben tener cuidado y disminuir la velocidad durante la fase de construcción. Aquellos que intenten llegar a Queen Mary deben disminuir la velocidad y continuar por la izquierda mientras se dirigen al sur por el puente/avenida Magnolia desde el centro de Long Beach.

Al mismo tiempo, la salida oeste a Harbor Plaza desde la autopista 710/Harbor Scenic Drive con dirección sur estará cerrada hasta el miércoles, 19 de septiembre por la tarde.
(enviado: 16/9/2013)
Más...

Commission to Meet Monday at Poly High
Imagen del periódicoThe Monday, Sept. 16 meeting of the Long Beach Board of Harbor Commissioners will be held in the Long Beach Polytechnic High School library. Refreshments will be served beginning at 4:30 p.m., with the Commission meeting beginning at 5. The school is located at 1600 Atlantic Ave., Long Beach 90813. Free parking is available on Jackrabbit Lane on the school's north side.
(enviado: 12/9/2013)
Más...

El puerto ayuda al acuario en la liberación de una tortuga
Imagen del periódicoLa Patrulla del Puerto de Long Beach transportó a un pasajero especial desde el puerto Rainbow a un lugar ubicado aproximadamente cuatro millas más allá del rompeolas el jueves, 5 de septiembre.

Pilotada por miembros del equipo de buceo de la Patrulla del Puerto, el barco trasladó a un tortuga del golfo que a comienzos de este año había sido encontrada moribunda en la playa Venice y llevada al Aquarium of the Pacific en Long Beach para su recuperación.

Vea el video.

Para ver las fotografías, visite la página de Facebook del puerto en www.facebook.com/portofLB.
(enviado: 5/9/2013)
Más...

Se realizarán talleres gratuitos sobre la zona franca el 2 y 3 de octubre
Imagen del periódicoParticipe junto con el Puerto de Long Beach en un taller gratuito que se realizará el 2 y el 3 de octubre y conozca las ventajas y oportunidad de hacer negocios en una zona franca (FTZ). Los profesionales de la FTZ les hablarán a los asistentes sobre cómo esta importante herramienta de desarrollo económico puede ayudar a las empresas a competir en los mercados globales.
(enviado: 4/9/2013)
Más...

Port Awards $2.6 Million to Schools, Parks, Clinics
Imagen del periódicoNew air-filtering systems for Long Beach classrooms and park centers, health education for families with asthma, and mobile medical clinics are among the 32 projects funded by $2.6 million in community grants recently awarded by the Port of Long Beach.
(enviado: 29/8/2013)
Más...

El puerto elimina la contaminación del aire por diésel en un 81 %
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ha reducido las partículas de diésel en un 81 por ciento desde 2005, según un análisis publicado hoy. Los resultados de 2012 marcan seis años consecutivos de mejoramiento de la calidad del aire en el área del puerto, gracias a las actividades del puerto enfocadas en la reducción de la contaminación del aire causada por el movimiento de mercancías. Vea la tarjeta informativa del inventario de emisiones.
(enviado: 19/8/2013)
Más...

El volumen de carga de Long Beach sube en julio
Imagen del periódicoEl volumen de la carga en contenedores se incrementó en un 7.6 por ciento en julio en el puerto de Long Beach, con respecto al mismo mes del año pasado, y tanto las importaciones como las exportaciones mostraron sólidos aumentos.
(enviado: 15/8/2013)
Más...

El presidente Fields presenta discurso inaugural
Imagen del periódicoThomas Fields, presidente de la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach, presentó su discurso inaugural oficial el 5 de agosto de 2013. En su discurso, describió sus planes de realizar un "recorrido de escucha" de 100 días para oír a los clientes del puerto y a otras partes interesadas, y de fomentar el desarrollo de "agrupaciones de la industria marítima" que aumenten los beneficios económicos del puerto para la región. Descargue la transcripción aquí.
(enviado: 13/8/2013)
Más...

Get Update on Bridge Project, Traffic Impacts
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach invites the public to an open house-style workshop Wednesday, August 28 at the Hotel Maya to learn about capital improvement projects and how the Port is managing traffic impacts.
(enviado: 12/8/2013)
Más...

La ciudad finaliza el muro de mantillo demostrativo
Imagen del periódicoLos funcionarios de la ciudad de Long Beach anunciaron la finalización del proyecto demostrativo de un "muro de mantillo" de 600 pies de largo en el extremo oeste de Hudson Park en West Long Beach, adyacente a la autopista Terminal Island. El muro financiado por el puerto, consistente en trozos de árboles y arbustos sostenidos por una cerca metálica, será probado para verificar su capacidad de aislar el sonido proveniente de la autopista. See the City's news release and watch the video.
(enviado: 7/8/2013)

El puerto informa a la comunidad sobre el proyecto de Anaheim Street
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach comenzará en septiembre un proyecto de 14 meses de duración para renovar el pavimento de West Anaheim Street. Las tiendas ubicadas a lo largo de la calle permanecerán abiertas durante las obras. Se mantendrán abiertos los dos carriles de tráfico en cada dirección durante el proyecto. Vea un video que describe el proyecto en http://bit.ly/1e9jo1N. Para obtener más información, visite www.polb.com/anaheimstreet.
(enviado: 30/7/2013)

West Anaheim Street Meeting 3 p.m. Today
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will hold an informational meeting 3 p.m. today, Thursday, July 25, on an upcoming project to renovate West Anaheim Street from the Los Angeles River to the western City of Long Beach limits. El proyecto de mejoramiento de la calzada se necesita con urgencia, debido al estado deficiente del pavimento existente. The public is invited to the meeting at Tepechi restaurant, 1440 Santa Fe Ave., Long Beach, 90813. For more information, please go to www.polb.com/anaheimstreet.
(enviado: 25/7/2013)
Más...

Los puertos anuncian a los ganadores de los premios del Plan de Acción para un Aire Limpio
Imagen del periódicoLos puertos de Los Ángeles y Long Beach distinguieron a cinco empresas por sus esfuerzos extraordinarios en la lucha contra las emisiones dañinas en la sexta versión de los Premios a la Calidad del Aire del Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP). Vea el video.
(enviado: 18/7/2013)
Más...

Las cifras de carga de Long Beach se mantienen sin cambios en junio
Imagen del periódicoEl volumen de carga subió levemente en junio en el puerto de Long Beach comparado con el mismo mes del año pasado, mientras que las cifras anuales hasta la fecha muestran un aumento del 14.2 por ciento en la primera mitad de 2013 comparado con la primera mitad de 2012.

(enviado: 16/7/2013)
Más...

Se construye nuevo puente esencial para la economía local
Imagen del periódicoComenzó la construcción de un majestuoso puente de $1,000 millones de dólares que aumentará la conectividad vital de California del Sur para el comercio internacional y mejorará notablemente un importante corredor del transporte regional y de carga del puerto de Long Beach.
(enviado: 13/7/2013)
Más...

Full Closure of Ocean Blvd. at Port Set for July 12-15
Imagen del periódicoA full weekend closure of Ocean Blvd. in both directions will begin this Friday night, July 12, as crews demolish a Terminal Island overpass to make way for replacement of the Gerald Desmond Bridge serving one of the world’s busiest ports.
(enviado: 11/7/2013)
Más...

La reunión de la Junta del puerto se cambia para el martes, 16 de julio
Imagen del periódico La reunión periódica de la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach ha sido cambiada para el martes, 16 de julio, a la 1:00 p. m., en el edificio de administración del puerto de Long Beach, 925 Harbor Plaza.
(enviado: 10/7/2013)
Más...

Commission Names Michael Gold Director of Communications
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners has selected Michael Gold as Director of Communications and Community Relations for the Port of Long Beach, beginning in mid-July.
(enviado: 9/7/2013)
Más...

Pier T Off-Ramp to Close for New Bridge Construction
Imagen del periódicoThe Pier T Avenue off-ramp from westbound Ocean Blvd. will permanently close at 11 p.m. on Tuesday, July 9, as construction begins on Terminal Island to replace the Gerald Desmond Bridge. Alternate routes will allow for continued access from Ocean Blvd. to Pier T facilities at the Port of Long Beach. Vea el video.
(enviado: 2/7/2013)
Más...

Junta aprueba presupuesto de $1,000 millones para el puerto
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach aprobó un presupuesto de $1,020 millones de dólares para el año fiscal 2014, que incluye el plan de gastos para mejoras de capital más alto de la historia del puerto de Long Beach.
(enviado: 18/6/2013)
Más...

Fields fue elegido presidente de la Junta del puerto
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach eligió el lunes, 17 de junio, al miembro de la Junta Thomas Fields para el cargo de presidente por un período de un año; Thomas asumirá el cargo el 1º de julio. Fields sucederá a la comisionada Susan E. Anderson Wise, quien ha desempeñado el cargo de presidente durante dos años.
(enviado: 18/6/2013)
Más...

El volumen de carga sube en mayo en Long Beach
Imagen del periódicoLa carga contenerizada subió en más de un 17 por ciento en mayo en el puerto de Long Beach, alcanzando uno de los volúmenes más altos en cerca de tres años. Un total de 583,588 unidades equivalentes de contenedores de 20 pies (TEU) se transportaron en mayo, un 17.2 por ciento más que el mismo mes del año pasado.
(enviado: 17/6/2013)
Más...

Junta nombra al Dr. Noel Hacegaba como director ejecutivo interino
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach seleccionó al Dr. Noel Hacegaba, funcionario ejecutivo de la Junta, para asumir como subdirector ejecutivo suplente del puerto de Long Beach.
(enviado: 12/6/2013)
Más...

Mario Cordero, presidente de la FMC, fue honrado por los puertos de Long Beach y Los Ángeles
Imagen del periódicoMás de 130 líderes y dignatarios del gobierno se reunieron el 10 de junio para celebrar el nombramiento de Mario Cordero, ex comisionado del puerto de Long Beach, como nuevo presidente de la Comisión Federal Marítima (Federal Maritime Commission, FMC). Los puertos de Long Beach y Los Ángeles patrocinaron conjuntamente las celebraciones a bordo del histórico acorazado USS Iowa en San Pedro. Vea la galería de fotografías.
(enviado: 11/6/2013)
Más...

Comisionados del puerto nombran a ingeniero jefe del puerto como director ejecutivo suplente
Imagen del periódicoHoy día, la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach anunció el nombramiento de Al Moro, ingeniero jefe del puerto, como director ejecutivo suplente del puerto de Long Beach. Moro, un ingeniero civil que se unió al puerto en 1997, actualmente supervisa todas las actividades administrativas y técnicas de los programas de ingeniería del puerto, que incluyen aproximadamente $4,000 millones de dólares en proyectos de mejoramiento de capital.
(enviado: 7/6/2013)
Más...

Port to Launch Web-Based Procurement System
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will begin transitioning soon to a new web-based procurement system, making it easier for vendors to find opportunities to bid on Port projects.
(enviado: 5/6/2013)
Más...

Thousands Ride Community Train Tours
Imagen del periódicoNearly 2,500 people took a ride on the Port of Long Beach’s free Train Tours this past Saturday and Sunday, enjoying a rare, close-up view of cargo movement, rail operations and new development at the massive port complex. Vea el video del evento.
(enviado: 3/6/2013)
Más...

Compañías navieras son distinguidas por su liderazgo ecológico
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach distinguió a veinte compañías navieras por sus esfuerzos para mejorar la calidad del aire mediante la reducción de la velocidad de los navíos, la utilización de navíos menos contaminantes, o ambos, en los premios anuales "Bandera Verde" y "Barco Verde".
Vea el video del evento.
(enviado: 30/5/2013)
Más...

Recorrido especial por el puerto para los seguidores en Facebook y Twitter
Imagen del periódicoQueremos que diga ¡me gusta! Participe junto al Puerto de Long Beach en un recorrido especial al atardecer el miércoles, 5 de junio, de las 7:30 a las 9:00 p. m. El recorrido es gratuito, pero las reservaciones se limitan a nuestros amigos de Facebook y a nuestros seguidores en Twitter.
(enviado: 28/5/2013)
Más...

Dimite el director ejecutivo del puerto
Imagen del periódicoJ. Christopher Lytle, quien se ha desempeñado como director ejecutivo del Puerto de Long Beach desde noviembre de 2011, indicó hoy que renunciará para asumir un cargo superior en el Puerto de Oakland. Lytle permanecerá en Long Beach hasta mediados de julio, y se espera que asuma su nuevo puesto en Oakland poco tiempo después.
(enviado: 23/5/2013)
Más...

Port Adopts Energy Policy
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners has unanimously approved a groundbreaking Port of Long Beach Energy Policy to guide efforts that will secure a more sustainable and resilient supply of power as demand grows. Download information on the Energy Policy.
(enviado: 22/5/2013)
Más...

Los volúmenes de carga suben otra vez en abril
Imagen del periódicoLos volúmenes de carga general aumentaron en un 12.5 por ciento en abril de 2013, lo que confirma la tendencia de una actividad en crecimiento constante en los muelles del Puerto de Long Beach.
Un total de 519,464 unidades equivalentes de contenedores de veinte pies (TEU) se trasladaron en abril. Las importaciones incrementaron un 13.5, hasta 264,337 TEU. Las exportaciones disminuyeron un 14.5 por ciento, hasta 137,864 TEU.

(enviado: 15/5/2013)
Más...

Harbor Plaza West Exit to Close Friday
Imagen del periódicoThe Harbor Plaza West exit from the southbound 710 Freeway/Harbor Scenic Drive will be closed 7 a.m. to 3 p.m. Friday, May 17, to accommodate ongoing roadwork.
(enviado: 15/5/2013)

El puerto entrega actualizaciones semanales de la construcción del puente
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach a partir de ahora proporciona actualizaciones semanales de la construcción del proyecto de reemplazo del puente Gerald Desmond y de otras actividades, y entrega información importante de los proyectos directamente a las casillas postales y teléfonos celulares de los suscriptores. Estas actualizaciones sobre la construcción se envían cada viernes a las personas que se inscribieron a través del sitio web del proyecto del puente.

(enviado: 15/5/2013)
Más...

Se fijó la audiencia sobre las instalaciones de exportación de granos
El Puerto de Long Beach ha publicado una redistribución del informe preliminar de impacto ambiental que examina las instalaciones de exportación de granos propuesta para el muelle T, en Terminal Island. Se ha programado una audiencia pública para el 5 de junio a fin de recopilar comentarios sobre la redistribución del informe preliminar de impacto ambiental.
(enviado: 14/5/2013)
Más...

Long Beach Again Named North America's Best Seaport
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach earned “best seaport in North America” honors at the 2013 Asian Freight and Supply Chain Awards recently hosted in Beijing by the Cargonews Asia shipping trade publication. It’s the 16th win in the past 18 years for Long Beach.
(enviado: 14/5/2013)
Más...

Pico Avenue Lane Closures at Night start May 13
Imagen del periódicoSome northbound Pico Avenue lanes near Pier E Street will be closed for water main valve replacement starting Monday, May 13, at 7 p.m. Expect delays due to the lane closures. The work should take one week.
(enviado: 10/5/2013)

El puerto, las terminales y los barcos invierten en alimentación eléctrica en tierra
Imagen del periódicoLos funcionarios que asistieron a una "Cumbre sobre Alimentación en Tierra" especial informaron el lunes que el Puerto de Long Beach, sus clientes en las terminales y las líneas de transporte marítimo están invirtiendo millones de dólares en equipo antes de que se cumplan los plazos del estado para permitir que los navíos se "conecten" a una fuente de electricidad limpia en los amarraderos y, en consecuencia, se disminuya significativamente la contaminación del aire en el puerto.
(enviado: 6/5/2013)
Más...

Cierres nocturnos fijados para la autopista 710 Sur
Imagen del periódicoLa autopista 710 con dirección sur estará cerrada en el Puerto de Long Beach desde las 8:00 p. m. a las 6:00 a. m. entre el lunes, 6 de mayo y el jueves, 9 de mayo, desde el norte de Pier D Street a Ocean Boulevard. Varias rampas de salida estarán inaccesibles; los conductores deben tomar la salida en Pier B C D E/Pico Avenue.
(enviado: 3/5/2013)
Más...

Las reservas para los recorridos por el puerto comienzan el lunes
Imagen del periódicoDisfrute de una vista poco usual de las operaciones del puerto, los proyectos de construcción y las iniciativas ambientales en los recorridos narrados gratuitos en embarcación o tren que se inician en junio. Las reservas por Internet comienzan el lunes, 6 de mayo, a las 8:00 a. m., y se espera que se agoten rápido.
(enviado: 1/5/2013)
Más...

Comienzan exportaciones de mineral de hierro en Long Beach
Imagen del periódicoFuncionarios se reunieron hoy en el muelle para celebrar el inicio de la exportación de metal de hierro desde el Puerto de Long Beach. Se trata de una línea de negocios nueva y prometedora que ha sido desarrollada por SA Recycling, un exportador antiguo de desechos metálicos. Descargue nuestra hoja informativa de exportaciones de mineral de hierro.
(enviado: 30/4/2013)
Más...

Deadline Extended: Ports Looking for Clean Air Innovators
Imagen del periódicoThere is still time to submit nominations for the sixth annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards, in which the Port of Long Beach and the Port of Los Angeles will recognize the air pollution-fighting efforts of port-related businesses in the area.

The deadline for CAAP Award nominations has been extended to 4 p.m. Friday, May 3. Nominations can be completed and submitted online, at www.cleanairactionplan.org/about/caapnomination.asp.

(enviado: 25/4/2013)
Más...

Port Scholarships Awarded
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on Tuesday awarded $58,000 to 24 high school and college students who are seeking careers in fields related to international trade and goods movement. Each year the Port offers scholarships to local students ranging from graduating high school seniors preparing to enter higher education to mid-career professionals seeking to add to their skills and capabilities.
(enviado: 23/4/2013)
Más...

Recordatorio: El puerto ofrece cerca de $3 millones en subsidios para la comunidad
Imagen del periódicoActualmente hay alrededor de $2.6 millones en subsidios que se otorgarán a través de los Programas de Subsidios de Mitigación para la Comunidad a proyectos de escuelas e instituciones relacionadas, establecimientos de atención médica y centros para personas de la tercera edad.

El plazo para presentar las solicitudes vence a las 4 p. m., el martes 30 de abril.

(enviado: 22/4/2013)
Más...

Port Wins Federal Maritime Commission Earth Day Award
Imagen del periódicoThe Port has been named one of three recipients of the 2013 Federal Maritime Commission's Chairman’s Earth Day Awards for its commitment to mitigating the environmental impacts of international shipping and for encouraging sustainability in Port operations.
(enviado: 22/4/2013)
Más...

Port Celebrates Earth Week
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach is celebrating Earth Week with contests, activities and information to encourage sustainable practices by its employees. Our Green Port Policy mandates environmental, fiscal and community responsibility. The Earth Week activities provide a reminder that we are stewards of the planet and must strive to provide more by using less.

(enviado: 22/4/2013)

Los proyectos del puerto crean 5,000 nuevos empleos
Imagen del periódicoLos proyectos de modernización del Puerto de Long Beach crearon 5,166 nuevos empleos relacionados con la construcción en la región en 2012, en su mayoría vinculados a la adjudicación de contratos para el diseño y construcción del reemplazo del puente Gerald Desmond y la renovación en marcha de una terminal.
En 2012, el puerto otorgó un contrato de diseño y construcción por un monto de $650 millones al proyecto del puente y adjudicó otros contratos importantes al Programa de Renovación de la Parte Central del Puerto. Los otros contratos adjudicados en 2012 incluyeron obras ambientales, avances en seguridad, instalaciones de alimentación eléctrica en tierra y otra infraestructura.
(enviado: 18/4/2013)
Más...

Reserve la fecha: Cumbre de Alimentación Eléctrica en Tierra, 6 de mayo
Imagen del periódicoQué: Cumbre de Alimentación Eléctrica en Tierra
Cuándo: 10 a. m., 6 de mayo de 2013
Dónde: Salón de conferencias del edificio de administración del Puerto de Long Beach, 925 Harbor Drive, Long Beach

Únase a líderes gubernamentales, representantes de la industria marítima, grupos ambientales, inquilinos del puerto y otros, mientras analizan el requisito próximo a implementarse que establece que las flotas de contenedores y pasajeros que atraquen en los seis puertos principales de California deberán conectarse a una fuente de electricidad en tierra. Apagar los motores auxiliares reducirá las emisiones en alrededor de un 95 por ciento.

(enviado: 16/4/2013)
Más...

Los volúmenes de contenedores suben en marzo en Long Beach
Los volúmenes globales de carga subieron un 5.4 por ciento en el Puerto de Long Beach en marzo gracias a que las exportaciones alcanzaron el mayor volumen en cinco años, con un alza de un 7.9 por ciento comparado con el mismo mes de 2012. Un total de 486,699 unidades equivalentes de contenedores de veinte pies (TEU) se movieron en marzo. Las exportaciones aumentaron a 156,212 TEU, el mayor volumen desde junio de 2008. Las importaciones, por su parte, disminuyeron un 0.5 por ciento, a 224,913 TEU.
(enviado: 15/4/2013)
Más...

Port Named Outstanding Community Partner by Rancho Los Cerritos
Imagen del periódicoThe Port has been named the 2013 Outstanding Community Partner by Rancho Los Cerritos after it awarded the historic site a $400,000 Greenhouse Gas Emissions Reduction grant to fund the installation of a new California Native Garden.
(enviado: 9/4/2013)
Más...

Port Issues RFP to Help Improve Chassis System
Imagen del periódicoAs part of its efforts to develop a more efficient chassis supply system for the San Pedro Bay ports, the Port of Long Beach is requesting proposals from consultants interested in providing project management services for a container chassis supply model. Read more information and download the RFP here. Proposals are due by April 29.
For more information on the Port's efforts to improve the chassis system, click here.
(enviado: 9/4/2013)

Aggregate Terminal EIR Released
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach and U.S. Army Corps of Engineers have released the final Environmental Impact Statement/Environmental Impact Report on the proposed Eagle Rock construction aggregate, sand, gravel and granite import facility on privately owned land in the Harbor District. The Long Beach Board of Harbor Commissioners is scheduled to consider certifying the EIR and approving the project at its April 15 board meeting.
(enviado: 8/4/2013)
Más...

La Comisión del Puerto apoya la apelación de la ciudad del proyecto de ferrocarril
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach aprobó el lunes por unanimidad su apoyo a la apelación presentada por la ciudad del proyecto del patio de ferrocarril de Southern California International Gateway aprobado por el Puerto de los Ángeles.
(enviado: 3/4/2013)
Más...

Vuelven los recorridos por el puerto
Imagen del periódicoDisfrute de una vista poco usual de las operaciones del puerto, los proyectos de construcción y las iniciativas ambientales en los recorridos narrados gratuitos en embarcación o tren desde mayo a octubre.
(enviado: 28/3/2013)
Más...

Se espera un crecimiento constante de la carga en 2013
Imagen del periódicoSe espera un crecimiento constante de las importaciones y exportaciones de carga contenerizada este año porque resplandece el panorama económico de los Estados Unidos, indicaron los expertos de la industria que participaron en la novena versión anual de nuestro "Pulse of the Ports: perspectivas para la temporada alta", el miércoles en Long Beach.

(enviado: 27/3/2013)
Más...

‘Green Port Gateway’ Rail Project Begins
Imagen del periódicoOfficials on Tuesday formally launched an $84 million Port of Long Beach project to remove a railroad bottleneck and build additional on-dock rail capacity to move cargo more efficiently and sustainably.
(enviado: 26/3/2013)
Más...

Port OKs Pact for New Oil Terminal
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners has approved a letter of intent with Vopak Terminals North America Inc. to study development of a 28-acre site on Pier T as a deep-water terminal for crude oil and petroleum products including gasoline.
(enviado: 22/3/2013)
Más...

Pico Ave Ramps to Harbor Scenic Drive/710 Freeway Closed March 24 in Port of Long Beach
Imagen del periódicoThe on-ramp and off-ramp connecting Harbor Scenic Drive/710 Freeway with Pico Avenue in the Port of Long Beach will be closed Sunday, March 24, 7 a.m. to 4 p.m. The closures affect the Pico exit from southbound Harbor Scenic/710 identified as the "Piers F, G West Pico Ave" exit, and the "North 710" on-ramp from northbound Pico just north of Harbor Plaza.
(enviado: 21/3/2013)
Más...

El puerto ofrece cerca de $3 millones en subsidios para la comunidad
Imagen del periódicoAlrededor de $2.6 millones se otorgarán en subsidios a través de los Programas de Subsidios de Mitigación para la Comunidad, los cuales se han diseñado para compensar el impacto ambiental del puerto en las comunidades más cercanas y en sus corredores de comercio. Los subsidios de esta ronda provienen de proyectos del puerto, como el Proyecto de Renovación de la Parte Central del Puerto y el Proyecto de Reemplazo del Puente Gerald Desmond.
(enviado: 19/3/2013)
Más...

Harbor Commission to Meet in the Community Monday, March 18
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners is holding its Monday, March 18, meeting at St. Mary Medical Center, 1050 Linden Ave., Long Beach. The meeting will begin at 6 p.m. in the hospital's Health Enhancement Center.
(enviado: 15/3/2013)
Más...

La carga de febrero sube un 37 por ciento en Long Beach
Imagen del periódicoLas terminales del Puerto de Long Beach presenciaron un dramático aumento de la carga en febrero, con una actividad que significó un alza del 36.6 por ciento con respecto al mismo mes del año pasado, y que incluyó un incremento repentino de las importaciones de alrededor de un 46 por ciento y un 17.2 por ciento en las exportaciones. El total de unidades equivalentes de contenedores de veinte pies (TEU) fue de 530,967 en febrero. Hubo 279,144 TEU de importaciones, el mayor volumen de contenedores importados en febrero desde 2007. Las exportaciones subieron a 140,626 TEU.

(enviado: 14/3/2013)
Más...

Actualización del 20 de marzo sobre el proyecto del puente Gerald Desmond
Imagen del periódicoLe invitamos a participar en un taller informal de puertas abiertas sobre el proyecto de reemplazo del puente Gerald Desmond que se realizará en el Hotel Maya el 20 de marzo desde las 6:30 a las 9 a. m. Descargue el folleto del evento.
(enviado: 6/3/2013)
Más...

La serie "Hablemos del Puerto" se realiza en Bixby Park el 14 de marzo
Imagen del periódicoEntérese de los proyectos del puerto, calidad del aire, seguridad, carreras y más en el debate comunitario de "Hablemos del Puerto" que se llevará a cabo el jueves, 14 de marzo, desde las 7 a las 8 p. m. en Bixby Park, 130 Cherry Ave., Long Beach.
(enviado: 6/3/2013)
Más...

Secuestro federal en el Puerto de Long Beach
Imagen del periódicoComo resultado de los recortes del "secuestro" federal que entraron en efecto el viernes, 1.º de marzo, los operadores de las terminales del Puerto de Long Beach informan que la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos reducirá levemente los horarios normales de operación. Esta medida entrará en vigor en los próximos días. La situación está en evolución y el puerto estará atento a las actualizaciones.
Para obtener más información:

(enviado: 5/3/2013)

Port Unveils Mobile Website
Imagen del periódicoVisitors to www.polb.com using mobile devices including smartphones and tablets will see a new home page designed for easy navigation and optimized for easier reading on smaller screens.

(enviado: 1/3/2013)
Más...

Port Internships Provide Career Training to High School Students
Imagen del periódicoIt's hard to beat on-the-job experience when preparing high school students for the working world. That is exactly what students will receive as they work alongside Port of Long Beach staff during the Port's Summer Youth Employment Program.

(enviado: 26/2/2013)
Más...

Cierre de la rampa que va desde el muelle T a Ocean Boulevard Oeste
Imagen del periódicoA temporary closure to the connector from Pier T Avenue to westbound Ocean Boulevard starting Thursday, Feb. 28, will require motorists trying to head west from Pier T to take a detour. El cierre se extenderá durante un período de hasta nueve semanas.
(enviado: 26/2/2013)
Más...

Harbor Plaza Ramps closed Thursday, Feb. 28
Imagen del periódicoRamps from southbound Harbor Scenic Drive/710 Freeway and the Queensway Bridge to eastbound Harbor Plaza will be closed Thursday, Feb. 28, from 7 a.m. to 3 p.m. for roadwork.
(enviado: 26/2/2013)
Más...

El puerto financia proyecto de plantación de árboles
El Puerto de Long Beach financió una iniciativa de plantación de árboles para reducir los gases de efecto invernadero que se puso en marcha el 23 de febrero, en Silverado Park. El proyecto "I Dig Long Beach – 6,000 Trees by 2020" comenzó con la plantación de 50 árboles en el parque y en la escuela primaria John Muir adyacente. Vea el video del evento.


(enviado: 21/2/2013)
Más...

Becas del puerto disponibles para estudiantes calificados
Imagen del periódicoLos costos de la universidad pueden ser enormes, pero el Puerto de Long Beach está aquí para ayudar. Si usted es un estudiante y le interesa seguir una carrera relacionada con el comercio, quizá reúna los requisitos para una beca del puerto.
(enviado: 19/2/2013)
Más...

Port Sees January Cargo Jump
Imagen del periódicoCargo volumes at the Port of Long Beach surged in January with 17.5 percent more containers overall ? including a 19.5 percent jump in imports and an 8.2 percent rise in exports ? compared to the same month one year ago.
(enviado: 14/2/2013)
Más...

Closures on Ocean Boulevard Planned Saturday, Feb. 16
Imagen del periódicoOcean Boulevard between downtown Long Beach and the Gerald Desmond Bridge will be closed during the day Saturday, Feb. 16, for re-striping to complete a repaving project. Both directions will be closed, but at different times.

(enviado: 12/2/2013)
Más...

Port Funds Critical Cardiopulmonary Lab
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has awarded more than $600,000 to the neighborhood Long Beach Comprehensive Health Center (LBCHC) to establish the clinic's new Heart Station cardiopulmonary lab. The lab will benefit patients from underserved Long Beach communities and is scheduled to open the first week of March.
(enviado: 11/2/2013)
Más...

Comercio latinoamericano en crecimiento y más en el más reciente "Pulse"
Imagen del periódicoEl episodio más reciente de "Pulse of the Port", la serie galardonada de videos del Puerto de Long Beach, destaca el crecimiento del comercio latinoamericano y entrega actualizaciones del proyecto de reemplazo del puente Gerald Desmond y el proyecto de renovación de la Parte Central del Puerto y más. Haga clic aquí para verlo.
(enviado: 4/2/2013)
Más...

El Puerto de Long Beach agrega una importante compañía naviera
Imagen del periódicoJ. Christopher Lytle, director ejecutivo del puerto, anunció el jueves en su informe anual "Estado del Puerto" que Mediterranean Shipping Co., la segunda empresa de transporte marítimo de carga más grande del mundo, ha aumentado sus inversiones en el Puerto de Long Beach, su mayor núcleo de operaciones en la costa oeste. Vea el discurso en www.polb.com/stateoftheport.
(enviado: 1/2/2013)
Más...

Record Imports in December; Overall Cargo Up
Imagen del periódicoCargo volumes at the Port of Long Beach climbed last month thanks to the busiest-ever December for containerized imports, which rose 18.9 percent over the same period a year ago.
(enviado: 17/01/2013)
Más...

Cierre de carril con sentido este en el puente Gerald Desmond
Imagen del periódicoLos trabajadores cerrarán un carril con sentido este en el puente Gerald Desmond del Puerto de Long Beach desde las 7 p. m. del sábado, 12 de enero, hasta las 5 a. m. del lunes, 14 de enero.
(enviado: 10/01/2013)
Más...

Comienza la construcción del reemplazo del puente Desmond
Imagen del periódicoLos funcionarios celebraron hoy el inicio de las obras del proyecto de US$1.000 millones que reemplazará el puente principal del Puerto de Long Beach, una iniciativa a cuatro años que modernizará un enlace esencial del sistema de comercio del país y mejorará un importante corredor del transporte de California. Vea el video del evento.
(enviado: 8/01/2013)
Más...

Port Offices Closed Tuesday for Christmas Holiday
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach administrative offices will be closed Tuesday, December 25 in observance of the Christmas holiday. Port offices will resume regular business hours on Wednesday, December 26.
(enviado: 24/12/2012)

Lucha contra piratas, alimentación de las tripulaciones y más en "Pulse"
Imagen del periódicoDesde la carga y descarga de barcos hasta la conducción de camiones y el patrullaje de nuestra costa, se necesitan diferentes puestos de trabajo para mantener el movimiento eficiente y seguro de la carga en el Puerto de Long Beach. El episodio más reciente de nuestra galardonada serie de videos "Pulse of the Port" da un vistazo al trabajo que ocurre tras bambalinas (y bajo las calles) que pasa a menudo inadvertido.
(enviado: 20/12/2012)
Más...

Los volúmenes de carga del puerto aumentaron un 20 por ciento en noviembre
Imagen del periódicoLos volúmenes de contenedores en el puerto de Long Beach tuvieron un fuerte incremento en noviembre, con aumentos del 20.2 por ciento en importaciones y del 24.6 en exportaciones, en comparación con el mismo período del año pasado.
(enviado: 13/12/2012)
Más...

Importante línea de transporte marítimo invierte en el puerto de Long Beach
Imagen del periódicoCMA CGM, la tercera línea de transporte marítimo de contenedores más importante del mundo, ha adquirido una participación en el muelle J del puerto de Long Beach, una acción que traerá 2.6 millones de unidades de contenedores adicionales al puerto e incrementará los ingresos del puerto en cerca de USD 70 millones durante los próximos cinco años.
(enviado: 12/12/2012)
Más...

Port Offers Financial Relief to Terminals
Imagen del periódicoPort officials said Wednesday that the three Long Beach terminals closed by the recent work stoppage will have some cargo fees waived to provide financial relief and to expedite the movement of containers.
(enviado: 6/12/2012)
Más...

Long Beach y el Canal de Panamá renuevan acuerdo
Imagen del periódicoLos funcionarios del Puerto de Long Beach y la autoridad del Canal de Panamá renovaron el martes, 4 de diciembre, un acuerdo que promueve el comercio entre Latinoamérica y los Estados Unidos, y facilita el intercambio de ideas sobre prácticas ambientales, dragado e ingeniería de puertos marítimos.
(enviado: 6/12/2012)
Más...

Port Fully Operational
Imagen del periódicoThe labor action that had closed three of the six container terminals at the Port since November 28 has ended. All terminals are now open as of 7 a.m. Wednesday, December 5. The parties reached a tentative agreement late Tuesday evening, and workers were back at all terminals.
(enviado: 4/12/2012)

El "Pulse of the Port" más reciente se centra en la actividad del puerto
Imagen del periódicoMantener la actividad de la carga, los barcos, los trenes, y todo lo demás, es nuestro trabajo aquí en el Puerto de Long Beach. El capítulo más reciente de nuestra serie galardonada de videos "Pulse of the Port" echa un vistazo a las diferentes formas en que avanzamos hacia el futuro.
(enviado: 16/11/2012)
Más...

El volumen de carga del puerto se recupera en octubre
Imagen del periódicoDando un impulso a la temporada alta, cuando los minoristas normalmente se abastecen de productos destinados a las compras navideñas, los volúmenes de contenedores del Puerto de Long Beach aumentaron en octubre, registrándose un alza en las importaciones de un 15.2 por ciento.
(enviado: 15/11/2012)
Más...

Board Approves Move to Temporary Headquarters
Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has approved the purchase of an office building at 4801 Airport Plaza Drive, just east of the Long Beach Airport, to serve as temporary headquarters for the Port of Long Beach administrative offices.
(enviado: 5/11/2012)
Más...

Cerca de 3,000 personas participan en los recorridos en ferrocarril del puerto
Imagen del periódicoCerca de 3,000 personas participaron en los recorridos en ferrocarril del Puerto de Long Beach el fin de semana. El evento gratuito se diseñó para brindar al público una poco usual perspectiva interna de las operaciones del puerto, y todos los recorridos disponibles se reservaron pocos días después del anuncio del evento a principios del mes. Ingrese para ver una galería de fotografías. Vea el video de los recorridos aquí.
(enviado: 22/10/2012)
Más...

Homenaje a la memoria de Steven Macías, enlace comunitario
Imagen del periódicoAmigos y admiradores comparten en Facebook sus recuerdos de Steven Macías, quien durante mucho tiempo fungió como enlace comunitario del puerto y murió el fin de semana pasado. Para leer sobre Macías, visite la página de Facebook del puerto, en www.facebook.com/PortofLB. Macías, quien tenía 55 años, se jubiló en enero de 2012 después de más de 21 años en el puerto. Macías era muy conocido en Long Beach y los alrededores por su trabajo para establecer vínculos entre el puerto y la comunidad.
(enviado: 18/10/2012)
Más...

El conector de la autopista I-750 Sur a Ocean Blvd. estará cerrado el domingo de 7 a. m. a 1 p. m.
Imagen del periódicoEl conector que va de la autopista I-750 Sur hacia Ocean Boulevard Oeste y el puente Gerald Desmond estará cerrado de las 7:00 a. m. a 1:00 p. m. el domingo, 21 de octubre, para volver a pintar las líneas de los carriles. Las personas que tengan boletos para los recorridos en tren del fin de semana y se dirijan al puerto no serán afectadas y podrán continuar por la 710 con dirección sur hacia el puerto.

Asimismo, habrá carriles cerrados este fin de semana en el puente Desmond. El sábado, 20 de octubre, de 7:00 a. m. a 5:00 p. m., únicamente estará abierto un carril en dirección este. El domingo, 21 de octubre, estará cerrado un carril en cada dirección entre las 7:00 a. m. y las 5:00 p. m.
(enviado: 18/10/2012)
Más...

El puerto recibe $1.34 millones para reducir la contaminación por diésel
Imagen del periódicoLa Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos anunció el otorgamiento de un subsidio por $1.34 millones de dólares a un proyecto del puerto de Long Beach para utilizar equipos de manejo de carga menos contaminantes en las terminales de contenedores.
(enviado: 17/10/2012)
Más...

Reunión de la ICTF el 13 de noviembre para ofrecer una actualización del estado del informe de impacto ambiental
Imagen del periódicoLa junta directiva de Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) se reunirá el martes, 13 de noviembre, a las 6:00 p. m en Silverado Park, 1545 W. 31st St., Long Beach. La orden del día propuesta incluirá una actualización del estado de la preparación y futura publicación del informe de impacto ambiental del proyecto de expansión y modernización de la ICTF.
(enviado: 17/10/2012)
Más...

Cargo Volumes Mixed in September
Imagen del periódicoCargo container volumes at the Port of Long Beach were mixed in September, with imports up 0.7 percent and exports down 2.8 percent compared to the same period last year.
(enviado: 15/10/2012)
Más...

La Comisión del Puerto designa a un nuevo director de seguridad
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados Portuarios de Long Beach aprobó el lunes, 15 de octubre, la designación de Randy Parsons, ejecutivo de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) de los Estados Unidos y veterano del FBI, como el nuevo director de seguridad del puerto de Long Beach.
(enviado: 12/10/2012)
Más...

Eastbound Lane Closure on Desmond Bridge this Weekend
Imagen del periódicoOne eastbound lane of the Gerald Desmond Bridge will be closed this weekend, Saturday, October 13, and Sunday, October 14, both days from 7 a.m. to 5 p.m. The Los Angeles County Department of Public Works will be performing bridge repairs.
(enviado: 12/10/2012)

Air Resources Board to Hold Shore Power Regulation Workshop Oct. 3 at POLB
Imagen del periódicoThe California Air Resources Board will hold a workshop on shore power, 10 a.m. to 3 p.m., Wednesday, October 3, 2012, at the Port's Administration Building. CARB staff will discuss the implementation of air quality regulations regarding ocean-going vessels at berth. The meeting will be held in the 6th-floor board room of the Port's HQ, 925 Harbor Plaza, 90802. Click here for details. Go to www.polb.com/webcast for the live webcast.
(enviado: 3/10/2012)
Más...

Recordatorio: Pico Ave. Exit Closed this Weekend in Port of Long Beach
Imagen del periódicoThe Pico Avenue exit from southbound Harbor Scenic Drive/710 Freeway in the Port of Long Beach will be closed from 6 a.m. Saturday, October 6, to 6 p.m. Sunday, October 7. The ramp is identified as "Piers F G Pico Ave."
(enviado: 3/10/2012)
Más...

El barco más grande que visita Norteamérica viene a Long Beach
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on Sunday, September 30, welcomed the MSC Beatrice, the largest cargo ship ever to visit any port in North America. The vessel — 1,200 feet long, 167 feet wide and capable of carrying 13,798 container units — docked at Long Beach’s Pier T on Terminal Island. Vea el video del barco y una entrevista de Fox 11 con Sean Strawbridge, ejecutivo del puerto de Long Beach.
(enviado: 28/9/2012)
Más...

El puerto adjudica $36.8 millones para la modernización del ferrocarril
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados Portuarios del Puerto de Long Beach adjudicó esta semana un contrato de construcción por $36.8 millones para financiar el "Portal al Puerto Verde", un proyecto diseñado para mejorar la capacidad del puerto de Long Beach para usar ferrocarriles en el muelle y reducir de esta manera el tráfico de camiones y la contaminación atmosférica.
(enviado: 21/9/2012)
Más...

Las reuniones del proyecto de W. Anaheim Street se programaron para el 3 de octubre
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach patrocinará dos reuniones informativas sobre un plan para renovar West Anaheim Street, desde el río Los Ángeles hasta los límites occidentales de la ciudad de Long Beach, el 3 de octubre de 2012. El proyecto de mejoramiento de la calzada se necesita con urgencia, debido al estado deficiente del pavimento existente.
(enviado: 20/9/2012)
Más...

Video: Día de la Limpieza Costera de California
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach celebró el 28.º Día Anual de la Limpieza Costera de California, el sábado, 15 de septiembre, en la playa junto a Belmont Plaza Pool. Haga clic en el enlace "Más" para ver el video.
(enviado: 19/9/2012)
Más...

Port Allows Berth 55 to Stay Temporarily
The Long Beach Board of Harbor Commissioners today set aside a 180-day notice that would have required the occupants of Berth 55 to move by October 16, 2012.
(enviado: 17/9/2012)
Más...

El volumen de carga del puerto sube en agosto
Imagen del periódicoEl volumen de contenedores de carga del puerto de Long Beach se incrementó considerablemente en agosto. Este mes marca el comienzo de la "temporada alta", cuando empiezan a llegar los cargamentos destinados a la temporada de compras de las fiestas de fin de año. Las importaciones subieron un 2.9 por ciento, en comparación con el mismo período del año pasado. Las terminales del puerto manejaron 274,977 unidades equivalentes de contenedores de 20 pies (TEU) de carga entrante el último mes, en comparación con las 267,198 unidades equivalentes de contenedores de 20 pies de agosto de 2011.
(enviado: 14/9/2012)
Más...

Port Continues to Strengthen Security
Imagen del periódicoMore than a decade since 9/11, security continues to be a high priority at the Port of Long Beach. The Port is a major national asset that moves $155 billion worth of goods a year and supports 1.4 million jobs nationwide. The Port continues to upgrade security systems to protect the nation’s busiest harbor complex.
(enviado: 11/9/2012)
Más...

El puerto patrocina el Día de la Limpieza Costera de California
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach necesita voluntarios para el 28.º Día Anual de la Limpieza Costera de California, que se realizará el sábado, 15 de septiembre entre las 9 a. m. y el mediodía, en la playa próxima a Belmont Plaza Pool. El puerto patrocina el evento en conjunto con el El Dorado Nature Center, y se entregarán cubos de playa a los voluntarios.
(enviado: 6/9/2012)
Más...

Southbound Queensway Bridge Closure Thursday
Imagen del periódicoBecause of filming activity, the southbound Queensway Bridge will be closed to traffic, pedestrians and bikes beginning Thursday at 4 p.m. until Friday at 6 a.m. On Friday from 6 to 9 a.m., one lane of the southbound bridge will be open. The northbound lanes will remain open. If you have questions, please contact the City of Long Beach Office of Special Events & Filming at (562) 570-5333.
(enviado: 29/8/2012)

Estudiantes de escuelas secundarias locales aprenden del puerto
Por segundo verano consecutivo, el puerto y Pacific Gateway Workforce Investment Network se unieron para ofrecer el Programa de Empleo de Verano para Jóvenes, una oportunidad extraordinaria que permite a los estudiantes de escuelas secundarias locales explorar carreras profesionales. Haga clic en "Más" para ver el video y fotografías.
(enviado: 27/8/2012)
Más...

El puerto ayuda en la restauración de la laguna Colorado
La laguna Colorado, ubicada en Long Beach, se reabrirá al público este sábado, 25 de agosto, con la celebración de un evento especial entre las 10 a. m. y las 2 p. m. que marcará la finalización de una importante restauración del lugar. El puerto de Long Beach se asoció con la organización "Amigos de la laguna Colorado" y la ciudad de Long Beach para llevar a cabo la restauración de este crítico hábitat de humedales. La laguna Colorado se localiza en Appian Way, entre Colorado Street y Park Avenue. Vea el video del evento.
(enviado: 23/8/2012)
Más...

Street, Off-ramp, Bridge Lane Closures this Weekend in Port
Imagen del periódicoHarbor Plaza, a street near the Port of Long Beach Administration Building, will close from 6 a.m. to noon, Saturday, August 25. And as soon as Harbor Plaza reopens, the Pico Avenue exit from southbound Harbor Scenic Drive/710 Freeway in the Port will be closed from noon to 6 p.m. that day. Meanwhile, only one eastbound lane on the Gerald Desmond Bridge will be open from 7 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday, August 25 and 26.
(enviado: 23/8/2012)
Más...

El puerto otorga subvenciones para la reducción de los gases de efecto invernadero
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados Portuarios del Puerto de Long Beach otorgó el lunes, 20 de agosto, un total de $5.4 millones a grupos sin fines de lucro, organizaciones e inquilinos del puerto para financiar 28 proyectos que disminuirán, prevendrán o capturarán las emisiones de gases de efecto invernadero.
(enviado: 21/8/2012)
Más...

Recordatorio: Hearing Wednesday on Aggregate Terminal
Imagen del periódicoA public hearing will be held at 6 p.m., Wednesday, August 22, to seek comments on a draft Environmental Impact Statement/Environmental Impact Report on a proposed construction aggregate, sand, gravel and granite import facility on privately owned land in the Harbor District.
(enviado: 20/8/2012)
Más...

Northbound Queensway Bridge Closed Monday Afternoon
Imagen del periódicoThe northbound lanes of the Queensway Bridge will be closed Monday from noon to 8 p.m. for filming. There will be intermittent traffic control of southbound Queensway Bridge lanes for two-minute holds only. If you have any questions, please contact the City of Long Beach Office of Special Events & Filming at (562) 570-5333.
(enviado: 17/8/2012)

Los volúmenes de contenedores del puerto bajan en julio
Imagen del periódicoEl tráfico general de contenedores en el puerto de Long Beach disminuyó un 8.8 por ciento en julio, comparado con el mismo período del año pasado. Las importaciones descendieron un 10 por ciento y las exportaciones lo hicieron en un 1.9 por ciento.
(enviado: 15/8/2012)
Más...

El puerto patrocinó el Concurso Anual de Esculturas de Arena
Escultura de arenaEl puerto de Long Beach copatrocinó el 80.º Concurso Anual de Esculturas de Arena, realizado el sábado en Granada Beach. Este evento gratuito, uno de los concursos de castillos de arena más antiguos en los Estados Unidos, es parte de los eventos del Festival del Mar de Long Beach de este verano. El puerto instaló un stand en el evento para ofrecer actividades interactivas y premios para todas las edades. Haga clic en el enlace "Más" para ver las fotografías del evento, o haga clic aquí para ver el video.
(enviado: 13/8/2012)
Más...

Los programas para un aire limpio reducen la contaminación en un 75%
Imagen del periódicoLos programas para un aire limpio del puerto de Long Beach disminuyen la contaminación atmosférica causada por las fuentes relacionadas con el puerto por quinto año consecutivo, incluida una impresionante reducción del 75% en las partículas diésel suspendidas en el aire, según un análisis de contaminantes clave que compara de 2011 a 2005.
(enviado: 7/8/2012)
Más...

Los puertos anuncian los premios Plan de Acción para un Aire Limpio
Imagen del periódicoLos puertos de Long Beach y Los Ángeles reconocieron hoy a seis empresas con los premios a la Calidad del Aire del Plan de Acción para un Aire Limpio por sus esfuerzos ejemplares para reducir la contaminación del aire producida por las operaciones marítimas y de movimiento de bienes locales. Vea el video.
(enviado: 1/8/2012)
Más...

Se presenta estudio sobre terminal de áridos
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach y el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos presentaron hoy un informe y declaración de impacto ambiental sobre la construcción propuesta de instalaciones de importación con áridos, arena, grava y granito en terrenos de propiedad privada en el distrito del puerto.
(enviado: 27/7/2012)
Más...

Port Community Grants Workshop set for this Thursday
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach llevará a cabo un taller público a las 6 p. m. del jueves, 26 de julio, para hablar sobre las modificaciones a sus programas de subvenciones para escuelas y centros de salud, que abarcan el impacto en la salud de la contaminación aérea relacionada con el puerto.

Se invita a los posibles solicitantes de subvenciones y a otras personas a que asistan al evento. El taller se llevará a cabo en Miller Family Health Education Center, 3820 Cherry Ave., Long Beach, 90807. Descargue el folleto del evento.
(enviado: 25/7/2012)
Más...

La Comisión del Puerto otorga contrato de diseño y construcción de puente
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados Portuarios del puerto de Long Beach aprobó hoy un contrato por USD 649.5 millones con una sociedad conjunta encabezada por Shimmick Construction Co. Inc., FCC Construction S.A. e Impregilo S.p.A. (SFI), para el diseño y la construcción del reemplazo del obsoleto y deteriorado puente Gerald Desmond del puerto de Long Beach.
(enviado: 23/7/2012)
Más...

Northbound Queensway Bridge Closed Tuesday
Imagen del periódicoThe northbound lanes of Queensway Bridge will be closed Tuesday, July 24 from 10:30 a.m. to 8 p.m. for filming. There will be intermittent pedestrian control on the bridge, with occasional 2-minute holds while filming takes place. For more information, please contact the City of Long Beach Office of Special Events & Filming at (562) 570-5333.
(enviado: 22/7/2012)

Terminal Island (103) Freeway Closures Saturday
Imagen del periódicoCaltrans will close the southbound Terminal Island (103) Freeway from SR-47 to Pacific Coast Highway from 4 to 9 p.m. for filming. The northbound 103 will close from 9 p.m. to 2 a.m. The closure is weather permitting and subject to change; detour signs will be posted. Caltrans asks all motorists to "Slow for the Cone Zone" in areas where workers may be present on roads.
(enviado: 20/7/2012)

Pico Ave. Exit From Harbor Scenic Closed July 21-22
Imagen del periódicoThe Pico Avenue exit from southbound Harbor Scenic Drive in the Port of Long Beach will be closed from 3 a.m. Saturday, July 21 to 8 p.m. Sunday, July 22.
(enviado: 20/7/2012)
Más...

El puerto es sede de un seminario sobre exportación
Imagen del periódicoLas exportaciones ofrecen grandes oportunidades de crecimiento a empresas pequeñas y medianas, y nunca había sido mejor momento para explorar los mercados extranjeros, señaló un panel de expertos en comercio a propietarios de negocios durante un seminario presentado por el Puerto de Long Beach y la Cámara de Comercio del Área de Long Beach el martes, 17 de julio. Vea el video del evento.
(enviado: 18/7/2012)
Más...

Ayuda al crecimiento de los negocios y más en el más reciente "Pulse of the Port"
Imagen del periódicoEl más reciente capítulo de la serie galardonada de videos "Pulse of the Port" comienza con un viaje al centro de seguridad del puerto de Long Beach y luego da una mirada a los programas del puerto que ayudan a prosperar a los negocios locales.
(enviado: 17/7/2012)
Más...

El verano es diversión en los eventos comunitarios
Imagen del periódicoEl "auto fresco" del puerto, un contenedor de carga refrigerado, se exhibió el fin de semana pasado junto con otros vehículos en la exposición de autos de carreras Bixby Knolls, en Atlantic Avenue. Haga clic en "Más" para ver el video de la exposición y obtener información sobre el gran número de eventos comunitarios de verano donde podrá divertirse y aprender sobre el puerto de Long Beach.
(enviado: 17/7/2012)
Más...

Port Container Volumes Up in June
Imagen del periódicoBoth import and export container traffic at the Port of Long Beach rose in June compared to the same period a year ago, with imports up 3.5 percent and exports up 5.6 percent.
(enviado: 16/7/2012)
Más...

Únase a nosotros para la edición de julio de "Hablemos del Puerto" 21
Imagen del periódicoÚnase al puerto de Long Beach para un debate comunitario sobre los asuntos del puerto en "Hablemos del Puerto", el sábado, 21 de julio, de las 9 a. m. al mediodía en Houghton Park Recreation Center, 6301 Myrtle Ave. Este foro es parte de la Asamblea Comunitaria de North Long Beach. Descargue el folleto del evento.
(enviado: 11/7/2012)
Más...

Seminario de negocios gratuito, martes, 17 de julio
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach, en asociación con la Cámara de Comercio del Área de Long Beach, será anfitrión de un seminario de negocios gratuito, "Lleve su pequeña empresa al ámbito global" (Taking Your Small Business Global), para empresas interesadas en explorar mercados de exportación para sus bienes y servicios. Martes, 17 de julio, en el hotel Hyatt Regency Long Beach. Para descargar el folleto, haga clic aquí. Para registrarse, haga clic aquí.
(enviado: 9/7/2012)

Weekend Closure for Port Roadway
Imagen del periódicoHarbor Plaza in the Port of Long Beach will be closed this weekend -- July 14-15 -- from Pico Avenue to Harbor Scenic Drive due to a waterline replacement project.
(enviado: 5/7/2012)
Más...

Board Approves Incentives to Attract More Cargo
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners has approved two incentive programs; one designed to encourage larger, cleaner ships to dock at the Port, and the other aimed at attracting more containers to come via rail through Long Beach.
(enviado: 3/7/2012)
Más...

El puerto inicia búsqueda de subdirector ejecutivo
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach ha iniciado una búsqueda a nivel nacional para encontrar al mejor candidato para llenar el cargo de subdirector ejecutivo. El segundo puesto administrativo ha estado vacante desde que su anterior ocupante, J. Christopher Lytle, fuera ascendido a director ejecutivo en enero.
(enviado: 25/6/2012)
Más...

Subsidio federal apoya las mejoras al ferrocarril del puerto
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners this week voted to accept $17 million in grants from a federal transportation program to help fund the “Green Port Gateway,” which will improve rail flow and the environment at the Port of Long Beach.
(enviado: 22/6/2012)
Más...

El volumen de contenedores cae en mayo
Imagen del periódicoEl tráfico general de contenedores en el puerto de Long Beach disminuyó un 7.2 por ciento en mayo, comparado con el mismo período del año pasado. Las importaciones descendieron un 9.2 por ciento y las exportaciones lo hicieron en un 0.8 por ciento.
(enviado: 14/6/2012)
Más...

Long Beach es elegido el "Mejor puerto marítimo" de Norteamérica
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach was named the best seaport in North America by Cargonews Asia at the 2012 Asian Freight and Supply Chain Awards in Shanghai. It is the 15th time in the past 17 years that the Port of Long Beach has been recognized as the best on the continent by importers, exporters, logistics and supply chain professionals.
(enviado: 13/6/2012)
Más...

Foro de capacitación para empresas pequeñas el 27 de junio
Imagen del periódicoEl puerto será el anfitrión de "Contratos para el éxito", un foro de capacitación y contactos profesionales patrocinado por el programa SBE/VSBE y la División de Finanzas del puerto, el miércoles, 27 de junio, de las 3 p. m. a las 6 p. m. en el edificio de administración del puerto, ubicado en 925 Harbor Plaza, Long Beach. El evento proporcionará información valiosa sobre el trabajo con el puerto, la participación en el programa SBE/VSBE, asociaciones de empresas grandes y pequeñas y cómo tener éxito en una economía en crecimiento. El evento es gratuito pero los cupos son extremadamente limitados. Haga clic aquí para ver la agenda del evento y obtener información sobre cómo hacer reservaciones, o visite nuestra página de SBE.
(enviado: 7/6/2012)

El puerto honra a compañías navieras por su liderazgo ambiental
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on Tuesday honored 14 top ocean carriers as the "best of the best" in the Port’s Green Flag environmental program. The Port’s Green Flag vessel speed reduction program gives financial incentives to ship operators to slow down near the harbor and reduce air pollution.
(enviado: 6/6/2012)
Más...

Board Approves $942 Million Port Budget
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday approved a $942 million budget for fiscal year 2013, a 12 percent increase over the past year, reflecting the Port’s growing investment in its facilities and infrastructure modernization.
(enviado: 5/6/2012)
Más...

Pier G Buildings Win Design Recognition
Imagen del periódicoThe recently finished West Arrival and Maitenance & Repair buildings at the Port's International Transportation Service Container Terminal have received Awards of Merits from the 2012 Golden Nugget Awards by PCBC, a building industry conference, trade show and meeting place. Last year, ITS' Administration Building also won an Award of Merit. The buildings are part of Pier G's redevelopment project.
(enviado: 31/5/2012)

Lanzamiento de proyecto histórico y más en el último "Pulse of the Port"
Imagen del periódicoLa adición más reciente a la serie galardonada de videos "Pulse of the Port" comienza con una visita a Jacobsen Pilot Service, la compañía que ha guiado a los barcos en el puerto desde la década del 20, y luego lo lleva en un recorrido por los acontecimientos más recientes del puerto.
(enviado: 29/5/2012)
Más...

La Junta del puerto aprueba los incentivos "Barco Verde"
Imagen del periódicoLa Junta Directiva del Puerto de Long Beach aprobó esta semana un programa de incentivos del puerto que busca mejorar la calidad del aire al atraer los navíos más nuevos y limpios del mundo. The Green Ship Incentive Program will pay operators as much as $6,000 per ship visit for bringing the vessels with the cleanest engines to Long Beach.
(enviado: 25/5/2012)
Más...

La Junta del puerto se reunirá dos veces al mes
Imagen del periódicoLa Junta Directiva del Puerto de Long Beach se encuentra revisando su programa de reuniones públicas y a partir del 4 de junio celebrará sus reuniones dos veces al mes. La Junta se reunirá el primer y el tercer lunes de cada mes, y realizará una de las reuniones durante el día y la otra al atardecer.
(enviado: 23/5/2012)
Más...

Desmond Bridge 'Notice of Intent' Posted
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has posted its notice of intent to award a design-build contract to replace the Gerald Desmond Bridge, as authorized recently by the Board of Harbor Commissioners.
(enviado: 21/5/2012)
Más...

El público está invitado a la reunión del 23 de mayo sobre el proyecto de la calle Anaheim
Imagen del periódicoEl público está invitado a asistir a una reunión dirigida a la comunidad que se realizará la tarde del miércoles, 23 de mayo de 2012, a las 6:30 p. m., en Admiral Kidd Park. El propósito de la reunión es analizar los planes futuros del proyecto de restauración del pavimento de la calle West Anaheim, el cual actualmente se encuentra en las fases de diseño.
(enviado: 17/5/2012)
Más...

Los volúmenes de contenedores del puerto bajan en abril
Imagen del periódicoEl tráfico de contenedores en el puerto de Long Beach descendió un 13 por ciento en abril, comparado con el mismo período del año pasado. Este resultado refleja la cautela aún presente en la economía mundial.
(enviado: 16/5/2012)
Más...

La Junta acepta la recomendación sobre el puente Desmond
Imagen del periódicoLa Junta Directiva del Puerto de Long Beach aprobó el lunes, 14 de mayo, la recomendación del personal del puerto de Long Beach que indica que la propuesta de diseño y construcción de "mejor valor" para reemplazar el antiguo puente Gerald Desmond fue presentada por el equipo de empresas conjuntas formado por Shimmick Construction Company Inc., FCC Construction S.A. e Impregilo S.p.A. (SFI).
(enviado: 16/5/2012)
Más...

Officials Kick Off $1 Billion Terminal Modernization
Imagen del periódicoCivic, port and industry leaders gathered on the docks of the Port of Long Beach to launch a pioneering project to build a highly advanced terminal that will feature the most modern and clean technologies available to move cargo. Marking the occasion with the driving of a commemorative "golden pile," part of the foundation for a new wharf, officials heralded the progress of the $1.2 billion Middle Harbor project. Vea el video del evento.
(enviado: 14/5/2012)
Más...

'Pulse' Features On-Dock Rail, Megaships and More
Imagen del periódicoThe latest "Pulse of the Port" video episode is available online, featuring coverage on upcoming Port construction projects, megaships, the Clean Trucks Program, and an outlook on the trade industry.
(enviado: 11/5/2012)
Más...

Join Us for a Special "Social Media Sunset Tour"
Imagen del periódicoQueremos que diga ¡me gusta! Join the Port of Long Beach for our inaugural Sunset Harbor Tour on Thursday, May 24 from 7 to 8:30 p.m. The tour is free, but reservations are limited to our Facebook friends and Twitter followers.
(enviado: 7/5/2012)
Más...

El puerto y Caltrans recomiendan propuesta para el puente
Imagen del periódicoWith a design and construction proposal of $649.5 million, the joint venture team headed by Shimmick Construction Company Inc., FCC Construction S.A. and Impregilo S.p.A. is the apparent “best value” proposer for the Gerald Desmond Bridge Replacement Project design-build contract, Port of Long Beach and Caltrans officials announced Friday, May 4.
(enviado: 4/5/2012)
Más...

Conozca el puerto de Long Beach en una excursión gratis
Imagen del periódicoDisfrute de cerca los lugares y sonidos de uno de los puertos marítimos internacionales más importantes en una de las excursiones por el puerto narradas que ofrece el puerto de Long Beach sin costo. All you need is a reservation. Reservations open 8 a.m. Monday, May 7, for the June tours.
(enviado: 3/5/2012)
Más...

Entregan proyecto de paisajismo financiado con un subsidio del puerto
Imagen del periódicoCentury Villages at Cabrillo, ubicada en el oeste de Long Beach, entregó su nueva "barrera de vegetación" el 27 de abril, el Día del Árbol 2012, y agradeció al puerto de Long Beach, entre otros, por financiar el proyecto que mejorará la calidad del aire en el campus del complejo residencial. El comisionado del puerto Nick Sramek habló en el evento y dijo que el subsidio era un ejemplo de los esfuerzos continuos del puerto por ser un mejor vecino. Watch a video on the dedication.
(enviado: 27/4/2012)
Más...

Ports Seeking Clean Air Innovators
Imagen del periódicoNominations are due Friday, April 27 for the fifth annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards, in which the ports of Long Beach and Los Angeles will recognize the air pollution-fighting efforts of port-related businesses in the local area.
(enviado: 23/4/2012)
Más...

Jefa de EPA recorre los proyectos de agua y aire limpios del puerto
Imagen del periódicoLisa P. Jackson, administradora de la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de los Estados Unidos, recorrió el puerto de Long Beach el jueves para ver en directo los esfuerzos líderes de la industria que realiza el puerto para limpiar el aire y el puerto, mientras construye el puerto del futuro. See video of her visit.
(enviado: 19/4/2012)
Más...

Becas del Puerto otorgadas a 29 estudiantes locales
Imagen del periódicoEl martes, 17 de abril, el puerto de Long Beach otorgó cerca de $60,000 dólares en becas a ocho estudiantes de escuelas secundarias locales y a 21 estudiantes universitarios para ayudarlos a cursar carreras en comercio internacional y transporte de mercancías. Haga clic aquí para ver el video del evento.
(enviado: 18/4/2012)
Más...

Los volúmenes de carga del puerto suben en marzo
Imagen del periódicoEl volumen de contenedores entrantes en el puerto de Long Beach subió un 18.3 por ciento y las exportaciones aumentaron un 10 por ciento en marzo, en comparación con el mismo período del año pasado. En general, el volumen de contenedores que pasan por el puerto se incrementó un 12 por ciento.
(enviado: 13/4/2012)
Más...

El puerto busca instalaciones provisorias para las oficinas centrales
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach está solicitando información a los dueños de edificios de oficinas y a sus representantes como parte de su búsqueda de instalaciones provisorias para sus oficinas centrales.
(enviado: 12/4/2012)
Más...

Port Co-Sponsoring Trade Outlook Event May 16
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach is a title sponsor of this year's International Trade Outlook event organized by the Los Angeles County Economic Development Corporation and the World Trade Center Association.
(enviado: 11/4/2012)
Más...

Port, OOCL Sign $4.6 Billion, 40-Year Middle Harbor Lease
Imagen del periódicoPort of Long Beach Executive Director J. Christopher Lytle and Orient Overseas Container Line CEO Phillip Chow signed a $4.6 billion, 40-year lease for the new Middle Harbor container terminal at a ceremony at OOCL’s Hong Kong headquarters on Tuesday, April 3.
(enviado: 4/4/2012)
Más...

El puerto patrocina La Gran Limpieza 2012 del río Los Ángeles
Imagen del periódicoAs a site sponsor for this year’s 23rd Annual La Gran Limpieza – the Great Los Angeles River Cleanup – the Port of Long Beach is looking for volunteers. The Port’s site is at the Willow Street Estuary, and the cleanup will be 9 a.m. to noon, Saturday, April 28, 2012.
(enviado: 3/4/2012)
Más...

Vea el puerto de Long Beach en un recorrido por el puerto gratis
Imagen del periódicoExperimente de cerca los lugares y sonidos de uno de los puertos marítimos internacionales más importantes en una de las excursiones narradas y gratuitas por el puerto que ofrece el puerto de Long Beach a partir de mayo. No se demore. Todo lo que necesita es hacer una reservación para una excursión gratuita.
(enviado: 30/3/2012)
Más...

Lane Closures on Harbor Plaza, Harbor Scenic Drive
Imagen del periódicoMotorists in the Port of Long Beach's southeast area -- near the Port Administration Building -- should be aware of temporary lane closures on north Harbor Scenic Drive and Harbor Plaza in the month of April. The roads will not be completely closed at any time, and access to all Port tenants, hospitality businesses and other sites will remain open.
(enviado: 30/3/2012)
Más...

Goods Movement Industry Poised for Growth in 2012
Imagen del periódicoGoods movement industry experts and executives convened Wednesday in downtown Long Beach and said there is a growing sense of optimism for cargo's upcoming “peak season,” the time of year when international trade traditionally ramps up from mid-summer into fall.
(enviado: 28/3/2012)
Más...

Port Deep Water Divers to Showcase Skills During 'Divers Day'
Imagen del periódicoThe public will get a rare glimpse of deep sea divers from the Port of Long Beach during the Aquarium of the Pacific's annual Divers Day event Saturday, March 24.
(enviado: 21/3/2012)
Más...

El puerto da la bienvenida al carguero más grande
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on March 16, 2012, welcomed the largest container ship ever to call to North America, the MSC Fabiola. El navío, que mide 1,200 pies de longitud y es capaz de transportar más de 12,000 unidades de contenedores, atracó en el muelle T de la terminal Island.
(enviado: 16/3/2012)
Más...

Cierres de carriles de Harbor Plaza comenzarán el 19 de marzo
Imagen del periódicoLos cierres de los carriles de Harbor Plaza, en el puerto de Long Beach, están programados para comenzar la noche del lunes, 19 de marzo, cuando las cuadrillas reemplacen una tubería primaria de agua ubicada bajo la calzada, cerca del edificio administrativo del puerto.
(enviado: 15/3/2012)
Más...

February Container Volume Dips 15.2 Percent
Imagen del periódicoContainer trade volume at the Port of Long Beach dropped 15.2 percent overall in February compared to the same period a year ago. Las importaciones disminuyeron un 18.1 por ciento, y las exportaciones descendieron un 1.6 por ciento.
(enviado: 14/3/2012)
Más...

CALTRANS, el puerto recibe propuestas para el reemplazo del puente
Imagen del periódicoTres equipos de ingeniería y construcción cumplieron con el plazo límite que finalizaba hoy para presentar propuestas para el diseño y construcción del nuevo puente que reemplazará al puente Desmond Bridge, de 44 años de antigüedad, en el puerto de Long Beach.
(enviado: 2/3/2012)
Más...

St. Mary inaugura una clínica de atención móvil financiada con una subvención del puerto
Imagen del periódicoSt. Mary Medical Center in Long Beach has unveiled its new 38-foot custom Mobile Care Clinic, part of the new St. Mary Breathe Easy Mobile Outreach Program being launched thanks to an $834,000 grant from the Port of Long Beach. Para obtener más información, haga clic aquí.
(enviado: 1/3/2012)
Más...

"Straight Talk" recibe a los directivos del puerto Wise y Lythe
Imagen del periódico"Straight Talk", el programa de televisión presentado por Art Levine, da la bienvenida a Susan E. Anderson Wise, presidenta de la Junta Directiva del puerto de Long Beach, y a J. Christopher Lytle, director ejecutivo del puerto de Long Beach, para analizar cómo construir el puerto del futuro en el programa de esta semana.

Wise y Lytle ponen al día a Levin y a los televidentes en las operaciones del puerto, su proyecto de gran expansión de capital y los desafíos competitivos del futuro.
(enviado: 1/3/2012)
Más...

Video: Actualización sobre la construcción en la Parte Central del puerto
Imagen del periódicoEche un vistazo a la construcción más reciente del proyecto de la Parte Central del puerto. Para obtener más información sobre el proyecto, haga clic aquí.
(enviado: 21/2/2012)
Más...

El volumen de contenedores de enero desciende un 3.9 por ciento
Imagen del periódicoEl volumen comercializado de contenedores en el puerto de Long Beach bajó un 3.9 por ciento en enero, comparado con el mismo período del año pasado. Las importaciones disminuyeron un 5.5 por ciento, y las exportaciones descendieron un 8.2 por ciento.
(enviado: 15/2/2012)
Más...

El video más reciente de "Pulse of the Port" ya está listo para verse
Imagen del periódicoJ. Christopher Lytle, director ejecutivo del Puerto de Long Beach, recientemente presentó su primer informe "Estado del puerto", donde hizo un llamado a tomar acciones decididas y realizó un anuncio importante, y el galardonado programa en video Pulse of the Port estuvo presente para capturarlo.
(enviado: 13/2/2012)
Más...

Recordatorio: El 16 de febrero vence el plazo del subsidio para gases de efecto invernadero
Imagen del periódicoLocal nonprofit groups, government agencies and Port of Long Beach tenants have until February 16, 2012, to apply for some of the $5 million in funds offered by the Port’s first-ever Greenhouse Gas Emissions Reduction Grant Program.
(enviado: 13/2/2012)
Más...

El plazo para presentar solicitudes a las becas del puerto vence el 2 de marzo
Imagen del periódicoSe aproxima la fecha límite para presentar solicitudes a las becas del Puerto de Long Beach. Se les recuerda a los estudiantes de último año de Long Beach que la fecha límite para presentar su solicitud es el viernes, 2 de marzo.
(enviado: 10/2/2012)
Más...

El puerto aprueba en forma preliminar un arrendamiento histórico
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners gave preliminary approval Monday to a 40-year, $4.6 billion lease with Orient Overseas Container Line (OOCL) for the Middle Harbor property, clearing the way for a final vote on the largest deal of its kind for any U.S. seaport.
(enviado: 24/01/2012)
Más...

Funcionario de seguridad del puerto recibe la medalla Estrella de Bronce
Imagen del periódicoSteve Ruggiero, comandante de la Armada de los Estados Unidos y subdirector de seguridad del Puerto de Long Beach, recibió el lunes la medalla Estrella de Bronce por su destacado servicio en Afganistán. Haga clic en el enlace "Más" para ver el video de la ceremonia.
(enviado: 23/01/2012)
Más...

Port Security Official to Receive Bronze Star Medal
Imagen del periódicoU.S. Navy Commander Steve Ruggiero, the Port of Long Beach’s Assistant Director of Security, will be awarded the Bronze Star Medal on Monday, January 23 for meritorious service in Afghanistan. The commendation will be presented during the 1 p.m. Harbor Commission meeting.
(enviado: 20/01/2012)
Más...

Port, OOCL to Sign $4.6 Billion Middle Harbor Lease
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has reached a tentative agreement on a 40-year, $4.6 billion lease with Orient Overseas Container Line (OOCL) for the Middle Harbor property, in what would be the largest deal of its kind for any U.S. seaport, Port of Long Beach Executive Director J. Christopher Lytle announced Thursday.
(enviado: 19/01/2012)
Más...

Lytle presenta el informe anual "Estado del puerto"
Imagen del periódicoJ. Christopher Lytle, director ejecutivo del puerto de Long Beach que asumió el cargo este año, presentó el informe anual "Estado del puerto" el 19 de enero. Click here to download a copy of the speech. Click here to watch the webcast of the speech.
(enviado: 18/01/2012)
Más...

Los volúmenes de carga del puerto permanecen relativamente constantes en 2011
Imagen del periódicoDespués de alcanzar una cifra récord en 2010, el tráfico de carga en contenedores en el puerto de Long Beach permaneció relativamente constante el año pasado debido a la partida de uno de sus inquilinos. Las terminales de contenedores restantes tuvieron aumentos modestos.
(enviado: 13/01/2012)
Más...

Hearing Wednesday on Grain Export Facility Study
The Port of Long Beach has scheduled a public hearing for Wednesday,January 11, to receive comments on a draft environmental impact report(EIR) examining a proposed grain export facility at Pier T on TerminalIsland.
(enviado: 10/01/2012)
Más...

Former Port Chief Executive Dies
Imagen del periódicoJames H. McJunkin, who served as the Port of Long Beach General Manager from 1977 to 1988, died Monday, January 2.
(enviado: 3/01/2012)
Más...

Programa en video capta la "vitalidad del puerto"
Imagen del periódicoVea las operaciones del puerto de Long Beach de principio a fin en el episodio más reciente de "Pulse of the Port, el galardonado programa de video que capta la vida en el puerto mientras examina el programa de Camiones Limpios, una respuesta de emergencia ante el peligroso descarrilamiento de un tren, la construcción de una terminal de embarque de miles de millones de dólares, y mucho más.
(enviado: 3/01/2012)
Más...

Rememore nuestro año del centenario
Imagen del periódicoEs casi el fin de la celebración del centenario del puerto de Long Beach, y le invitamos a recordar nuestro siglo de historia y las muchas formas en que celebramos este hito histórico.
(enviado: 23/12/2011)
Más...

Continúa descenso en el volumen de contenedores
Imagen del periódicoEl volumen comercializado de contenedores en el puerto de Long Beach bajó un 17.6 por ciento en noviembre, comparado con el mismo período del año pasado. Las importaciones disminuyeron un 15.6 por ciento, y las exportaciones descendieron un 22.2 por ciento.
(enviado: 16/12/2011)
Más...

Port Awarded $17 Million for Rail Project
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach was awarded $17 million from the U.S. Department of Transportation to help fund a rail track improvement project that will allow for a shift of more cargo from trucks to trains.
(enviado: 16/12/2011)
Más...

Los camiones más viejos se prohibirán permanentemente en el puerto
Imagen del periódicoIn a little over three years, the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program has helped clean up the busiest drayage truck fleet in the country and cut related air pollution by 90 percent. On January 1, the program will ban permanently the last remaining older, more polluting trucks from Port terminals.
(enviado: 13/12/2011)
Más...

Study of Grain Export Facility Released
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has released a draft environmental impact report on a proposal to build a grain export facility at Pier T on Terminal Island.
(enviado: 9/12/2011)
Más...

Next Workshop is Dec. 14 for Port's Greenhouse Gas Grants
Imagen del periódicoThe next and final public workshop is 7 p.m. Wednesday, Dec. 14 for the Port of Long Beach's $5 million Greenhouse Gas Reduction Grant Program. The Dec. 14 meeting will be at City Council Chambers, City Hall, 333 W. Ocean Blvd., Long Beach, 90802. There will be a presentation and a question-and-answer session. Watch a video about the program.
(enviado: 9/12/2011)
Más...

Video más reciente de "Pulse of Port" ya está al aire
Imagen del periódicoEl episodio más reciente de "Pulse of the Port", el programa de video galardonado del puerto, entrega una actualización sobre el Proyecto de Renovación de la Parte Central del Puerto, el cual está creando muchos empleos nuevos en la región, y presenta al nuevo director ejecutivo del puerto.
(enviado: 7/12/2011)
Más...

Special Parking Area for Pre-Proposal Meeting
Admin buildingBecause a large crowd is expected, a special parking area near the Port Administration Building has been set aside for attendees of the Engineering Pre-Proposal meeting on Tuesday, Dec. 6 at 1 p.m. Click "more" for map and directions.
(enviado: 5/12/2011)
Más...

Video: Ceremonia de entrega de la fuente de alimentación eléctrica en tierra en Matson/SSA
Imagen del periódicoLos líderes locales y estatales elegidos se unieron a los ejecutivos de las empresas de transporte marítimo y a los funcionarios del puerto de Long Beach el 14 de noviembre para inaugurar la instalación de alimentación eléctrica en tierra más nueva. La instalación de alimentación eléctrica en tierra permite a los barcos atracados en el muelle apagar sus motores diésel y conectarse a la electricidad para reducir la contaminación del aire. Haga clic aquí para ver el video.


(enviado: 30/11/2011)

Video: Recuperación del descarrilamiento en el muelle B
Imagen del periódicoUn nuevo video muestra la rápida recuperación del descarrilamiento ocurrido en octubre en el muelle B. Las operaciones retornaron a la normalidad rápidamente, gracias a la preparación y al arduo trabajo del puerto de Long Beach y su patrulla del puerto, Pacific Harbor Line y Union Pacific. Haga clic aquí para verlo.
(enviado: 29/11/2011)

Camiones no podrán doblar a la derecha en Harbor Plaza
Imagen del periódicoA partir del miércoles, 30 de noviembre, y durante dos semanas continuas, se establecerán restricciones para que los camiones doblen a la derecha en Harbor Plaza con dirección al sur hacia Harbor Scenic Drive, y los muelles G y J. Se permitirá que los vehículos de pasajeros doblen a la derecha. Los conductores de camiones podrán avanzar en dirección sur hacia Harbor Scenic Drive desde la autopista 710 y el puente Queensway.
(enviado: 29/11/2011)

Gerald Desmond Bridge Lane Closures Today
Imagen del periódicoThe Gerald Desmond Bridge will be reduced by one lane on both the westbound and eastbound sides of the bridge from 8 a.m. to noon today while overhead lights are replaced. The closures will begin on the westbound side (8 a.m. – 10 a.m.), then transition to the eastbound side (10 a.m. – noon). Drivers can expect delays on the bridge and are urged to take alternative routes such as the Terminal Island Freeway.
(enviado: 22/11/2011)

Clean Trucks Program to Reach Final Milestone
Imagen del periódicoIn the New Year, the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program will hit its final milestone, permanently barring the oldest, most polluting drayage trucks from Port terminals.
(enviado: 21/11/2011)
Más...

Labor Outlook Roundtable at Port on Friday
Imagen del periódicoAssemblymember Bonnie Lowenthal, chair of the Assembly Select Committee on Ports, will lead a meeting, "Labor Outlook for Ports and the Goods Movement Industry: A Roundtable," at the Port Administration Building on Friday, November 18 at 9 a.m. The event, open to the public, will also be streamed live. Go to www.polb.com/webcast for more information and for the event agenda.
(enviado: 17/11/2011)

El volumen de contenedores del puerto desciende en octubre
Imagen del periódicoEl volumen comercializado de contenedores en el puerto de Long Beach bajó un 20.5 por ciento en octubre, comparado con el mismo período del año pasado. Las importaciones disminuyeron un 20.8 por ciento, y las exportaciones descendieron un 21.4 por ciento. For the latest monthly cargo numbers click here.
(enviado: 17/11/2011)
Más...

Join Us For ‘Let’s Talk Port’ Today, Nov. 16
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will host the fourth and final in a series of Centennial-related “Let’s Talk Port” workshops today, November 16 at the Long Beach Main Library, 101 Pacific Ave., Long Beach, 90822, from 7 to 8 p.m. See video from a recent Let's Talk Port event. Doors open at 6 p.m. Translation services in Spanish will be available.
(enviado: 16/11/2011)

El puerto inaugura fuente de alimentación eléctrica en tierra para los barcos
Imagen del periódicoLos líderes locales y estatales elegidos se unieron a los ejecutivos de las empresas de transporte marítimo y a los funcionarios del puerto de Long Beach el 14 de noviembre para inaugurar la instalación de alimentación eléctrica en tierra más nueva. La instalación de alimentación eléctrica en tierra permite a los barcos atracados en el muelle apagar sus motores diésel y conectarse a la electricidad para reducir la contaminación del aire. Las instalación de embarque de contenedores del muelle C, operada por Matson Navigation Co. y SSA Terminals Inc., es la cuarta terminal del puerto de Long Beach en estar equipada con alimentación eléctrica en tierra. Vea la hoja informativa.
(enviado: 14/11/2011)
Más...

More Lane, Ramp Closures on Piers F and G
Imagen del periódicoVarios cierres de calles y avenidas se realizarán desde el lunes, 14 de noviembre, al sábado, 19 de noviembre, en los muelles F y G como parte del Proyecto de Infraestructura Eléctrica.

(enviado: 11/11/2011)
Más...

Port’s Deputy Director Proposed as New Executive Director
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners will vote Monday, November 14, to name J. Christopher Lytle, the Port’s Deputy Executive Director and Chief Operating Officer, as the Port of Long Beach’s new Executive Director.
(enviado: 7/11/2011)
Más...

Nuevos "videos en movimiento" y episodios de "Pulse of the Port"
Imagen del periódicoEl episodio más reciente de "Pulse of the Port", el programa de videos galardonado del puerto, muestra las contribuciones de las mujeres a la industria del transporte marítimo, la creación de un nuevo parque para la comunidad en Long Beach, una ruta de recuerdos que conduce al centenario y una mirada a la forma en que se transporta la carga de mayor tamaño.
(enviado: 4/11/2011)
Más...

El puerto honra a mujeres en la industria del comercio internacional y el transporte de mercancías
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach organizó recientemente "Una celebración del centenario dedicada a las mujeres en la industria del comercio internacional y el transporte de mercancías" en Long Beach para reconocer a las pioneras de la industria y promover la formación de mentoras entre las profesionales que aspiran a trabajar en esta industria. Haga clic aquí para ver el video.
(enviado: 2/11/2011)
Más...

Meeting Will Discuss Expansion of Cargo Facility
Imagen del periódicoThe governing board of the Intermodal Container Transfer Facility Joint Powers Authority will hold a meeting on Tuesday, November 29 at 6 p.m. to discuss the proposed modernization and expansion of the container cargo facility operated by Union Pacific Railroad.
(enviado: 1/11/2011)
Más...

Port Extends Public Review of Proposed Terminal
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has extended the public review period on a draft environmental study of Pier S, a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping facility on Terminal Island. The Port will accept written comments until December 2, 2011, providing additional time for groups, individuals and agencies to submit comments on the document. The original deadline was November 15, 2011.
(enviado: 27/10/2011)
Más...

El puerto hará un reconocimiento a Steinke el 24 de octubre
Imagen del periódicoLa Junta Directiva del Puerto de Long Beach, los líderes comunitarios y cívicos, y los profesionales de la industria marítima reconocerán públicamente a Richard D. Steinke, el director ejecutivo saliente del puerto, el lunes, 24 de octubre, a la 1 p. m., durante la reunión ordinaria de la Junta.

(enviado: 21/10/2011)
Más...

El volumen de contenedores del puerto descendió en septiembre
Imagen del periódicoEl volumen comercializado de contenedores en el puerto de Long Beach bajó en septiembre, en comparación con el mismo período del año anterior, lo cual evidencia una temporada alta débil para 2011. Las importaciones disminuyeron en un 8.9 por ciento desde septiembre del año pasado, mientras que las exportaciones lo hicieron en un 4.7 por ciento.
(enviado: 19/10/2011)
Más...

Rail Operations to be Partially Restored Thursday
Imagen del periódicoRail operations near Pier B are expected to be partially restored Thursday, October 20 following a train derailment on Wednesday, October 19 that temporarily halted rail access to several Port shipping facilities.
(enviado: 19/10/2011)
Más...

Historic Port Photos On Display in Bixby Knolls
Imagen del periódicoA collection of photographs from the Port of Long Beach’s archives, many of which were featured at the Port’s 100th Birthday Party this summer, are on display through October 28 in Bixby Knolls at the Expo Arts Center, 4321 Atlantic Ave. See a video featuring the photo display.
(enviado: 14/10/2011)
Más...

Construction Material Shipping Facility Proposed
The Port of Long Beach will seek public input at 6 p.m. on November 2, 2011, on a proposal by Eagle Rock Aggregates Inc. to construct and operate a sand, gravel and granite aggregate import facility on privately owned land in the Harbor District. The terminal would receive, stockpile and distribute materials for construction projects in the Southern California region. The Port released the "Notice of Preparation" of the environmental studies concerning the project today, October 13, 2011.
(enviado: 13/10/2011)
Más...

Public Hearing Tonight for Proposed Terminal
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach invites the public to a hearing tonight, Thursday, October 13, on draft environmental documents studying a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping terminal on Terminal Island. The development would showcase sustainable goods movement and generate up to 40,000 jobs in the region.
(enviado: 13/10/2011)
Más...

Richard Steinke, director ejecutivo del puerto de Long Beach, en FoxNews.com
Imagen del periódicoRichard Steinke, director ejecutivo, apareció en FoxNews.com el jueves, 6 de octubre, para presentar noticias recientes sobre el tráfico de contenedores, las consecuencias para la economía y la forma en que el puerto mantiene una perspectiva a largo plazo a través de un desarrollo para el futuro. Haga clic aquí para verlo.
(enviado: 7/10/2011)

New, Less Polluting Locomotives Arrive at Ports Complex
Imagen del periódicoA new generation of less polluting locomotives have arrived at the Port of Long Beach that will aid the port’s efforts to further cut air pollution in the region.
(enviado: 29/9/2011)
Más...

Participe en el último foro del centenario de "Hablemos del Puerto"
Imagen del periódicoLo invitamos a participar en una reunión informal gratuita en su vecindario para conversar sobre el puerto en el marco de la celebración de los 100 años. Los foros "Hablemos del Puerto" llevarán la celebración del centenario del puerto a su vecindario, e incluirán la proyección de un breve documental sobre la historia del puerto.
(enviado: 29/9/2011)
Más...

Lugares disponibles para los recorridos en embarcación por el puerto en octubre
Imagen del periódico¿Está listo para dar una mirada tras bambalinas a las actividades del puerto de Long Beach? Es la última oportunidad que tendrá en 2011 de reservar un lugar para uno de los recorridos en embarcación que ofrece el puerto a la comunidad en forma gratuita. El puerto ha extendido su temporada de recorridos en embarcación hasta octubre, así que haga sus reservaciones hoy mismo.
(enviado: 22/9/2011)
Más...

El puerto da a conocer el estudio medioambiental de la terminal propuesta
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach today released draft environmental documents on a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping terminal on Terminal Island that would showcase sustainable goods movement and generate up to 40,000 jobs in the region.
(enviado: 16/9/2011)
Más...

La presidenta de la Junta comparte sus metas para el año
Imagen del periódicoUna semana después de que Rich Dines y Doug Drummond, los comisionados del puerto recientemente nombrados, asumieron sus puestos en la Junta Directiva del Puerto de Long Beach, la comisionada Susan Wise presentó sus metas personales para el año en que se desempeñará como presidenta de la Junta Directiva en la reunión de la junta celebrada el 29 de agosto. Haga clic aquí para leer los comentarios de Wise.
(enviado: 16/9/2011)

Port's Container Volume Down in August
Imagen del periódicoContainer trade volume at the Port of Long Beach dipped in August compared to the same period a year ago, reflecting a general weakness in the economy. Imports were down 14.2 percent from August of last year, and exports were down 3.8 percent.
(enviado: 15/9/2011)
Más...

Closure Continues on Pico Off-ramp from Eastbound Ocean Blvd.
Imagen del periódicoA repaving project near Pier E at the Port of Long Beach has required the closing of the off-ramp from eastbound Ocean Boulevard to Pico Avenue. The ramp is expected to open in time for the Friday morning commute, Sept. 16. Vea un mapa más grande.
(enviado: 9/9/2011)
Más...

El puerto toma medidas para comprar un edificio en el centro
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach celebró un contrato para comprar el edificio One World Trade Center, de 27 pisos de altura y ubicado en el centro de Long Beach, para convertirlo en sus nuevas oficinas administrativas. Este edificio reemplazará a las oficinas centrales del puerto, que tienen 52 años de antigüedad.
(enviado: 30/8/2011)
Más...

El puerto renueva contrato de arrendamiento con Toyota
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday gave the go ahead to a $240 million, 20-year lease renewal with Toyota Motor Sales, U.S.A., keeping a major hub for one of the world's largest automakers right here in Southern California.
(enviado: 30/8/2011)
Más...

Los puertos dan a conocer un plan detallado sobre tecnologías no contaminantes
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach y el puerto de Los Ángeles dieron a conocer un informe que establece un sistema para la identificación, desarrollo y realización de pruebas de tecnologías no contaminantes para el traslado de carga. El "Informe técnico del plan para implementar tecnologías no contaminantes en los puertos de Long Beach y Los Ángeles" es un sistema para evaluar varios métodos de transporte que no producen contaminación del aire a través del tubo de escape. Para descargar el informe, vaya a www.cleanairactionplan.org/reports/default.asp.
(enviado: 22/8/2011)
Más...

Puerto observa leve caída en el volumen de contenedores
Imagen del periódicoLas terminales de embarque del puerto de Long Beach experimentaron en julio una pequeña caída del 2.5 por ciento en el volumen de contenedores, comparado con el mismo mes del año pasado. Las importaciones disminuyeron un 1.2 por ciento, mientras que las exportaciones se mantuvieron básicamente iguales, con un incremento en el volumen de un 0.6 por ciento. Contribuyó a la baja general, el descenso de un 7.3 por ciento del envío al exterior de contenedores vacíos.
(enviado: 15/8/2011)
Más...

Dines y Drummond se unen a la Junta del puerto
Imagen del periódicoRich Dines y Doug Drummond, los comisionados del puerto recientemente designados, juraron y participaron en la reunión de la Junta Directiva del puerto realizada el lunes, 8 de agosto.
(enviado: 13/8/2011)
Más...

El puerto disminuye la contaminación por diésel en más de un 70%
Imagen del periódicoLas iniciativas por un aire limpio del puerto de Long Beach están logrando reducciones impresionantes en la contaminación del aire, incluida una disminución de un 72 por ciento en las partículas de diésel, según el último estudio global realizado. Las mejoras marcan el cuarto año consecutivo de reducciones importantes en la contaminación generada por barcos, camiones, locomotoras, horquillas elevadoras, remolcadores y otros equipos que trasladan carga en el puerto.
(enviado: 1/8/2011)
Más...

El alza de la "cuota de mitigación del tráfico" comienza hoy
Imagen del periódicoEl aumento de la cuota de mitigación del tráfico entra en vigencia hoy en el puerto de Long Beach y en el puerto de Los Ángeles. La entrada en vigencia del alza de la cuota se planeó originalmente para el 4 de julio, pero los operadores de las terminales marítimas pospusieron el aumento hasta el 1.º de agosto. La cuota de mitigación del tráfico está diseñada para promover el tráfico de camiones durante las horas de menor tráfico y tiene por fin reducir la congestión y la contaminación. Para conocer más detalles, haga clic aquí.
(enviado: 1/8/2011)

Torneo de golf recauda fondos para ayudar a Japón
Imagen del periódicoA golf tournament organized by the Port of Long Beach raised more than $100,000 for Japan relief and recovery efforts. The Port added the fund-raiser to its schedule of Centennial events to help fund Japan's recovery from the devastating earthquake and tsunami in March. Japón es el segundo socio comercial más grande del puerto, el cual tiene estrechos lazos con la comunidad comercial japonesa.
(enviado: 27/7/2011)
Más...

Los puertos anuncian a los ganadores de los premios "Aire Limpio"
Imagen del periódicoLos puertos de Los Ángeles y Long Beach han seleccionado a siete empresas marítimas y de carga para recibir los Premios a la Calidad del Aire del Plan de Acción para un Aire Limpio de este año, un honor para aquellos que ponen en práctica extraordinarias medidas para reducir las emisiones atmosféricas, modernizar las instalaciones e implementar operaciones innovadoras que reduzcan la contaminación del aire. Vea el video de los premios aquí.
(enviado: 26/7/2011)
Más...

Hemingway, de SSA Marine, recibe el mayor honor del puerto
Imagen del periódicoLa Junta Directiva del Puerto de Long Beach entregó el máximo reconocimiento del puerto de Long Beach, el Premio de Piloto de Puerto Honorario, a Jon F. Hemingway, director ejecutivo de SSA Marine, en una ceremonia realizada el 21 de julio.
(enviado: 22/7/2011)
Más...

El puerto da a conocer un nuevo sistema de seguimiento de ingresos y facturación
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach se reunió con clientes el 22 de julio para compartir los avances e introducir un nuevo sistema de seguimiento de estadísticas operativas y de carga, llamado PORTS (Port Operating and Revenue Tracking System, sistema de seguimiento de ingresos y facturación).
Para leer más sobre el sistema PORTS, descargue un folleto aquí.
Vea una presentación sobre el nuevo sistema aquí y haga clic aquí para ver una factura de muestra.
(enviado: 22/7/2011)

Los volúmenes de carga en contenedores continúan al alza
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach sigue mostrando aumentos moderados en el volumen de carga en contenedores para el año en curso, con un incremento de un 6.6 por ciento en el volumen general con respecto al año pasado. Imports were up 3.5 percent while exports rose by 9 percent compared to June 2010. For the latest monthly cargo numbers click here.
(enviado: 13/7/2011)
Más...

Ports Examine New Zero-Emission Technologies
Imagen del periódicoThe Long Beach and Los Angeles Boards of Harbor Commissioners met jointly for a special workshop Thursday, July 7, to identify opportunities to move forward with a demonstration of zero-emission technologies in the neighboring ports.
(enviado: 8/7/2011)
Más...

Standard & Poor's Affirms Port Bonds' High Rating
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has once again earned high marks from bond rating firm Standard & Poor's, reflecting the Port's strong financial profile. Download a copy of the report.
(enviado: 7/7/2011)
Más...

Port Hires Firm to Lead Executive Search
Imagen del periódicoNational executive search firm RSR Partners will lead the Port of Long Beach’s search for a successor to Executive Director Richard D. Steinke, who recently announced that he will be retiring.
(enviado: 7/7/2011)
Más...

Las juntas directivas de los puertos se concentrarán en tecnologías no contaminantes el 7 de julio
Imagen del periódicoLos comisionados de los puertos de Long Beach y Los Ángeles han programado un seminario conjunto sobre el desarrollo potencial de una tecnología no contaminante para el transporte de carga que se realizará el jueves, 7 de julio, a la 1:00 p. m., en las oficinas centrales del puerto de Long Beach. El seminario se centrará en tecnologías que puedan lograr una reducción de la contaminación atmosférica incluso mayor que las tecnologías ya implementadas bajo el Plan de Acción para un Aire Limpio de los puertos de la bahía de San Pedro. Download a copy of the Roadmap for Zero Emissions Overview.
(enviado: 5/7/2011)
Más...

El Programa de Camiones será incluso más limpio desde el 1.º de julio
Imagen del periódicoDesde el 1.º de julio, no se permitirá el uso del grupo de camiones más viejos que originalmente no fueron incluidos en el emblemático Programa de Camiones Limpios del puerto de Long Beach. Se prohibirá que alrededor de 500 camiones de "clase 7", más pequeños y menos potentes, trabajen en el puerto.
(enviado: 30/6/2011)
Más...

Susan Wise fue elegida para el cargo de presidente de la Junta del puerto
Imagen del periódicoSusan E. Anderson Wise fue elegida para el cargo de presidente de la Junta Directiva del puerto de Long Beach el lunes, 27 de junio, por sus pares como parte de la selección anual de funcionarios de la junta.
(enviado: 27/6/2011)
Más...

Delegación de Long Beach asiste a un congreso latinoamericano de puertos
Imagen del periódicoPara promover el puerto de Long Beach como una vía de comercio entre Latinoamérica y los Estados Unidos, funcionarios del puerto de Long Beach asistieron hace poco a la versión anual número veinte del Congreso Latinoamericano de Puertos realizado en Lima, Perú.
(enviado: 26/6/2011)
Más...

New Science Display Featured on Latest 'Pulse of the Port'
Imagen del periódicoIn the newest episode of the award winning video program “Pulse of the Port,” we take you into the Aquarium of the Pacific to check out its new Ocean Science Center display, partially funded by the Port of Long Beach.
(enviado: 23/6/2011)
Más...

Reparaciones en intersección principal de la zona occidental de Long Beach
Imagen del periódicoLos trabajos de reparaciones y pavimentación de la intersección de la calle West Anaheim y la avenida Santa Fe en la zona occidental de Long Beach están programados para comenzar el 29 de junio. Dirigido por el puerto, el proyecto proporcionará una vía de conducción más suave a los motoristas. The work is expected to take about five months to complete. The project will likely result in some traffic delays. Vea la hoja informativa.
(enviado: 20/6/2011)
Más...

$828 Million Port Budget Gets OK
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday approved an $828 million budget for fiscal year 2012 that includes significant investments in development projects to expand trade. The spending plan includes $630 million in capital improvement projects that will support nearly 6,000 local jobs.
(enviado: 20/6/2011)
Más...

Cliente del puerto gana Premio al Exportador
Imagen del periódicoOrient Overseas Container Line (OOCL), una compañía naviera que arriba en el muelle F de la terminal LBCT, ocupó el primer lugar entre 19 compañías navieras en la encuesta anual de desempeño aplicada por la Coalición de Transporte Agrícola (Agriculture Transportation Coalition, AgTC). La AgTC, un promotor de las exportaciones agrícolas de los Estados Unidos, anunció al ganador durante su conferencia anual celebrada en San Francisco a comienzos de junio.

(enviado: 15/6/2011)

Documental del centenario se estrena el 25 de junio
Imagen del periódicoEscuche las historias de boca de sus protagonistas en el documental del centenario, "Rostros del puerto: recuerdos de 100 años", que el puerto de Long Beach estrena en la fiesta del centenario el sábado, 25 junio de 2011.
(enviado: 14/6/2011)
Más...

"Straight Talk" destaca el centenario del puerto
Imagen del periódicoCatch the latest edition of 'Straight Talk,' highlighting the Port of Long Beach’s Centennial. Host Art Levine interviews Harbor Commission President Nick Sramek, Managing Director of Environmental Affairs & Planning Robert Kanter, Ph.D., and Chief Harbor Engineer Al Moro.
(enviado: 14/6/2011)
Más...

El volumen de carga en contenedores aumentó levemente en mayo
Imagen del periódicoEl volumen de carga en contenedores total subió un 2.3 por ciento en mayo con respecto al año pasado en el puerto de Long Beach. Imports were up 4 percent while exports declined by 6.1 percent compared to May 2010. For the latest monthly cargo numbers click here.
(enviado: 13/6/2011)
Más...

El puerto patrocina una exhibición de Ciencias Oceánicas en el acuario
Imagen del periódicoVea en el video en movimiento una visita al nuevo Centro de Ciencias Oceánicas de Aquarium of the Pacific de Long Beach. Financiada en forma parcial por el puerto de Long Beach, la nueva exhibición muestra el papel de líder del puerto en el comercio internacional y en el liderazgo medioambiental. Haga clic en el enlace "Más" para ver el video.
(enviado: 1/6/2011)
Más...

El puerto es reconocido por su labor de extensión educativa
Imagen del periódicoPor su programa de extensión educativa activo e integral, el puerto de Long Beach recibió esta semana el Premio al Servicio Comunitario Distinguido de manos del superintendente del Distrito Escolar Unificado de Long Beach.
(enviado: 27/5/2011)
Más...

Steinke Receives Foreign Trade Association Award
Imagen del periódicoPort of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke received the Marjorie M. Shostak Distinguished Service Award on Thursday from the Foreign Trade Association at its annual World Trade Week Luncheon in downtown Los Angeles for "his leadership in the international trade industry and his accomplishments as chief of one of the largest seaports in the world."
(enviado: 26/5/2011)
Más...

Cordero's Last Board Meeting
Imagen del periódicoCommissioner Mario Cordero attended his last Board of Harbor Commissioners meeting on Monday, May 23. He is headed to Washington, D.C., where he will assume his new post with the Federal Maritime Commission on June 1. Cordero was recently confirmed by the U.S. Senate after being nominated by President Obama to that body. For a tribute video of Cordero, click here. For May 23 board meeting, click here.
(enviado: 23/5/2011)

Vea el nuevo episodio de "Pulse of the Port"
Imagen del periódicoEn este episodio, "Pulse of the Port" lo lleva al recién terminado edificio de operaciones, localizado en la terminal ITS del muelle G. Este edificio busca obtener la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design, liderazgo en energía y diseño ambiental) de nivel oro del Consejo de Construcción Ecológica de los Estados Unidos. Haga clic en el enlace "Más" para ver el video.
(enviado: 19/5/2011)
Más...

Gerald Desmond Bridge Lanes to Close this Sunday
Imagen del periódicoTraffic flow in both directions on the Gerald Desmond Bridge on Sunday, May 22, is likely to be affected by temporary lane closures to allow for the inspection of the bridge's fire hydrants. At no time is the bridge expected to be fully closed for this inspection.
(enviado: 18/5/2011)
Más...

Becas del Puerto otorgadas a 20 estudiantes locales
Imagen del periódicoEl viernes, 13 de mayo, el puerto de Long Beach otorgó $53,500 en becas a seis estudiantes de escuelas secundarias locales y a 14 estudiantes universitarios para ayudarlos a cursar carreras en comercio internacional y transporte de bienes. El objetivo del programa de becas del puerto de Long Beach es ayudar a los estudiantes a prepararse para futuras carreras profesionales y puestos de liderazgo en la comunidad comercial internacional.
(enviado: 16/5/2011)
Más...

El volumen de carga en contenedores se recupera en abril
Imagen del periódicoTras registrarse una leve caída en el volumen de carga en contenedores en marzo con respecto al año pasado, el puerto experimentó una recuperación en abril, con un aumento del 12 por ciento en las importaciones y un crecimiento general del 9.5 por ciento con respecto a abril de 2010.
(enviado: 12/5/2011)
Más...

El Containerization & Intermodal Institute honra a Steinke
Imagen del periódicoRichard D. Steinke, quien dejará de ocupar el cargo de director ejecutivo del puerto de Long Beach en septiembre, ha sido seleccionado para recibir el Premio Connie otorgado por el Containerization & Intermodal Institute. El premio reconoce a quienes han tenido una influencia importante en el transporte de carga en contenedores en el comercio y transporte mundial. La cena en honor del Sr. Steinke contará con la presencia de invitados de toda la industria y se realizará el miércoles, 21 de septiembre, en el Renaissance Hotel de Long Beach.
(enviado: 10/5/2011)
Más...

La seguridad del puerto es fuerte
Imagen del periódicoDesde los atentados del 11 de septiembre de 2001, el Puerto de Long Beach ha realizado grandes avances para mejorar sus sistemas de seguridad y desarrollar nuevas tecnologías. Haga clic en el vínculo "Más" para ver información adicional sobre la seguridad y presentaciones en video.
(enviado: 2/5/2011)
Más...

Traffic Alert: Westbound Gerald Desmond Bridge Closed Sunday Morning
Imagen del periódicoPlease be advised that the westbound Gerald Desmond Bridge will be closed on Sunday, May 1, 2011, from 4:00 a.m. to 10:00 a.m. for the American Diabetes Association's Tour de Cure Bike Ride.
If you have questions, please contact Dispatch at (562) 590-4185.
(enviado: 28/4/2011)

El puerto da la bienvenida a Grand China Shipping
Imagen del periódicoGrand China Shipping, una de la compañías navieras de mayor crecimiento de China, hizo su arribo inaugural al puerto de Long Beach el martes en las instalaciones de embarque del Muelle T de Total Terminals International. El arribo inaugural del navío Red Strength marca el inicio de un servicio semanal a través de cual se esperan importaciones de alrededor de 140,000 unidades equivalentes de contenedores de veinte pies (TEU) para fines del año 2011. Vea el video del evento.
(enviado: 26/4/2011)
Más...

Deadline Extended for Clean Air Action Awards Nominations
Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles have extended the deadline to May 20 for nominations to the prestigious San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards. The CAAP awards recognize the exemplary efforts of port operators who go above and beyond what is required, making an extra effort to clean the air.
(enviado: 26/4/2011)
Más...

Port Awards $5 Million to Hospitals, Clinics
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on Monday, April 18 announced the award of $5 million in grants to fund 10 projects to improve the lung and heart health of people who live closest to the Port. Los fondos financiarán proyectos que educarán a las familias en el cuidado del asma, identificarán en forma sistemática a las poblaciones en riesgo de sufrir enfermedades respiratorias, y construirán un laboratorio de diagnóstico de enfermedades cardiovasculares. Para obtener una lista de los beneficiarios y de los proyectos, visite www.polb.com/healthgrants.
(enviado: 18/4/2011)
Más...

Senado confirma a Cordero para la Comisión Marítima Federal
Imagen del periódicoMario Cordero, comisionado del puerto de Long Beach, fue confirmado por el Senado de los Estados Unidos como el miembro más nuevo de la Comisión Marítima Federal (Federal Maritime Commission, FMC), una agencia responsable de la regulación del transporte oceánico internacional del país.
(enviado: 15/4/2011)
Más...

El volumen de carga en contenedores desciende en marzo
Imagen del periódicoDespués de registrar 15 meses consecutivos de crecimiento, el puerto de Long Beach tuvo un descenso del 2.5 por ciento en el volumen de carga en contenedores en marzo, comparado con el mismo período del año pasado.
(enviado: 14/4/2011)
Más...

Port Welcomes World’s Largest ‘RoRo’ Ship
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach recently welcomed the MV Tønsberg, the largest roll-on roll-off cargo vessel ever built. Longer than the length of two football fields, the MV Tønsberg has nine cargo decks and can hold nearly 5 million cubic feet of cargo.
(enviado: 14/4/2011)
Más...

Compañías navieras reciben honores por ser líderes medioambientales
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach honró a las 13 principales compañías navieras que, por sus logros ambientales, obtuvieron las anheladas distinciones a lo "mejor de lo mejor" en los premios anuales Bandera Verde. El puerto, a través de su programa "Bandera Verde" de reducción de la velocidad de navíos, otorga incentivos financieros a los operadores de barcos para que disminuyan la velocidad en las cercanías del puerto y reduzcan la contaminación del aire. El programa ha ayudado a reducir los niveles de contaminación de los barcos en casi un 50 por ciento desde su inicio hace seis años. Watch video from the event.
(enviado: 7/4/2011)
Más...

El personal del puerto está preparado para desastres
Imagen del periódicoEl personal de administración de emergencias del puerto de Long Beach hace poco probó un refugio inflable de última generación que les servirá como cuartel central temporal en caso de que ocurra una catástrofe. Para ver el video de la demostración, haga clic aquí.
(enviado: 6/4/2011)
Más...

Steinke se retira del puerto de Long Beach
Imagen del periódicoRichard D. Steinke, director ejecutivo del puerto de Long Beach durante los últimos 14 años y uno de los líderes más respetados de la industria marítima, anunció el martes sus planes de retirarse del servicio activo en el puerto, a partir del 30 de septiembre de 2011.
(enviado: 5/4/2011)
Más...

Centennial Harbor Tour Reservations Open April 4
Imagen del periódicoCome celebrate the Port's Centennial year by joining us on a free tour of the harbor by boat. Reservations start 8 a.m. April 4, for the first set of tours. To make a reservation, go to www.polb.com/porttours or call (562) 590-4121. Get out on the water to see international trade in action at the Port of Long Beach, one of the world’s busiest seaports.
(enviado: 1/4/2011)
Más...

Watch Port Forecast Event Today
Imagen del periódicoThe Port will host its annual industry forecast event, "Pulse of the Ports," today at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach. As global trade climbs out of the recession, hear what the top industry experts have to say about global economic outlook and trends up and down the supply chain. Catch the webcast at www.polb.com/webcast from 7:30 to 10 a.m.
(enviado: 30/3/2011)
Más...

Los analistas de "Pulse of the Ports" pronostican crecimiento para 2011
Imagen del periódicoSupply chain and logistics experts gathered Wednesday for the Port of Long Beach’s annual “Pulse of the Ports: Peak Season Forecast” said international trade will continue to grow in 2011 while structural changes transform the industry over the long run. Para ver los aspectos destacados en video, haga clic aquí. Para ver la transmisión completa del evento vía Internet, haga clic aquí.
(enviado: 30/3/2011)
Más...

La construcción en el puerto genera empleos
Imagen del periódicoSe espera que los proyectos de construcción del puerto de Long Beach generen miles de empleos en los próximos años para trabajadores en la industria de la construcción y otras áreas. The Port is continuing a $4 billion capital improvement project that includes rebuilding terminals and erecting a new bridge.
(enviado: 30/3/2011)
Más...

Radiation Closely Monitored at Port
Imagen del periódicoAs part of the Port's standard security procedures, all cargo containers are routinely screened for high-levels of radiation before they leave the terminals. As an extra layer of security, U.S. Customs and Border Protection officers also screen cargo offshore and on the shipping terminals with mobile radiation monitors and hand-held units. Since the events in Japan, CPB has reiterated its protocols and directed field personnel to specifically monitor maritime and air traffic from Japan.
  • For latest updates from Customs and Border Protection, click here.
  • For latest updates from the U.S. Coast Guard Los Angeles/Long Beach Sector, click here.
  • To learn more about cargo movement and the layers of security in place to ensure safe transport of goods, click here.

(enviado: 29/3/2011)

Vea el último episodio de "Pulse of the Port"
Imagen del periódicoEl último episodio del programa galardonado "Pulse of the Port" explora 100 años de historia, la forma en que el puerto ayuda a la economía local y general, y mucho más.
(enviado: 25/3/2011)
Más...

Traffic Alert: Eastbound Gerald Desmond Bridge Closure Friday Morning
Imagen del periódicoPlease be advised that the eastbound side of the Gerald Desmond Bridge will be closed on Friday, March 25, 2011, from 8:15 a.m. to 9:15 a.m. for a memorial bicycle ride for Mark Bixby, killed in a plane crash last week. The westbound side of the bridge will not be impacted.

Traffic on the eastbound side of the Gerald Desmond Bridge will be detoured to the Terminal Island Freeway and Anaheim Street as an alternate route.

If you have questions, please contact the City of Long Beach Office of Special Events and Filming at (562) 570-5333.
(enviado: 24/3/2011)

El secretario de agricultura Vilsack visita el puerto de Long Beach
Imagen del periódicoU.S. Agriculture Secretary Tom Vilsack came to the Port of Long Beach on March 16 to highlight the benefits of growing agricultural trade, thanks to the record-breaking productivity of America's farmers and ranchers. To see the U.S. Department of Agriculture news release, click here.
(enviado: 17/3/2011)
Más...

Blog del centenario: Elvis, the USS Constitution and More
Imagen del periódicoOur latest Centennial blog postings at www.polb.com/blog feature some famous names. Elvis Presley and Danny Thomas were at the Port in 1964 on a yacht once used by Franklin D. Roosevelt. And the historic naval vessel USS Constitution, also known as "Old Ironsides," docked at the Port the morning of the devastating Long Beach earthquake in 1933. If you have photos, memories or stories of the Port of Long Beach like these we want to hear from you! Leave a comment on the blog or use our Share Your Memories form to contact us. Además, asegúrese de visitar a menudo nuestro blog y el sitio web del centenario, ya que constantemente agregamos nuevos videos, fotografías y otros pedazos de nuestra historia centenaria.
(enviado: 16/3/2011)

El plazo para presentar solicitudes a las becas del puerto vence el 18 de marzo
Imagen del periódicoSe aproxima la fecha límite para presentar solicitudes a las becas del Puerto de Long Beach. Long Beach seniors are urged to apply by Friday, March 18. To download an application, click here. Los montos individuales van desde $1,000 hasta $8,000.
(enviado: 16/3/2011)
Más...

Cargo Volume Up 11 Percent in February
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach continued to post strong trade numbers with a 10.9 percent increase in cargo container volume in February compared to the same period a year ago. For the latest monthly cargo numbers click here.
(enviado: 15/3/2011)
Más...

Evento de perspectivas del puerto está programado para el 30 de marzo
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will host its annual industry forecast event, "Pulse of the Ports: Peak Season Forecast," March 30 at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach. El evento se realizará desde las 7 a. m. a las 10 a. m.
(enviado: 14/3/2011)
Más...

El estado advierte a las personas que no molesten a las golondrinas de mar que anidan en el puerto
Imagen del periódicoHa llegado el momento del año en que el Departamento de Pesca y Caza del estado recuerda a los operadores de barcazas que sean cuidadosos y no molesten a las golondrinas de mar que anidan en el puerto. Las aves ya han comenzado a anidar en el Puerto de Long Beach. Para obtener más información, lea el folleto del Departamento de Pesca y Caza. Molestar o acosar a las aves es una violación de las leyes de vida silvestre.
(enviado: 14/3/2011)
Más...

CALTRANS y el puerto seleccionan licitadores para el proyecto del puente
Imagen del periódicoSe ha estimado que cuatro equipos de firmas de ingeniería y construcción reúnen los requisitos para competir por el contrato para diseñar y construir el reemplazo del puente Gerald Desmond en el puerto de Long Beach. El proyecto de $950 millones de dólares es una iniciativa conjunta del Departamento de Transporte de California (California Department of Transportation, CALTRANS) y el puerto de Long Beach, junto con el Departamento de Transporte de los Estados Unidos y la Autoridad de Transporte Metropolitana (Metropolitan Transportation Authority, METRO) del condado de Los Ángeles.
(enviado: 4/3/2011)
Más...

Programa Fox Business News destaca al puerto
Imagen del periódicoEl viernes se transmitió en vivo el programa Fox Business News desde el puerto de Long Beach. El anfitrión Brian Sullivan entrevistó al director ejecutivo Richard D. Steinke y a otros invitados sobre la actividad realizada en el puerto y su significado en el contexto de una economía mayor. La transmisión también presentó un segmento sobre el equipo de buceo del puerto. Haga clic en el enlace "Más" para ver el video.
(enviado: 3/3/2011)
Más...

Funcionario del puerto destaca problemas de salud de Long Beach en programa radial
Imagen del periódicoDr. Robert Kanter, director administrativo de la Oficina de Planificación y Asuntos Ambientales (Environmental Affairs and Planning Bureau) del puerto, participó en un debate el jueves por la tarde en la escuela primaria César Chávez de Long Beach para el programa de Patt Morrison de la estación de radio KPCC. El programa examinó los problemas de salud que afectan a los niños carentes de servicios de Long Beach, como asma, obesidad y diabetes, entre otros. Para escuchar el programa, haga clic aquí.
(enviado: 25/2/2011)

El puerto recibe reconocimiento por contribución a programa de calidad del aire
Imagen del periódicoEl puerto de Long Beach fue reconocido el jueves, 24 de febrero, por Westside Schools for Clean Air y la Interfaith Community Organization por su contribución al programa de becas del Distrito de Gestión de la Calidad del Aire (Air Quality Management District, AQMD), que ha llevado sistemas de filtración del aire a los salones de clases de la escuela Hudson, ubicada en el área oeste de Long Beach, entre otros proyectos.
(enviado: 25/2/2011)
Más...

Comisionado del puerto dará discurso inaugural en exposición comercial
Imagen del periódicoEl Dr. Mike Walter, comisionado del puerto de Long Beach, pronunciará el discurso principal en la versión número 39 de la exposición anual "Conozca las industrias", un evento de reclutamiento de profesionales de negocios a gran escala que se realizará el 4 de marzo de 2011 en el Grand Event Center, en Long Beach.
(enviado: 24/2/2011)
Más...

Cargo Gains Continue into 2011
Imagen del periódicoDespite the departure of one of its tenants in late 2010, the Port of Long Beach continued to post strong trade numbers into 2011 with a 10.8 percent increase in cargo container volume in January compared to the same period a year ago.
(enviado: 16/2/2011)
Más...

Construction to Begin on Major Terminal Modernization
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners has unanimously approved a $123 million dredging and wharf building contract that officially starts construction of the landmark Middle Harbor Redevelopment Project, one of the largest and most ambitious efforts ever undertaken by the Port of Long Beach.
(enviado: 16/2/2011)
Más...

Blog del centenario: Un aterrizaje inusual en el muelle J
Imagen del periódicoLa última publicación de nuestro blog del centenario en www.polb.com/blog destaca una parada no prevista del avión del servicio postal Catalina, ocurrida en 1989. Si tiene fotografías, recuerdos o anécdotas del puerto de Long Beach como esta, ¡queremos que se comunique con nosotros! Escriba un comentario en el blog o use nuestro formulario para compartir recuerdos para ponerse en contacto con nosotros. Además, asegúrese de visitar a menudo nuestro blog y el sitio web del centenario, ya que constantemente agregamos nuevos videos, fotografías y otros pedazos de nuestra historia centenaria.
(enviado: 7/2/2011)

Récord de asistencia al informe del "Estado del Puerto"
Imagen del periódicoRichard D. Steinke, director ejecutivo del puerto de Long Beach, ofreció el viernes su discurso anual sobre el estado del puerto a una audiencia récord de alrededor de 700 asistentes en el hotel Hyatt Regency Long Beach.
Para ver una retransmisión por Internet del discurso, haga clic aquí.
(enviado: 28/01/2011)
Más...

Cordero nominado nuevamente a la FMC
Imagen del periódicoEl presidente Obama nominó nuevamente al comisionado del puerto de Long Beach Mario Cordero a la Comisión Marítima Federal (Federal Maritime Commission, FMC) el jueves, 27 de enero.
Cordero estuvo entre los 80 candidatos de la administración que participaron en las audiencias del comité en 2010, pero no fue confirmado antes de la suspensión de las sesiones del Congreso el mes pasado.

(enviado: 28/01/2011)

'State of the Port' Scheduled for January 28
Imagen del periódicoPort of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke is set to deliver his annual "State of the Port" address on Friday, January 28, on the heels of a banner year for the Port, which saw record cargo gains in 2010.
(enviado: 21/01/2011)
Más...

Port Leaders Appear on 'Straight Talk' with Art Levine
Imagen del periódico"Straight Talk" television host Art Levine interviews a trio of top officials from the Port of Long Beach about the Port's historic role as a job generator and community partner for the Long Beach region in a show scheduled to air starting Saturday, January 22.

(enviado: 21/01/2011)
Más...

Director ejecutivo del Puerto de Long Beach Richard Steinke en Fox Business
Imagen del periódicoRichard Steinke, director ejecutivo del puerto de Long Beach, apareció en el canal Fox Business Network el martes, 18 de enero, en una conversación con Brian Sullivan acerca del crecimiento del tráfico de importaciones y exportaciones en Long Beach, la forma en que eso ayuda a la economía nacional y los planes para el futuro del puerto. Haga clic aquí para verlo.
(enviado: 19/01/2011)

West Ocean Boulevard Closures Coming This Weekend
Imagen del periódicoMotorists who use West Ocean Boulevard this weekend may be directed to alternate routes as crews restripe the roadway. On Saturday, January 22, the westbound lanes of West Ocean are scheduled to be closed 7 a.m. to 5 p.m. On Sunday, January 23, the eastbound lanes are to be closed, 7 a.m. to 5 p.m. To download the West Ocean Boulevard resurfacing project fact sheet, click here.

(enviado: 19/01/2011)
Más...

Port of Long Beach Posts Record Gains in 2010
Imagen del periódicoContainerized cargo at the Port increased by 1.2 million units in 2010, the largest single increase of any seaport in the United States, according to numbers released Tuesday, January 18. The jump represented a nearly 25 percent gain over 2009, and it was the largest one-year increase in Port history.
(enviado: 18/01/2011)
Más...

La junta aprueba la expansión del programa de camiones limpios
Imagen del periódicoLa Junta de Comisionados Portuarios de Long Beach aprobó el lunes la inclusión de camiones más pequeños "Clase 7" en el programa de camiones limpios, así como sanciones a la práctica "dray-off", que consiste en cambiar la carga de un camión "limpio" a un camión "sucio" dentro del distrito del puerto.
(enviado: 11/01/2011)
Más...

Puertos probarán una nueva tecnología para reducir las emisiones de los navíos
An innovative air pollution-reduction device called the “seawater scrubber” will be tested for the first time on a container ship visiting Southern California in a $3.4 million project co-sponsored by the ports of Los Angeles and Long Beach and starting in spring 2011.
(enviado: 6/01/2011)
Más...

Strawbridge designado para cargo ejecutivo de comercio
Imagen del periódicoSean Strawbridge, un ejecutivo de Ports America, fue designado para el cargo de director administrativo de operaciones portuarias y relaciones comerciales del puerto por la Junta de Comisionados del Puerto de Long Beach.
(enviado: 5/01/2011)
Más...

Recordatorio: West Ocean Boulevard Repaving Begins
Imagen del periódicoMotorists who use West Ocean Boulevard to travel from downtown Long Beach toward San Pedro or Terminal Island this weekend will be directed to an alternate route as crews complete resurfacing work. Westbound lanes will be closed beginning 8 p.m. today, January 7, through 8 p.m. Sunday, January 9. To see the fact sheet, click here.
(enviado: 4/01/2011)
Más...

Happy Holidays from the Port of Long Beach!
Imagen del periódicoAll of us at the Port of Long Beach wish you and your families a happy and safe holiday season! Click on the "More" link to view our electronic holiday card.
(enviado: 21/12/2010)
Más...

El Programa de Camiones Limpios se expandirá
Imagen del periódicoLos comisionados del Puerto de Long Beach aprobaron por votación el 20 de diciembre la expansión del innovador Programa de Camiones Limpios para incluir camiones más pequeños, y sancionar a las compañías de transporte que cambian la carga desde camiones "limpios" a camiones "sucios" afuera de los terminales del Puerto.
(enviado: 21/12/2010)
Más...

Traffic Alert
Imagen del periódicoDue to the heavy rains, the on and off-ramps for Pier T from Ocean Boulevard were closed to passenger cars on Monday, December 20, until further notice. Trucks were not impacted.
(enviado: 20/12/2010)

Cuenta regresiva de las fiestas de fin de año recuerda el 2010
Imagen del periódicoEs momento de la cuenta regresiva de las fiestas de fin de año del Puerto de Long Beach, cuando recordamos nuestros 12 videos favoritos del año, uno cada día, hasta la Navidad. Haga clic en el enlace "Más" y regrese cada día para ver un nuevo video.
(enviado: 17/12/2010)
Más...

Los puertos probarán camiones no contaminantes a pila de combustible
Imagen del periódicoDos nuevos camiones no contaminantes eléctricos enchufables a pila de combustible de hidrógeno pronto harán su aparición en las calles de los puertos de Long Beach y Los Ángeles en una demostración de una tecnología ecológica de vanguardia.
(enviado: 17/12/2010)
Más...

El Puerto publica sólidas cifras en noviembre
Imagen del periódicoEl conteo mensual de carga en contenedores del Puerto de Long Beach se mantuvo excelente, con un aumento del 24.6 por ciento en noviembre comparado con el mismo período del año pasado. En términos generales, el Puerto movió 558,307 unidades equivalentes de contenedores de veinte pies el mes pasado comparado con las 448,151 unidades de noviembre de 2009.
(enviado: 14/12/2010)
Más...

Port, Panama Canal Authority Sign Accord
Imagen del periódicoPANAMA CITY – Officials from the Port of Long Beach and the Panama Canal Authority on Tuesday, December 7, agreed to a series of efforts to promote more trade between Latin America and the U.S.
(enviado: 8/12/2010)
Más...

Jefe de seguridad del transporte visita el Puerto
Imagen del periódicoJohn S. Pistole, administrador de la Administración de Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos (U.S. Transportation Security Administration), junto con otros funcionarios federales, visitó el Puerto de Long Beach el jueves, 2 de diciembre, para ver de primera fuente las pruebas de una medida de seguridad clave para las instalaciones de embarque.
(enviado: 3/12/2010)
Más...

Programa de tecnología del Puerto recibe premio de la EPA
Imagen del periódicoUn innovador programa de tecnología de aire limpio implementado en los puertos de Los Ángeles y Long Beach ganó el premio al Logro Ambiental 2010 de la Región Pacífico Sudoeste de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (Environmental Protection Agency, EPA).
(enviado: 3/12/2010)
Más...

Senate Committee Nomination Hearing Conducted
Imagen del periódicoThe U.S. Senate Committee on Commerce, Science and Transportation held a hearing on November 30 in Washington D.C. to consider nominations including that of Long Beach Harbor Commissioner Mario Cordero to the Federal Maritime Commission. The next steps are consideration for approval by the Committee and if approved, then the full Senate. See the Senate Committee's news release.
(enviado: 1/12/2010)
Más...

Traffic Closure in Terminal Island
Imagen del periódicoDue to a fatal accident on westbound Ocean Boulevard near Navy Way, traffic is blocked in that direction until further notice. The Long Beach Police Department is investigating the single vehicle accident, which occurred about 3 p.m. Tuesday afternoon.
(enviado: 30/11/2010)

Port Offices Closed for Thanksgiving
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach administrative offices will be closed Thursday and Friday, November 25 and 26, in observance of the Thanksgiving holiday. Port offices will resume regular business hours on Monday, November 29.
(enviado: 24/11/2010)

Equipo de buceo de la patrulla del Puerto participó en ejercicio Patriot Partner
Imagen del periódicoEl equipo de buceo de la patrulla del Puerto de Long Beach participó del 15 al 19 de noviembre en Patriot Partner, una serie de ejercicios de rescate y recuperación de emergencia realizados en conjunto con la Armada de los Estados Unidos en el muelle T. Haga clic en el enlace "Más" para ver una galería de fotografías.
(enviado: 23/11/2010)
Más...

Officials Launch $950 Million Bridge Project
Imagen del periódicoMarking the start of a nearly $1 billion project to replace the aging Gerald Desmond Bridge in the Port of Long Beach, elected officials, federal and state transportation leaders and port authorities gathered Monday to formally launch the project and recognize the successful efforts to obtain complete funding and approvals. See video of the launch event.
(enviado: 22/11/2010)
Más...

Se aprobó la actualización del Plan de Acción para un Aire Limpio 2010
Imagen del periódicoReafirmando su compromiso con la reducción de la contaminación del aire producida por los dos puertos marítimos más activos del país, los comisionados de los puertos de Los Ángeles y Long Beach se reunieron en una sesión conjunta especial el día lunes, 22 de noviembre, y aprobaron por unanimidad una versión nueva y mejorada del galardonado Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP) de los puertos de la bahía de San Pedro.
(enviado: 22/11/2010)
Más...

Puerto emite un memorándum informativo sobre el proyecto del puente Gerald Desmond
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach emitió un memorándum informativo sobre el proyecto de reemplazo del puente Gerald Desmond. El memorándum proporciona a los licitadores interesados un anticipo de lo que incluirá la Solicitud de Propuestas (Request for Proposals, RFP) del proyecto. Descargue una copia del memorándum.
(enviado: 19/11/2010)

Puerto publica las mejores cifras para el transporte de carga en tres años
Imagen del periódicoEl total mensual de carga en contenedores del Puerto de Long Beach alcanzó sus niveles más altos en tres años con un tráfico de contenedores igual a 613,621 unidades equivalentes de veinte pies durante el mes de octubre, un aumento del 35.6 por ciento comparado con el mismo mes del año pasado.
(enviado: 16/11/2010)
Más...

Las Juntas se reúnen el 22 de noviembre para discutir la actualización del Plan para un Aire Limpio
Imagen del periódicoLas juntas de comisionados portuarios de los puertos de Long Beach y Los Ángeles se reunirán nuevamente el 22 de noviembre de 2010 para considerar la aprobación de la actualización 2010 del Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP) de los puertos de la bahía de San Pedro. La actualización establece metas y estrategias incluso más agresivas para reducir la contaminación del aire y los riesgos para la salud producidos por la industria del transporte de mercancías.
(enviado: 9/11/2010)
Más...

Port Operations Not Impacted by Oil Spill
Imagen del periódicoPort terminals are operating normally Monday, November 8, following a fuel spill in the Long Beach Harbor late Sunday evening. An anchored ship was being refueled in the Outer Harbor, just southwest of Pier J, when the spill happened. The U.S. Coast Guard is working with recovery crews to clean up the spill. The incident has not impacted shipping operations.
(enviado: 8/11/2010)

SSA Terminal, Pier A Closed
Imagen del periódicoDue to fatal accident overnight, SSA Terminal in Pier A is closed. Terminal operations will resume at 7 a.m. Friday, November 5.


(enviado: 4/11/2010)

Reemplazo del puente obtiene la aprobación del estado
Imagen del periódicoThe California Transportation Commission has approved the Port of Long Beach's funding and building plans for the Gerald Desmond Bridge Replacement Project, clearing the way for the Port and Caltrans to seek firms to design and construct the $950 million span. La aprobación de la comisión, que autoriza un proceso contractual de diseño y construcción que acelerará el inicio de la construcción, es la última autorización que se necesitaba para el proyecto.
(enviado: 3/11/2010)
Más...

El Puerto, anfitrión de un foro de exportadores para empresas pequeñas
Imagen del periódicoComo parte del esfuerzo en marcha para prestar ayuda a las empresas involucradas en la exportación de mercancías fabricadas en los Estados Unidos, el Puerto de Long Beach fue anfitrión el 28 de octubre de un foro en que participaron Export-Import Bank de los Estados Unidos, la Oficina de Comercio Internacional de Long Beach y alrededor de 100 exportadores y otros participantes.
(enviado: 28/10/2010)
Más...

Recordatorio: El jueves se realizará el taller sobre becas de salud
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will host the third and final applicant workshop on Thursday, October 28 for the Port's $5 million Health Care and Senior Facilities Grant Program. The workshop offers assistance to those who intend to apply for this round of grants. The workshop will be 6-7:30 p.m., at the Mark Twain Library, 1401 E. Anaheim St., 90813.
(enviado: 25/10/2010)
Más...

Servicio de agua potable restaurado en el área del Puerto
Imagen del periódicoEl servicio de agua potable del área del Puerto fue restaurado completamente el viernes por la tarde, luego de una interrupción en el servicio de agua potable en un área puntual de la sección sureste del puerto, al sur del puente Magnolia/Queensway, el miércoles, 20 de octubre.
(enviado: 20/10/2010)
Más...

Ports Answer Comments on CAAP Update
Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles have released a Supplemental Response to Comments on the Final 2010 San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan (CAAP) Update. The response document follows up on comments made at the Oct. 6 joint meeting of the two cities' boards of harbor commissioners on the CAAP.
(enviado: 19/10/2010)
Más...

El Puerto obtiene distinciones de la industria y la academia
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach recibió hace poco un reconocimiento especial de la industria y la academia. La Asociación Estadounidense de Autoridades Portuarias (American Association of Port Authorities, AAPA) entregó distinciones máximas a las divisiones de ingeniería y comunicaciones del Puerto, mientras que una innovadora iniciativa tecnológica en ejecución en el Puerto captó la atención de los directivos de la Escuela de Gobierno John F. Kennedy de la Universidad de Harvard.
Para ver estos y otros premios del Puerto, visite www.polb.com/awards.
(enviado: 14/10/2010)

Health Grant Applicant Workshops Set Wed., Thu.
Imagen del periódicoWorkshops for the new Port of Long Beach health grant program will be held Wednesday, Oct. 20; Thursday, Oct. 21; and Thursday, Oct. 28 to provide technical assistance to prospective applicants. The $5 million community grant program is designed to help medical centers, senior facilities and organizations improve health by limiting exposure to air pollution and increasing health awareness in areas of Long Beach closest to the Port and its trade corridors.
(enviado: 11/10/2010)
Más...

La Junta Directiva de la ICTF-JPA se reúne el 26 de octubre
Imagen del periódicoEl público está invitado a asistir a una reunión de la junta directiva de la ICTF-JPA (Intermodal Container Facility Joint Powers Authority, autoridad conjunta de control de las instalaciones de transferencia intermodal de contenedores) el 26 de octubre, a las 6:00 p. m., en Silverado Park Social Hall, 1545 West 31st St., Long Beach, 90810. Una vez finalizada, la orden del día de la reunión será publicada en www.ICTF-JPA.org, e incluirá una actualización de la preparación de un informe de impacto ambiental sobre la expansión proyectada de las instalaciones cercanas a la zona occidental de Long Beach. Vea el aviso oficial de la reunión.
(enviado: 7/10/2010)
Más...

Taller de la CARB sobre la reglamentación de los combustibles de los navíos el 12 de octubre
Imagen del periódico La Junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board, CARB) ha programado la celebración de un taller público, de 1:00 a 3:00 p. m., el 12 de octubre, en el edificio administrativo del Puerto de Long Beach, para discutir las enmiendas propuestas a la reglamentación de la calidad del aire que afecta a los navíos oceánicos que navegan cerca de la costa de California. Una retransmisión por Internet del evento estará disponible en www.polb.com/webcast.
(enviado: 6/10/2010)
Más...

Gerald Desmond Bridge Reopened
Imagen del periódicoThe Gerald Desmond Bridge has been reopened. Traffic is flowing in both directions as of 2 p.m. Wednesday afternoon, following a traffic accident earlier in the day that shut down lanes in both directions.
(enviado: 6/10/2010)

Harbor Boards Postpone Decision on Air Quality Update
Imagen del periódicoHarbor commissioners from Los Angeles and Long Beach have postponed a vote on an update to the San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan (CAAP) to allow the public more time to review the proposal. The 2010 CAAP Update is expected to be back for consideration at a joint commission meeting in November.
(enviado: 6/10/2010)
Más...

2010 Clean Air Action Plan Update Hearing Today, Oct. 6
Imagen del periódicoLos puertos de Los Ángeles y Long Beach dieron a conocer una actualización sobre el Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP) 2010 de los puertos de la bahía de San Pedro, que estableció metas y estrategias aun más agresivas para disminuir la contaminación del aire y los riesgos para la salud generados por el movimiento de mercancías. A joint meeting of the ports' boards of harbor commissioners is being held today, October 6, to consider the Update for approval. Watch live webcast here.
See the 2010 CAAP Update Fact Sheet, the complete 2010 CAAP Update, a signifcant changes synopsis and a "Response to Comments" document.
(enviado: 6/10/2010)
Más...

Long Beach City Council Upholds Bridge EIR
Imagen del periódicoThe Long Beach City Council has upheld the Port of Long Beach's plans to replace the aging Gerald Desmond Bridge, clearing the way for the nearly $1 billion project that will improve safety, ease traffic congestion and create thousands of construction jobs.
(enviado: 30/9/2010)
Más...

Cordero Nominated to Federal Maritime Commission
Imagen del periódicoPresident Barack Obama has announced that he will be nominating Long Beach Harbor Commissioner Mario Cordero to fill a vacancy on the Federal Maritime Commission. Cordero’s nomination will go to the Senate for confirmation.
(enviado: 20/9/2010)
Más...

Commissioner Joins South Korea Trade Delegation
Imagen del periódicoHarbor Commissioner Dr. Mike Walter joined Gov. Arnold Schwarzenegger and other California leaders recently on a trade mission to South Korea, lending support to efforts to expand commerce with the Port's second-largest trading partner. The delegation was specifically seeking to increase California exports and encourage investment in California as the economies of South Korea and other Asia nations grow.
(enviado: 17/9/2010)
Más...

Programa de Camiones Limpios recibe premio de la industria
Imagen del periódicoEl Programa de Camiones Limpios del puerto ha sido galardonado con el Premio al Logro Intermodal de la IANA por la Asociación Intermodal de Norteamérica (Intermodal Association of North America, IANA). El importante grupo comercial comentó que el Programa de Camiones Limpios ha servido de modelo para los puertos de todo el país.
(enviado: 15/9/2010)
Más...

Port Awards $4.7 million to Schools, Youth Centers
Imagen del periódicoPort of Long Beach officials have kicked off the first round of a new community grants program with approval of $4.7 million for 73 projects designed to improve air quality for children. El programa ayuda a escuelas, guarderías y otros centros juveniles a instalar sistemas de filtración de aire y mejoras adicionales para controlar los contaminantes. Para ver la lista completa de beneficiarios, haga clic aquí. Para ver la presentación, haga clic aquí.
(enviado: 13/9/2010)
Más...

El Puerto le da la bienvenida a P O Shipping, una nueva empresa de transporte marítimo
Imagen del periódicoEl primer arribo al Puerto de Long Beach del nuevo barco de transporte marítimo Suzhou Dragon, de la empresa P O Shipping, ha marcado el comienzo de un nuevo servicio de transporte transpacífico de contenedores entre Long Beach y puertos de China.
(enviado: 3/9/2010)
Más...

La flota de camiones del puerto se pone en orden por su Ley
Imagen del periódicoEl blanco es un color popular entre los camiones del Puerto en 2010. Este año, el Puerto de Long Beach marcó un importante hito en el Programa de Camiones Limpios, al prohibir la circulación de cientos de camiones viejos y más contaminantes y reemplazarlos en su mayor parte con los distintivos vehículos blancos que ahora prestan servicios al Puerto.
(enviado: 27/8/2010)
Más...

El primer remolcador híbrido del mundo tendrá un hermano
Imagen del periódicoFoss Maritime Company, el constructor y operador del primer remolcador híbrido del mundo, pronto agregará otra embarcación pionera a su flota del sur de California con la ayuda de un subsidio para la calidad del aire que obtuvo el Puerto de Long Beach. Building on the success of Foss’ Carolyn Dorothy hybrid tug, which was launched into service in 2009, Foss will retrofit an existing tug with hybrid technology, thanks to a $1 million grant from the California Air Resources Board.
(enviado: 18/8/2010)
Más...

Retransmisión por Internet del taller para contratistas del puente y miembros de la industria
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach recently hosted a workshop for contractors and other industry members on the process of designing and building the replacement for the Gerald Desmond Bridge. See the flier, PowerPoint presentation. y la lista de asistentes. An archived webcast of the meeting is available here. Questions regarding the design-build process should go to GDBridge@polb.com.
(enviado: 16/8/2010)
Más...

La comisión del Puerto aprueba el nuevo proyecto del puente
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners voted unanimously Aug. 9 to approve a nearly $1 billion plan to replace the aging Gerald Desmond Bridge with a new, nearly $1 billion span that will improve traffic flow, safety and vessel navigation. Vea el video informativo, la hoja técnica, la presentación en Power Point y las preguntas y respuestas.
(enviado: 9/8/2010)
Más...

Empresa de transporte marítimo añade un nuevo servicio entre China y Long Beach
Imagen del periódicoMatson Navigation Company anunció el 29 de julio que expandirá su servicio entre China y el Puerto de Long Beach mediante la adición de una segunda flota de navíos.
(enviado: 30/7/2010)
Más...

El Puerto anuncia a los ganadores de los "Premios Aire Limpio"
Imagen del periódicoCinco compañías marítimas y de transporte de carga locales que han implementado medidas extraordinarias para mejorar la calidad del aire recibieron distinciones en la tercera ceremonia anual de los Premio Aire Limpio del Plan de Acción para un Aire Limpio de los puertos de la bahía de San Pedro que entregan los puertos de Long Beach y Los Ángeles.
(enviado: 29/7/2010)
Más...

Harbor Commission to Consider Bridge EIR Today
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach publicó el análisis medioambiental final de un proyecto para reemplazar el antiguo puente Gerald Desmond con un nuevo puente de cerca de mil millones de dólares que promete mejorar el tráfico, la seguridad y la navegación de embarcaciones. The Long Beach Board of Harbor Commissioners will consider approval of the EIR today. See the live webcast starting at 1 p.m. The document is available on the Port's website. Vea el video informativo, la hoja técnica y las preguntas y respuestas.
(enviado: 28/7/2010)
Más...

Cordero es elegido para liderar el grupo de puertos del Pacífico
Imagen del periódicoEl comisionado portuario Mario Cordero ha sido elegido presidente de la Asociación de Puertos del Pacífico (Association of Pacific Ports) por un período de un año. La designación fue anunciada en la reciente conferencia anual del grupo realizada en Stevenson, Wash. Cordero será el presidente de la asociación cuando Long Beach organice la conferencia anual, en 2011.
(enviado: 27/7/2010)
Más...

Contractors Workshop Today on Bridge Project
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will host an informational workshop today, Aug. 10 at 10 a.m. for contractors about potential use of the Design/Build method for construction of the proposed Gerald Desmond Bridge Replacement Project. The workshop will be held at the Port Administration Building. También estará disponible una retransmisión por Internet del evento en www.polb.com/webcast. See the flier for details on how to RSVP. See the PowerPoint presentation.
(enviado: 27/7/2010)
Más...

Take a Look at the Port’s Yearly Update
Imagen del periódicoThe Port's new 2009 Annual Report, "Building the Port of the Future," is now available for viewing online. The 40-page Annual Report looks at how the Port has stayed on track and continued to plan for the long term even amidst one of the most challenging years in international trade.
(enviado: 20/7/2010)

Committee Recommends $12.4 million for Tidelands
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners' Finance and Administration Committee on Monday recommended approval of a transfer of $12.4 million from the Port to the Tidelands Operating Fund and also recommended accelerating the transfer planned for fiscal year 2010.
(enviado: 14/7/2010)
Más...

Operaciones de carga continúan durante negociaciones
Imagen del periódicoTodos las terminales de carga del Puerto de Long Beach continúan abiertas y operando durante las negociaciones de contratos laborales que se están llevando a cabo entre los operadores de la terminal marítima y el sindicato de personal administrativo, la Unidad de Personal Administrativo de la oficina local 63A del Sindicato Internacional de Estiba y Almacenaje (ILWU).
(enviado: 7/7/2010)
Más...

$716 Million Port Budget Gets OK
Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners on Monday, June 28 approved a $716 million budget for the Port of Long Beach that continues to invest aggressively on environmental and capital improvement projects while keeping operating costs in check.
(enviado: 28/6/2010)
Más...

El Puerto de Long Beach cumple 99 años
Imagen del periódico¡Felicitaciones al Puerto de Long Beach! Hoy, 24 de junio, cumples 99 años de edad, y te pones mejor con los años. Damos las gracias a la comunidad, a la industria y a los empleados del Puerto por hacer del Puerto lo que es hoy día, un líder reconocido en el transporte de mercancías y la responsabilidad medioambiental.
(enviado: 24/6/2010)
Más...

Sramek elegido presidente de la Comisión por segundo período
Imagen del periódicoEl 21 de junio, Nick Sramek fue nombrado presidente de la Junta de Comisionados Portuarios de Long Beach por segundo período consecutivo por sus pares como parte de la selección anual de funcionarios de la Junta de la Comisión.
(enviado: 21/6/2010)
Más...

La calidad del aire del Puerto sigue mejorando
Imagen del periódicoEn otra señal del mejoramiento de la calidad del aire, la contaminación atmosférica del Puerto de Long Beach cayó por tercer año consecutivo en 2009, con disminuciones de hasta un 50 por ciento para las sustancias contaminantes clave que amenazan la salud pública, según un informe presentado el lunes, 14 de junio. Vea la presentación. Vea el informe completo del inventario de emisiones de 2009.
(enviado: 14/6/2010)
Más...

Puerto de Long Beach nominado "mejor puerto" de América del Norte
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach fue una vez más nominado el mejor puerto de América del Norte por Cargonews Asia en la entrega de premios de la Cadena Asiática de Suministro y Transporte 2010 (Asian Freight and Supply Chain Awards, AFSCA) celebrada en Hong Kong. Es el sexto año consecutivo y la decimocuarta vez en los últimos 15 años que el Puerto es reconocido como el mejor del continente.
(enviado: 10/6/2010)
Más...

El Puerto y el Cuerpo de Ingenieros ponen en marcha un proyecto de profundización
Imagen del periódicoA $40 million project deepening the Port of Long Beach Main Channel to allow safer transit for the largest ships including oil tankers was officially kicked off today, Tuesday, June 8, by the Port and the U.S. Army Corps of Engineers. El proyecto de profundización del cauce principal de navegación del Puerto de Long Beach constituye un paso esencial y significativo hacia la seguridad marítima, la navegación y la modernización del Puerto.
(enviado: 8/6/2010)
Más...

La gestión de información del Puerto gana premio
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach ganó el prestigioso premio 100 CIO, que reconoce a las 100 organizaciones de todo el mundo que se han distinguido por crear valor comercial a través del uso efectivo e innovador de la tecnología de la información.
(enviado: 7/6/2010)
Más...

Sramek nominado alumno distinguido de CSULB
Imagen del periódicoEl viernes, 28 de mayo, Nick Sramek, presidente de la Junta de Comisionados Portuarios, graduado y "alumno distinguido" de California State University, Long Beach (CSULB), se unió a cerca de 650 nuevos graduados de la Escuela de Ingeniería. Fue un momento para el que se preparó casi cuatro décadas.
(Fotografía cortesía de CSULB)
(enviado: 2/6/2010)
Más...

Comisionado es nombrado profesor más inspirador
Imagen del periódicoEl Dr. Mike Walter, quien ha pertenecido a la Comisión del Puerto desde 2005, fue nombrado uno de los "profesores más inspiradores de California State University, Long Beach", por los estudiantes de la promoción de 2010. El Dr. Walter, quien es asistente ejecutivo del presidente en relaciones con la comunidad de CSULB, también es Profesor Distinguido de Economía y Administración de Negocios. Felicitaciones al Dr. Walter.
(enviado: 28/5/2010)
Más...

Permisos para camiones sobredimensionados y con exceso de peso
Imagen del periódicoVisite las nuevas y actualizadas páginas con información sobre la concesión de permisos para camiones sobredimensionados y con exceso de peso que circulan en las carreteras del Puerto y sus alrededores. El acceso a las carreteras está restringido para los vehículos que excedan ciertos límites de tamaño y peso. Las restricciones varían de una jurisdicción a otra. Para obtener más información, empiece aquí.
(enviado: 21/5/2010)

Emergency Response Exercises May 18, 19
Imagen del periódicoOn May 18 and 19, the U.S. Coast Guard will lead full-scale emergency response exercises in and around the Port of Long Beach and Port of Los Angeles. There will be no disruptions to Port operations, but customers, employees and neighbors are likely to witness unusual activities as early as Monday, May 17. You may hear sirens and see a large number of emergency response and military vehicles as well as vessels and helicopters.
For news release from U.S. Coast Guard click here.
(enviado: 17/5/2010)
Más...

Becas del Puerto otorgadas a 23 estudiantes locales
Imagen del periódicoEl viernes, 14 de mayo, el Puerto de Long Beach presentó a los seis estudiantes locales de secundaria y a los 17 estudiantes universitarios que fueron beneficiados con becas por un total de $58,150 dólares para ayudarlos en estudios enfocados en carreras relacionadas con el comercio mundial y el transporte de bienes. Las becas fueron entregadas en un almuerzo que coronó la Semana del Comercio Mundial 2010.
(enviado: 14/5/2010)
Más...

"Hablemos del Puerto" concluye con una mirada al futuro
Imagen del periódicoThe "Let's Talk Port" community forum series wrapped up on Wednesday, May 12, with more than 50 attendees who got a glimpse into the "Port of the Future." Para obtener una copia del discurso de Richard D. Steinke, director ejecutivo del Puerto, haga clic aquí. La presentación en Power Point está disponible aquí. Además, visite dentro de poco nuestro sitio en YouTube para ver la cobertura del evento.
(enviado: 13/5/2010)

Hablemos del Puerto del futuro
Imagen del periódicoLa serie de foros comunitarios "Hablemos del Puerto" concluye el miércoles, 12 de mayo, con una mirada al futuro. ¿Cómo será el Puerto de Long Beach en las décadas venideras? Lo invitamos a ver presentaciones de los principales proyectos de infraestructura, la tecnología más moderna y la forma en que el Puerto del futuro mantendrá su competitividad al mismo tiempo que continúa reduciendo la contaminación. Habrá servicio de interpretación al español, refrigerios y regalos. Más información aquí.
Cuándo: Wednesday, May 12, 2010 at 6:30 p.m.
Dónde: Museum of Latin American Art (MoLAA)
628 Alamitos Avenue, Long Beach 90802.
(enviado: 7/5/2010)

Los puertos solicitarán subsidios de calidad del aire de la Propuesta 1B
Imagen del periódicoA joint application for statewide Proposition 1B grants to reduce air pollution from goods transport is being submitted by the Port of Long Beach, the Port of Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District. A recent meeting was held at the Port of Long Beach to allow the public to comment on the plan to apply for the funds. Vea la presentación en PowerPoint.
(enviado: 6/5/2010)
Más...

Port at ‘First Fridays Long Beach’
Imagen del periódicoThe Port will mingle with musicians, photographers and other artists this Friday, May 7, at "First Fridays Long Beach" in Bixby Knolls. The Bixby Knolls Business Improvement Association's event, now in its fourth year, showcases local artists through local businesses. Harbor Commissioner and Bixby Knolls resident Thomas Fields will be present with Port staff to share information about the Port and its impact on the local community.
(enviado: 4/5/2010)
Más...

Public Meeting Set May 6 on Prop. de la Propuesta 1B
Imagen del periódicoThe public is invited to a meeting Thursday, May 6, to learn about and comment on plans by the Port of Long Beach, Port of Los Angeles and regional air quality authorities to apply for statewide transportation grants to reduce air pollution. The meeting will be held 11 a.m. to noon at the Port of Long Beach Administration Building.
(enviado: 3/5/2010)
Más...

Public Invited to School Grant Workshop May 19
Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has launched a $5 million Port Grant Program designed to address community health impacts from port-related air and noise pollution. Port staff will be available to work one-on-one with applicants at the final workshop, Wednesday, May 19.
(enviado: 20/4/2010)
Más...

El Puerto honra a los líderes ambientales de las compañías navieras
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach honrará el 8 de abril a las 14 compañías navieras más destacadas que obtuvieron las anheladas distinciones a lo "mejor de lo mejor" en los premios anuales Bandera Verde debido a sus logros ambientales.
(enviado: 9/4/2010)
Más...

Public Hearing Set for Proposed CAAP Update
Imagen del periódicoLuego de dar a conocer la propuesta de actualización del CAAP, los puertos han establecido un período de 30 días para recopilar comentarios que finalizará el 7 de mayo de 2010. The next public meeting to gather comments will be April 27, 7 p.m. (doors open at 6:30 p.m.) at Long Beach City Council Chambers, 333 W. Ocean Blvd., Long Beach, 90802. Click here for a live webcast.
(enviado: 8/4/2010)
Más...

Los puertos fortalecen el Plan de Acción para un Aire Limpio con una actualización
Imagen del periódicoBasándose en el éxito general del Plan de Acción para un Aire Limpio (CAAP) de los puertos de la bahía de San Pedro adoptado en 2006, los puertos de Long Beach y Los Ángeles dieron a conocer el 7 de abril una propuesta actualizada del Plan de Acción para un Aire limpio que incluye nuevas metas de gran alcance para frenar, en el transcurso de la próxima década, la contaminación del aire relacionada con la actividad portuaria.
(enviado: 7/4/2010)
Más...

Trade Experts ‘Cautiously Optimistic’ About 2010
Imagen del periódicoTrade experts gathered for the Port of Long Beach's annual forecast event agreed that the industry and the broader economy are rebounding, but cautioned challenges still loom ahead.
Nearly 500 attended "Pulse of the Ports" at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach on Wednesday, March 31.
Watch archived webcast here.
(enviado: 31/3/2010)
Más...

Port Bonds Get High Marks
Imagen del periódicoPort of Long Beach bonds have received high marks from all major credit rating agencies, a move that will lower the cost of borrowing and reflects the Port's strong financial position. The Port plans to issue $218 million in bonds to finance certain capital improvements and up to $354 million to pay outstanding debt and reduce debt costs in the coming months.
(enviado: 30/3/2010)
Más...

Evento sobre perspectivas organizado por el Puerto se realizará el 31 de marzo
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach celebrará su evento anual de perspectivas de la industria, "Pulse of the Ports", el 31 de marzo, en el hotel Hyatt Regency Long Beach del centro de Long Beach.
El evento reunirá a los expertos más destacados de la industria para ofrecer una oportuna visión sobre las perspectivas de la economía global, y de las industrias marítima, naviera y minorista.
Reserve su lugar o vea la retransmisión vía Internet en www.polb.com/webcast desde las 7:30 a. m. a las 10:30 a. m.
(enviado: 24/3/2010)
Más...

"Hablemos del Puerto" se centrará en la seguridad el 24 de marzo
Imagen del periódicoLa seguridad del puerto será el tema central de la serie de foros comunitarios "Hablemos del Puerto", que continúa el 24 de marzo a las 6:30 p. m. en el parque El Dorado, con una tarde dedicada a la protección del Puerto de Long Beach.
(enviado: 11/3/2010)
Más...

Se acerca el fin del plazo para solicitar las becas del Puerto
Imagen del periódicoLos estudiantes de último año de secundaria que se graduarán este año y que deseen estudiar una carrera universitaria relacionada con puertos marítimos o comercio internacional, todavía pueden solicitar las becas 2010 del Puerto de Long Beach. La fecha límite para la entrega de solicitudes es el 19 de marzo.
(enviado: 10/3/2010)
Más...

Vagones de última generación llegan al Puerto
Imagen del periódicoEl 2 de marzo, el Puerto de Long Beach ayudó a Metrolink a dar la bienvenida a dos de sus más nuevos vagones de pasajeros. Los vagones, los primeros en su tipo en los Estados Unidos, están equipados con tecnología de control de energía de impacto y son, por lo tanto, más seguros en caso de colisiones. Un total de 117 vagones, manufacturados por Hyundai Rotem en Corea del Sur, serán enviados a través de la terminal Crescent, operada por SSA, del Puerto de Long Beach. Haga clic aquí para obtener más información de Metrolink.
(enviado: 2/3/2010)

Tsunami from Chile Tremor Has Little Impact on Port
Imagen del periódicoSaturday's 8.8 magnitude earthquake in central Chile triggered a tsunami warning throughout most of the Pacific Ocean facing regions, including Southern California. The tsunami created strong currents in the Long Beach Harbor and ship traffic was halted for several hours on Saturday, but there were no reports of damages. A 2007 report showed that the Port faces a minimal risk of inundation by tsunami. Click here for report.
(enviado: 2/3/2010)

Hearing Wednesday on Bridge Replacement
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on Wednesday, February 24, will hold a public hearing on the revised draft environmental impact report on a plan to replace the aging Gerald Desmond Bridge. The meeting is at 6 p.m. with presentations to start at 6:30 p.m., at Silverado Park, 1545 W. 31st St.
(enviado: 23/2/2010)
Más...

La actividad comercial del Puerto aumenta por segundo mes consecutivo
Imagen del periódicoDespués de cerrar el 2009 con el primer aumento en las cifras mensuales de carga en contenedores en dos años, el Puerto de Long Beach informó de una tendencia ascendente continua en la actividad comercial de enero. La carga importada incrementó en aproximadamente un 9 por ciento durante el primer mes de 2010, comparado con el mismo período del año pasado. Las exportaciones aumentaron en un 28 por ciento.
(enviado: 16/2/2010)
Más...

Publicación de documentos medioambientales sobre el nuevo puente
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on February 4 released the revised draft environmental impact report for public comment on its next major improvement proposal -- replacing the aging Gerald Desmond Bridge. The report will be available for public review and comment for 45 days and the Port will host two public hearings to receive comments on the project.

(enviado: 3/2/2010)
Más...

Extra $9 million in Incentives Approved
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on February 1 gave preliminary approval to nearly $9 million in extra incentives to further boost participation in the Green Flag air quality program and to increase the use of trains to move import and export cargo containers. Terminal operators will get $5.8 million to bring more rail borne cargo through the Port and vessel operators will get $3 million to slow down their ships in the harbor.
(enviado: 2/2/2010)
Más...

Watch Webcast of "State of the Port"
Imagen del periódicoPort of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke delivered his annual "State of the Port" address to nearly 650 attendees gathered at the Hyatt Regency Long Beach on Friday, January 29.
Watch webcast here. For a short video of the event visit our YouTube channel.
For a copy of the Steinke's speech click here.
(enviado: 29/01/2010)

Five years of the Green Port Policy – A Port Transformed
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach's transformation into an environmental leader among seaports worldwide began five years ago this month with approval of the Green Port Policy. The Port had been pursuing environmental programs, but the Long Beach Board of Harbor Commissioners wanted more. It was time to firmly establish the commitment to cleaner, environmentally sustainable operations – to ensure that the Port would pursue both economic vitality and reduce its environmental impact.
(enviado: 28/01/2010)
Más...

John Kashiwabara, ex miembro de la Junta, falleció a los 88 años.
Imagen del periódicoEl Dr. John Kashiwabara, que formó parte de la Junta de Comisionados Portuarios del Puerto de Long Beach desde 1996 hasta 2002, ha fallecido. Tenía 88 años.
Dr. Kashiwabara was a family physician whose active civic involvement included several Long Beach organizations. He was appointed to the Harbor Commission by then Long Beach Mayor Beverly O'Neill. He was credited with helping the Port to attract commercial tenants after the U.S. Navy vacated its local facilities.
"El Dr. John, como lo llamábamos cariñosamente, fue un extraordinario hombre con notables cualidades", afirmó Richard D. Steinke, Director Ejecutivo del Puerto de Long Beach.
(enviado: 20/01/2010)
Más...

El puerto publica los primeros aumentos en las operaciones comerciales desde 2007
Imagen del periódicoRevirtiendo una disminución precipitada y extensa de las operaciones comerciales, el Puerto de Long Beach informó en enero el primer aumento en las cifras mensuales de la carga de contenedores en dos años. En un aumento inesperado, la carga importada se incrementó más del 13 por ciento en diciembre de 2009 a partir del mismo período un año atrás, y las exportaciones subieron más del 30 por ciento.
(enviado: 14/01/2010)
Más...

El presidente de la comisión establece los objetivos para 2010
Imagen del periódicoEl presidente de la Junta de Comisionados Portuarios del Puerto de Long Beach, Nick Sramek, anunció sus objetivos para el año durante la reunión del 11 de enero.
Sramek, que fue elegido presidente de la junta en junio de 2009, dijo que sus prioridades son los puestos de trabajo y la economía, el medio ambiente, cultivar las relaciones del Puerto con la comunidad y los clientes, y luchar por una tecnología futura limpia.
Aquí se puede ver un videoclip del discurso de Sramek.
Para obtener una copia del texto, haga clic aquí.
(enviado: 12/01/2010)

"Let’s Talk Port" regresa el 21 de enero
Imagen del periódico"Let's Talk Port", la serie de los foros de la comunidad del Puerto de Long Beach, comenzará su temporada 2010 el 21 de enero a las 6:30 p. m., en el centro de educación para la salud Miller Family Health Education Center, en Cherry Avenue, al sur de Carson Street.
(enviado: 8/01/2010)
Más...

El programa de camiones limpios está próximo a marcar un hito importante
Imagen del periódicoEl programa de Camiones Limpios del puerto de Long Beach está rumbo a conseguir mejoras importantes en la calidad del aire y en la seguridad de las carreteras, cuando el cambio que involucra a los camiones grandes que prestan servicio a las terminales portuarias marque un hito importante el 1 de enero,2010. Para año nuevo, el Programa de Camiones Limpios habrá reducido la contaminación del aire asociada con los camiones que se encuentran en el Puerto aproximadamente al 80por ciento.

Vea la presentación del video aquí.

La presentación en PowerPoint está
aquí.
(enviado: 29/12/2009)
Más...

El estudio detectó una sorprendente mejora en la calidad del aire.
Imagen del periódicoAir pollution from ships, locomotives, trucks and other Port-related sources dropped significantly from 2005 to 2008 -- including a 21 percent decrease in diesel particulate matter, according to a new air quality study released December 21. The biggest part of the improvement came thanks to cleaner technology, not from a slowdown in cargo. Para acceder a la divulgación completa y a los enlaces de la presentación del video y del informe haga clic en "more" (más).
(enviado: 21/12/2009)
Más...

Thomas Fields Joins Board of Harbor Commissioners
Imagen del periódicoNewly confirmed Harbor Commissioner Thomas Fields was sworn in during the board's December 21 meeting. Fields, an advertising executive, was appointed by Mayor Bob Foster and confirmed unanimously by the City Council. He is a former Long Beach planning commissioner and chair of the city's Redevelopment Agency Board. Click here for webcast of swearing in ceremony and board meeting.
(enviado: 20/12/2009)

Colorado Lagoon Restoration Funding Approved
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners approved a $1.3 million advance payment on December 14 to the City of Long Beach to help pay for the first phase of the Colorado Lagoon Restoration Project.
In other actions, the Board extended the successful Green Flag program for another year, and approved a plan to help truck drivers transition to the tougher environmental requirements scheduled for January 1, 2010.
(enviado: 18/12/2009)
Más...

Port Earns Top Environmental Justice Award
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program has won the U.S. Environmental Protection Agency’s Environmental Justice Achievement Award -- the nation’s highest honor for reducing the impact of pollution on low-income and disadvantaged communities.
(enviado: 15/12/2009)
Más...

El Programa de Camiones Limpios está cerca de su objetivo principal
Imagen del periódico A partir del día de Año Nuevo 2010, se prohibirá para siempre el ingreso de ocho mil camiones sucios a las instalaciones de embarque del Puerto de Long Beach, lo cual marcará un hito muy importante en la transformación continua de la flota de camiones del puerto a fin de mejorar la calidad del aire.
(enviado: 1/12/2009)
Más...

El Alcalde nombra al nuevo comisionado del puerto
Imagen del periódicoEl 1 de diciembre, el alcalde Bob Foster hizo el nombramiento del ejecutivo de agencia de publicidad y ex comisionado de planificación, Thomas Fields, como miembro de la Junta Directiva del Puerto de Long Beach. Si el Consejo municipal lo confirma, Fields sería el quinto y último miembro de la junta gubernamental del puerto y ocuparía el puesto que quedó vacante cuando el ex presidente de la junta, James Hankla, se jubiló el verano pasado.
(enviado: 1/12/2009)
Más...

Puerto, China Merchants firman un pacto 'verde'
Imagen del periódicoEn una colaboración ecologista, el Puerto de Long Beach y China Merchants Holdings International (CMHI), uno de los operadores más grandes del mundo de terminales de puertos marítimos, han firmado un acuerdo de intercambio medioambiental completo para que las tecnologías y prácticas sean más "ecológicas" a ambos lados del Océano Pacífico.
"Este acuerdo reconoce que no sólo somos socios comerciales, sino también socios en las ideas y soluciones que protegen nuestro entorno", dijo Nick Sramek, presidente de la Junta de Comisionados Portuarios del Puerto de Long Beach.
(enviado: 19/11/2009)
Más...

Puertos de la costa oeste y vías férreas anuncian colaboración
Imagen del periódicoEn un comienzo histórico, seis de los puertos principales de la costa oeste de los EE. UU. y dos ferrocarriles occidentales se reunieron en World Shipping Summit (Cumbre mundial naviera) en Qingdao, China, para anunciar su colaboración. Se dirigieron a los líderes y a los clientes de la industria marítima, incluidos los transportistas marítimos, los propietarios de cargamento por beneficio y los operadores intermodales y de terminales. La colaboración de la costa oeste de los EE. UU. comprende a los principales puertos para contenedores (Seattle, Tacoma, Portland, Oakland, Long Beach y Los Ángeles) junto con la compañía ferroviaria BNSF y el ferrocarril Union Pacific.
(enviado: 12/11/2009)
Más...

Taller sobre reclamos de camiones limpios y eficientes
Imagen del periódicoVer el video archivado del taller del Puerto de Long Beach, el 10 de noviembre, que introdujo nuevos procesos de reclamos para contenedores de camiones limpios y eficientes. Haga clic aquí.

Para presentar preguntas y comentarios, envíe el correo electrónico a trade@polb.com.
(enviado: 9/11/2009)

State of the County Webcast Live Today 12:15 p.m.
Imagen del periódicoSee the live webcast starting at 12:15 p.m. today, November 4, of the State of the County program at the Long Beach Convention Center. Supervisor Don Knabe will deliver the State of the County address, and Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke is a featured speaker.
(enviado: 4/11/2009)
Más...

Zero-Emission Ideas Move into Evaluation Stage
Imagen del periódicoIn search of a concept that could change the future of goods movement, the Port of Long Beach and a panel of independent experts will soon begin a thorough review of ideas offered by seven companies for a zero-emission system to transport cargo containers. The concepts were generated in response to the Port's Request for Concepts and Solutions for a Zero Emission Container Mover System (ZECMS), which was issued in June 2009.
(enviado: 2/11/2009)
Más...

El acuerdo para el Programa de Camiones Limpios beneficia al aire limpio
Imagen del periódicoEl reciente acuerdo en relación con una recusación legal para el Programa de Camiones Limpios del Puerto de Long Beach es una buena noticia no sólo para el Puerto, sino también para la causa del aire limpio. ¿Por qué? Porque la demanda judicial era un potencial obstáculo. Sin embargo, el acuerdo le facilita el camino al Puerto y a la industria de los camiones para seguir adelante juntamente con un programa que está teniendo un gran éxito en la reducción de la contaminación del aire.
(enviado: 22/10/2009)
Más...

ICTF JPA Meeting Set Wednesday Evening
Imagen del periódicoA meeting of the Intermodal Container Transfer Facility Joint Powers Authority (ICTF JPA) will be held 6 p.m. Wednesday, Oct. 21, at the Silverado Park Social Hall in Long Beach. Among other business, the panel will hear a status report on the environmental impact report for the proposed modernization of the ICTF. Click here to find more information and the agenda. The ICTF is a near-dock international shipping facility serving Union Pacific freight trains.
(enviado: 20/10/2009)

El Puerto de Long Beach resuelve la demanda judicial relacionada con el Programa de Camiones Limpios
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach ha resuelto una demanda judicial presentada por la Asociación Americana de Camioneros (ATA), por la cual se resuelve la recusación legal definitiva para el Programa de Camiones Limpios de un año de antigüedad. Siendo una de las iniciativas medioambientales más ambiciosas del Puerto, el programa ya está reduciendo significativamente la contaminación asociada con los camiones y pretende reducir las emisiones 80 por ciento antes de 2012 o en una fecha anterior.

(Haga clic para ver el documento borrador de inscripción de empresas de transporte automotor y el acuerdo).

(enviado: 19/10/2009)
Más...

El pago por adelantado de cargos según el Programa de Camiones Limpios finalizará el 15 de nov.
Imagen del periódicoA partir del 15 de noviembre, sólo los importadores y exportadores que utilicen camiones más antiguos y más contaminantes para trasladar cargas hacia el Puerto y desde éste deberán pagar cargos por anticipado según el Programa de Camiones Limpios del Puerto de Long Beach. La fecha de vigencia anunciada originalmente se ha modificado, ya no es el 1 de noviembre. En la actualidad, todos los propietarios de las cargas reciben y pagan los cargos por adelantado, aunque luego se les reembolsa el dinero a aquéllos que utilizan camiones limpios o ferrocarril.
(enviado: 18/10/2009)
Más...

Port to Take Part in Maritime Security Expo
Imagen del periódicoOfficials from the Port of Long Beach will take part in the Eighth Annual Maritime Security Expo, a gathering of the nation's leading experts on port security. The Expo also showcases the latest in high-tech tools and practices used to protect the world’s ports and shipping lanes.
(enviado: 18/10/2009)
Más...

Relief Package Leaves Port for Samoa Islands
Imagen del periódicoFifteen shipping containers packed with dry foods, medicine, blankets and other essentials were loaded onto a ship at the Port of Long Beach today, October 14, and bound for victims in tsunami-stricken Samoa Islands. The effort was led by ILWU Local 13 and supported with in-kind donations from the Port of Long Beach, terminal operator International Transportation Service (ITS), and shipping lines Hamburg Sud and Polynesia Line.
(enviado: 14/10/2009)
Más...

State Assembly Committee on Ports Meets in Long Beach
Imagen del periódicoThe California Assembly Select Committee on Ports, chaired by Assemblywoman Bonnie Lowenthal, met October 14 at the Port of Long Beach. The informational hearing gathered input from experts on the infrastructure needs of ports as the country emerges from the current economic recession.
For video of the meeting click here.

(enviado: 13/10/2009)

Port Construction Boom Adds Jobs
Imagen del periódicoIn spite of the sluggish economy, the Port of Long Beach continues to move ahead with $2.6 billion in planned development projects, supporting local businesses and employing thousands of workers. See the 2-minute video.

For links to resources for job seekers, click "more" below.
(enviado: 12/10/2009)
Más...

Port, Army Corps To Begin Major Dredging Project
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach and the U.S. Army Corps of Engineers on October 8 announced a $40-million harbor dredging project that will improve navigation by removing and relocating nearly 1.5 million cubic yards of sediment from the sea floor. The dredging work, scheduled to begin in March of 2010, is being partially financed by federal stimulus funding. The projects will support about 180 jobs a year during the next two years.
(enviado: 8/10/2009)
Más...

El Puerto y BP ganan el prestigioso "Premio de Aire Limpio"
Imagen del periódicoEl viernes 2 de octubre de 2009, las autoridades encargadas del control de la contaminación del aire del sur de California galardonaron al Puerto de Long Beach por transformarse en el primer puerto marítimo en el mundo en construir una terminal de embarque de petróleo que ofrece "alimentación eléctrica en tierra" no contaminante para mejorar la calidad del aire. Las funcionarios del Puerto y de BP America aceptaron el honor de parte del Distrito de Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur en la 21.ª ceremonia anual de los "Premios de Aire Limpio" celebrada en el centro de la ciudad de Los Angeles.
(enviado: 2/10/2009)
Más...

Clean Trucks Program Marks First Anniversary
Imagen del periódicoAt its one-year anniversary, the Port of Long Beach Clean Trucks Program is on track to nearly achieve its goal of an 80 percent reduction in diesel truck pollution, two years ahead of schedule. The Port's Clean Trucks Program started October 1, 2008, with the aim of dramatically slashing by 2012 air pollution from the thousands of trucks that haul cargo containers to and from Port shipping terminals. The centerpiece of the program is a progressive ban to phase out the oldest, highest-polluting trucks in favor of trucks that meet tough 2007 federal emission standards.
(enviado: 30/9/2009)
Más...

Más tiempo para comentarios del público sobre la infraestructura ferroviaria propuesta
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach ha extendido el período para presentar comentarios por escrito sobre una Infraestructura ferroviaria de apoyo en el muelle que ayudaría a incrementar el uso de trenes "en el muelle" y a reducir la necesidad de realizar viajes locales en camiones cerca del Puerto.

El público está invitado a presentar comentarios por escrito hasta el 9 de octubre. La fecha límite anterior era septiembre 25.
(enviado: 17/9/2009)
Más...

Port Seeks Public Input on Rail Facility Proposal
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will hold a second public hearing on Wednesday, September 16, to gather public input on a proposal for an On-Dock Rail Support Facility that would help increase the use of on-dock trains and reduce the need for as many local truck trips near the Port. The hearing will be at 6 p.m. Wednesday at the Port Administration Building, 925 Harbor Plaza, to gather comments and suggestions on what issues should be examined in a comprehensive environmental study of the proposal. See the fact sheet.
(enviado: 14/9/2009)
Más...

Simplified Claiming Gets Preliminary OK
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, September 14, voted preliminarily to eliminate a requirement that obligates most importers and exporters to claim cargo and pre-pay a Clean Trucks Program fee. The change is designed to end a bureaucratic step that has become unnecessary, but does not impact the programs clean air goals.
(enviado: 14/9/2009)
Más...

New Facility Enhances Security in Harbor Area
Imagen del periódicoSix months after its official unveiling, the Port of Long Beach Joint Command and Control Center has become a regional security asset and a key in protecting the waterfront in the post-9/11 era. The center, which opened in February, serves as the official headquarters for the Port of Long Beach Security Division and Harbor Patrol, but it is also a center for regional coordination.
(enviado: 11/9/2009)
Más...

Port to Consider Simplified Cargo Claiming
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, September 14, will consider eliminating a requirement that obligates most importers and exporters to claim and pre-pay a Clean Trucks Program fee. The move would have no effect on the program's clean air goals, but would eliminate a bureaucratic step that has become unnecessary.
(enviado: 11/9/2009)
Más...

Due Date Extended for Zero Emission Concepts
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has extended the due date to October 23 for the submittal of proposals for a pollution-free cargo-moving system to replace the diesel trucks that travel between marine terminals and a local rail yard.
Click here for more information.
(enviado: 2/9/2009)

Imports Create Jobs, Boost Local Economy
Imagen del periódicoRaw materials and goods imported through the Port of Long Beach such as steel, electronic parts and organic chemicals play a vital role in the creation of jobs — more than 220,000 well-paying manufacturing jobs in the U.S. — a new study has found. The Cal State Long Beach research team presented its findings to the Board of Harbor Commissioners on Monday, August 24.
(enviado: 24/8/2009)
Más...

Más fuentes de "alimentación eléctrica en tierra" próximamente en el puerto
Imagen del periódicoEl Puerto de Long Beach ha comenzado la construcción en su cuarto muelle con "alimentación eléctrica en tierra" para permitir que una mayor cantidad de barcos se conecten al suministro de energía no contaminante y disminuyan la contaminación. La construcción comenzó recientemente en las terminales de SSA/la instalación del muelle C de Matson Navigation Co. The $6.5 million project broke ground in July. Cuando concluya el próximo verano, la instalación del muelle C se transformará en la cuarta del puerto en tener alimentación eléctrica en tierra.

(enviado: 19/8/2009)
Más...

Live Webcast Today of Joint Board Meeting on Water Quality Plan
Imagen del periódicoThe Long Beach and Los Angeles boards of harbor commissioners will meet jointly today, Wednesday, Aug. 12 at 1 p.m. to consider the Water Resources Action Plan, or WRAP, a coordinated, science-based strategy to address water and sediment quality in the harbor. To see the live webcast, starting at 1 p.m., click here. For more information on WRAP, click here.
(enviado: 12/8/2009)

Harbor Commissions OK Water Quality Plan
Imagen del periódicoThe Los Angeles and Long Beach boards of harbor commissioners on Wednesday, August 12, jointly adopted an ambitious strategy to improve and maintain water and sediment quality in their ports with a collaborative, science-based approach. Although San Pedro Bay water quality has seen dramatic improvement in recent years, the newly adopted Water Resources Action Plan, or WRAP, identifies and targets the remaining sources of water and sediment pollution in the Bay.
(enviado: 12/8/2009)
Más...

Clean Air Projects Honored by Ports
Imagen del periódicoEight local maritime firms were recognized at the second annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards on Aug. 4, 2009 for taking extraordinary steps to slash air pollution from their business operations. The award-winning businesses include six marine terminal operators, a trucking line and a railroad company in the ports of Los Angeles and Long Beach. See the list of winners. Click "more" below for details.
(enviado: 5/8/2009)
Más...

Half of Cargo Moved by Clean Trucks
Imagen del periódicoFifty-two percent of the container cargo was trucked by 2007 or newer vehicles for the week ending July 21, 2009 -- already meeting the 2012 deadline required under the Port of Long Beach's Clean Trucks Program. The newer trucks emit 80 percent fewer air pollutants than older trucks.
The truck activity report is posted on Clean Trucks web page in the "links" box in the lower right side of the page, under "Truck Activity Report."
(enviado: 27/7/2009)

Port Building Earns 'Green' Certification
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach Command and Control Center has become the first building in the harbor district – and just the third in the City of Long Beach – to earn a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification from the U.S. Green Building Council, an internationally recognized set of "green" standards in building construction. The center was recently awarded LEED’s Silver-level distinction.
(enviado: 24/7/2009)
Más...

Cordero Reappointed, Confirmed to Commission
Imagen del periódicoAttorney Mario Cordero has been reappointed to the Long Beach Board of Harbor Commissioners by Long Beach Mayor Bob Foster, an action that was confirmed in July by the City Council.

The five-seat Harbor Commission is the governing board of the Port of Long Beach, overseeing the Port's major spending and policy decisions.
(enviado: 22/7/2009)
Más...

Port Wins Award for Reducing Ship Pollution
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach recently won the "Sustainable Shipping Clean Air Award" for efforts to reduce air pollution from ships through slower speeds, cleaner fuels and shore power. "We are always looking for ways to bring about pollution reductions from ships, and the shipping lines have been reliable partners in this effort," said Long Beach Harbor Commission President Nick Sramek. "We're very pleased to receive the Sustainable Shipping Clean Air Award."
(enviado: 21/7/2009)
Más...

Port to Test Emergency Public Address System
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, July 20, approved the design and installation of a test public address system to communicate with outdoor workers and others in the event of emergencies at the Port of Long Beach. The Commission gave the green light to design the port-wide system and construct at least one kiosk and outdoor array that will be used to test the system's performance.
(enviado: 20/7/2009)
Más...

EPA Awards Port $4 million Air Quality Grant
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach received a $4 million air quality grant from the U.S. Environmental Protection Agency on July 8 to replace or retrofit, with less polluting technology, more than 100 forklifts, tractors, tugboats and other older diesel-powered equipment at the Port. The grant is part of $25 million in American Recovery and Reinvestment Act of 2009 funding to help California agencies reduce diesel exhaust.
(enviado: 10/7/2009)
Más...

New LNG Truck Fueling Station Now Open
Imagen del periódicoClean Energy Fuels has opened a new LNG and CNG fueling station
at corner of Anaheim and 1st streets at the Port of Long Beach.

The station has two 25,000-gallon liquefied natural gas (LNG) storage tanks, six LNG dispensers, and two compressed natural gas (CNG) dispensers and is open to trucks 24 hours a day, seven days a week.

This is the second station to serve the ports area for cleaner fuel burning trucks and the world's largest station of its kind.
(enviado: 1/7/2009)

Solar Ship Docks at Port of Long Beach
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach on July 1 welcomed the Auriga Leader, a car carrier ship partly powered by solar energy. It is a first-of-a-kind green technology application on a car carrier.

The Auriga Leader is outfitted with 328 solar panels that can generate up to 40 kilowatts, decreasing demand on the ship's diesel-powered auxiliary engines for electricity thus cutting down pollution.
(enviado: 1/7/2009)
Más...

Sramek Named Harbor Commission President
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, June 22 selected Commissioner Nick Sramek as the next Board President, for a one-year term effective immediately.

The Commission also selected Mario Cordero as Vice President of the five-member Port governing board. Dr. Mike Walter was re-selected as Secretary, and Susan E. Anderson Wise was named Assistant Secretary.
(enviado: 24/6/2009)
Más...

Outgoing Commission President Hankla Recognized
Imagen del periódicoOutgoing Harbor Commission President James C. Hankla received recognition and commendations from the City of Long Beach, elected officials and numerous civic, community and maritime industry leaders Monday, June 22 as he prepared to retire after three decades of high-level public service.
(enviado: 24/6/2009)
Más...

Port Seeks Comment on Aggregate Terminal EIR
Imagen del periódicoThe Port is seeking public input on the planned Environmental Impact Report (EIR) for a proposed sand, gravel and aggregate terminal in the harbor district. Comments will be accepted until 4:30 p.m., July 2, 2009. Cemera Long Beach, LLC, would construct and operate the facility on privately owned land.

See the Notice of Preparation of a Draft EIR.
Vea la hoja informativa.
(enviado: 23/6/2009)
Más...

FMC Withdraws Clean Trucks Lawsuit
Imagen del periódicoThe Federal Maritime Commission announced Tuesday, June 16 that it is withdrawing its lawsuit that had sought to block clean trucks initiatives at the Port of Long Beach and Port of Los Angeles. The move eliminates a challenge to the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program that already has gone a long way to reduce pollution from area trucks.
(enviado: 17/6/2009)
Más...

Community Meetings on Port Grants Underway
Imagen del periódicoThe next community meeting on the new Port Grant Program will be this Wednesday, June 24 at 7 p.m. at Long Beach Memorial Medical Center, in the Van Dyke Theater, 2801 Atlantic Ave., 90806. The Port Grant Program is designed to offset air quality impacts in the community from Port operations. The program will also reduce greenhouse gases. Vea la hoja informativa. See the Q & A. See the meeting flier. See the video from a recent meeting.
(enviado: 16/6/2009)
Más...

Input Sought for Proposed Aggregate Terminal
Imagen del periódicoThe Port will seek public input at a hearing this Thursday, June 25, at 6:30 p.m. at Long Beach City Hall on a proposal by Cemera Long Beach, LLC, to construct and operate a sand, gravel and granite aggregate facility on privately owned land in the Harbor District. See the Notice of Preparation of a Draft Environmental Impact Report. Vea la hoja informativa. See the meeting flier. Comments must be received by July 2, 2009.
(enviado: 15/6/2009)
Más...

Exec. Dir. Richard D. Steinke On Fox Business News
Imagen del periódicoPort of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke appeared on Fox Business to break down the numbers and underscore the crucial role the Port plays in the U.S. economy. Over a million jobs are supported by the Port of Long Beach across the country. "We are talking about a lot of jobs that the U.S. ports, specifically the Port of Long Beach, provide for the rest of country," Steinke says.
Steinke also talks about the need for infrastructure investment in the country's seaports and about Long Beach's focus on sustainable growth and environmental efforts. Click here for link Fox Business video.
(enviado: 11/6/2009)

Zero-Emission Ideas Sought for Cargo Movement
Imagen del periódicoAiming to develop a plan for a pollution-free cargo-moving system, the Port of Long Beach is calling for technology ideas to one day replace the diesel trucks that travel between Port marine terminals and a local rail yard. The Port officially issued a "Request for Concepts and Solutions," on June 3, 2009, outlining the goals and requirements of the project, known as the zero-emission container mover system (ZECMS). To help potential idea submitters, the Port held a "pre-submittal conference" on July 9, 2009, at Port of Long Beach headquarters. Click HERE to see a list of attendees at the July 9 ZECMS RFCS Pre-Submittal Conference. Document submissions will be due by 4:30 p.m. September 25, 2009.
(enviado: 3/6/2009)
Más...

Port and BP Dedicate Plug-in Power for Clean Air
Imagen del periódicoOfficials from the Port of Long Beach and BP America were joined by elected leaders on June 3, 2009, to unveil the world's first oil tanker terminal equipped with shore power to eliminate air emissions from docked vessels.
View a video clip.
On the Go video clip.
(enviado: 3/6/2009)
Más...

Commission Approves $881 million Port Budget
Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, May 18, 2009 approved an $881 million budget for the Port of Long Beach that reflects the sluggish state of world trade and reduced cargo revenue but maintains the Port's aggressive investment in environmental projects.

"Despite the downturn, the Port’s financial outlook is still strong. Thanks to years of sound fiscal management, we are able to continue to pursue the major projects that will allow this Port to modernize its facilities and reduce its environmental impact," said James C. Hankla, President of the Long Beach Board of Harbor Commissioners.

(enviado: 20/5/2009)
Más...

New Truck Lease Subsidy Program Begins
Imagen del periódicoThe Port of Long Beach announces the beginning of a new round of funding for subsidized leases and loans in its $42.5 million Clean Truck Financing Program to help truck owners meet the requirements of its Clean Trucks Program.
  • Program announcement
  • Program overview
  • Program overview (Spanish)
  • LNG truck application
  • Diesel truck application
  • Retrofit application
  • Opciones de camiones
    For more info, call 1-888-556-8789. Completed forms should be taken during normal working hours to the Port’s Clean Truck Center, located on Terminal Island at 3593 New Dock St. in San Pedro (Pier S Avenue and New Dock St.) No appointment is necessary.

  • (enviado: 15/5/2009)
    Más...

    El período de nominaciones para los Premios al Aire Limpio está abierto
    Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles have opened nominations for the Second Annual CAAP Air Quality Awards. The awards recognize the exemplary efforts of port operators who go beyond the requirements of the CAAP. Nominations are due by June 5, and award recipients will be recognized this summer.

    (enviado: 14/5/2009)
    Más...

    Port Wins EPA Clean Air Award
    Imagen del periódicoThe U.S. Environmental Protection Agency has awarded its prestigious Clean Air Excellence Award to the Port of Long Beach for the Green Flag Program. The program encourages ships to slow down as they approach the port. Slower ships burn less fuel and emit less pollution.
    (enviado: 14/5/2009)
    Más...

    Council Vote Endorses Middle Harbor Project
    Imagen del periódicoIn a stunning 9-0 vote, the Long Beach City Council denied four appeals filed against a Port of Long Beach environmental impact report (EIR), effectively giving its unanimous support to the recently approved $750 million Middle Harbor Redevelopment Project.
    (enviado: 12/5/2009)
    Más...

    San Pedro Bay Ports Release Clean Water Plan
    Imagen del periódicoEnvironmental staff at the ports of Long Beach and Los Angeles have released for public input the draft version of a comprehensive strategy to target and control remaining sources of water and sediment pollution in San Pedro Bay.

    The draft Water Resources Action Plan, or WRAP, outlines a coordinated, scientifically based approach for effective cleanup strategies designed to work in conjunction with regulations soon to be issued by the Los Angeles Regional Water Quality Control Board. See a fact sheet HERE.
    (enviado: 29/4/2009)
    Más...

    Port Responds to Middle Harbor Appeal
    Imagen del periódicoIn response to an appeal filed agains the Port's Middle Harbor Redevelopment Project, Harbor Commission President James C. Hankla issued the following statement: "We believe that with our exhaustive EIR, review by experts, diligent community outreach and multiple public meetings we have more than met the requirements of the California Environmental Quality Act. This project is critical to the competitiveness of the Port, supporting badly needed jobs and greatly improving the environment."

    (enviado: 27/4/2009)
    Más...

    Long Beach Named Best Port in North America
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach once again has been named the best seaport in North America by Cargonews Asia at the 2009 Asian Freight and Supply Chain Awards in Hong Kong April 22. It is the fifth consecutive year and the 13th time in the past 14 years that the Port of Long Beach has been recognized as the best on the continent.
    (enviado: 24/4/2009)
    Más...

    Judge Refuses to Block Clean Trucks
    Imagen del periódicoU.S. District Court Judge Richard J. Leon issued a decision Wednesday, April 15 denying the Federal Maritime Commission's request for a preliminary injunction to block elements of the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, including the collection of a fee to finance a fleet of less-polluting replacement trucks.
    (enviado: 17/4/2009)
    Más...

    Cherin Named to Top Trade Post
    Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has appointed Alex H. Cherin, the executive officer to the Board, as the Port's new Managing Director of Trade Relations and Port Operations.

    (enviado: 17/4/2009)
    Más...

    Port Honors Shipping Lines with Green Flags
    Imagen del periódicoFourteen top shipping lines earned coveted "best of the best" honors from the Port of Long Beach on April 9, 2009, in the annual Green Flag Awards that recognize the ocean carriers for environmental achievement.

    The winners represent many of the largest ocean cargo carriers to call at the Port, where the Green Flag vessel speed reduction program urges ship operators to slow down near the harbor to reduce air pollution.
    (enviado: 9/4/2009)
    Más...

    Board to Consider Cargo Fee Postponement
    Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners at its meeting Monday, April 20, will consider an additional one-year postponement of a cargo fee that would fund transportation projects in the harbor area.
    (enviado: 2/4/2009)
    Más...

    Board to Consider Middle Harbor Project April 13
    Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, April 13, 2009, at 8:30 a.m. will consider the final environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a $750-million project to modernize two shipping terminals, create 14,000 new jobs and cut air pollution at those terminals by 50 percent. View the live webcast.

    Click here for more information about the project and the full EIR/EIS (also accessible via our Environmental Documents page). Click here for a project Fact Sheet. View a video with animated renderings by clicking here.
    (enviado: 2/4/2009)
    Más...

    TWIC Deadline Rapidly Approaching -- April 14
    Imagen del periódicoLongshore workers, truck drivers, repair people and others who need the Transportation Worker Identification Credential are urged to apply for the TWIC as soon as possible. Starting April 14, anyone who requires unescorted access to marine terminals at the Port must carry a TWIC. Click here to find out how to apply.

    For those who need to activate their TWIC, be advised that due to customer demand, authorities have opened a temporary consolidated site performing card activations only.
    (enviado: 20/3/2009)
    Más...

    Commission Supports Clean Trucks Incentives
    Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners gave preliminary approval Monday to a proposal that would spur private investment in the Port of Long Beach Clean Trucks Program. Commissioners backed a plan that would provide incentives to port truckers to quickly acquire cleaner-running big-rigs -- especially trucks that run on alternative fuels like liquefied natural gas (LNG).
    (enviado: 20/3/2009)
    Más...

    Port Responds to Ruling on ATA Lawsuit
    Imagen del periódicoThe U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit today, March 20, issued a ruling, reversing and remanding for further proceedings the District Court's decision on a preliminary injunction in a lawsuit filed by the American Trucking Associations, seeking to block the Port of Long Beach and Port of Los Angeles concession requirements in their Clean Truck Programs.
    (enviado: 20/3/2009)
    Más...

    February Cargo Reflects Economic Slump
    Imagen del periódicoThe nation's continued economic troubles were reflected at the Port of Long Beach's docks in February, as the movement of cargo containers slowed by 40 percent to the lowest level since 2004.
    (enviado: 19/3/2009)
    Más...

    Watch the 2009 Port Forecasts
    Imagen del periódicoTrade experts expect a rebound in trade by yearend. Learn more by tuning into the Port of Long Beach's annual Pulse of the Ports forecast conference, held on March 25, 2009, by clicking here. See the Powerpoints, too.
    If you attended Pulse of the Ports, or viewed the webcast, let us know what you think by taking a survey at www.polb.com/surveys.

    (enviado: 19/3/2009)
    Más...

    Port Moves to Boost Clean-Fuel Incentive for Ships
    Imagen del periódicoTaking a step to boost participation in a voluntary clean-air program for oceangoing vessels, Long Beach Harbor Commissioners on Monday, March 9, 2009, gave preliminary approval to a plan to cover more of the costs of switching to clean fuels near the Port of Long Beach.
    (enviado: 10/3/2009)
    Más...

    Expanded Clean-Air Program Off to Strong Start
    Imagen del periódicoOcean carriers are in a hurry to slow down in the newly expanded "Green Flag" Vessel Speed Reduction Program at the Port of Long Beach. The program -- new for 2009 --pushes the low-speed zone out to 40 nautical miles (nm) to increase the program's air quality benefits.
    (enviado: 26/2/2009)
    Más...

    Trade Forecast Event Eyes Shipping Trends
    Imagen del periódicoWith a cloud of uncertainty looming over global trade, the Port of Long Beach will bring together a panel of industry leaders and other experts to provide insight on what may lie ahead for trade, shipping and the local ports.

    (enviado: 26/2/2009)
    Más...

    Board OKs Incentives to Boost Trade at Port
    Imagen del periódicoA package of incentives to increase rail-borne cargo through the Port of Long Beach was voted preliminary approval on Monday, February 23, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners. The incentives are designed to retain or increase local business and jobs in the face of a decline in global trade.
    (enviado: 24/2/2009)
    Más...

    Board to Consider Business Incentive Package
    Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, February 23, 2009, will consider a package of incentives aimed at retaining international trade business and attracting additional cargo to the Port of Long Beach.Watch the webcast.

    (enviado: 19/2/2009)
    Más...

    Port Dedicates New Security Headquarters
    Imagen del periódicoPort officials and other dignitaries on Monday, February 9, 2009, officially opened the Port of Long Beach Command and Control Center, which will serve as the Port's Security Division headquarters and as a coordination and communications hub for security agencies that protect the harbor complex.

    (enviado: 10/2/2009)
    Más...

    Meeting Scheduled on Proposed Rail Project
    Imagen del periódicoThe agency governing the rail yard next to West Long Beach will host a "scoping meeting" 6 p.m. Feb. 11 at Stephens Middle School to gather suggestions from the public for an environmental review of a proposed modernization project at the rail yard that would reduce air emissions while improving efficiency of goods movement in the region.
    (enviado: 10/2/2009)
    Más...

    Port Upgrades Poised to Add Jobs
    Imagen del periódicoAmid a worldwide recession and slowing global trade, the Port of Long Beach is doing all it can to provide a local economic boost by working on projects that will secure the Port's future as a leader in the industry said Executive Director Richard D. Steinke in his annual "State of the Port" address on Friday, January 30. To see the entire "State of the Port" archived Webcast click here. To view the PowerPoint document, click here. View and download the script of the presentation by click here.

    (enviado: 30/01/2009)
    Más...

    Fiber-Optic Network to Upgrade Port Security
    Imagen del periódicoContractors recently completed the first phase of a new fiber-optic communications network at the Port of Long Beach, a state-of-the-art, high-speed system that will link the security agencies that protect the Port.
    (enviado: 26/01/2009)
    Más...

    World's First Hybrid Tugboat Arrives in Port
    Imagen del periódicoEl día viernes, 23 de enero de 2009, el Puerto de Long Beach le dio la bienvenida a un nuevo remolcador ecológico híbrido diésel-eléctrico de clase delfín, una embarcación de construcción especial fabricada por Foss Maritime de Seattle para ayudar a los puertos a limpiar el aire.
    (enviado: 23/01/2009)
    Más...

    Port to Begin Clean Trucks Fee Feb. 18
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will begin collecting a Clean Trucks Fee on February 18, 2009 to accelerate the replacement of thousands of polluting cargo trucks. At the same time the Port will kick off an electronic gate access system that will enable the fee collection and improve security at shipping terminals. To view the video of a Clean Trucks Workshop regarding the fees, click here.
    (enviado: 21/01/2009)
    Más...

    USS Green Bay Arrives at Port of Long Beach
    Imagen del periódicoUnder elongated strands of stratus clouds, the USS Green Bay glided into the harbor past the Port of Long Beach's Gull Park at the tip of the Navy Mole at 3:35 p.m. Tuesday, with an escort of Long Beach Police, Coast Guard and Long Beach Fire vessels. The new amphibious transport dock ship is scheduled to be officially commissioned at an invitation-only ceremony on Saturday, Jan. 24 at a Pier T berth. To find out more about the ceremony, click here.
    (enviado: 20/01/2009)
    Más...

    Year-end Cargo Figures Reflect Global Slump
    Imagen del periódicoContainer cargo shipments through the Port of Long Beach in 2008 reflected the depth of the global economic recession, dropping 11 percent compared to 2007. It was the biggest single-year decline in more than 20 years.
    (enviado: 15/01/2009)
    Más...

    Clean Air Measures Cut Port-related Pollution
    Imagen del periódicoA new air-quality analysis shows the ships, trains, trucks and other goods-movement machinery at the Port of Long Beach produced less pollution in 2007, the first year after the passage of the landmark Clean Air Action Plan.
    (enviado: 14/01/2009)
    Más...

    Port to Break Ground on Pier G 'Green' Buildings
    Imagen del periódicoConstruction crews at the Port of Long Beach will break ground Monday, December 29, 2008 on a $55 million "green" project to erect a new administration and operations complex at the International Transportation Service Inc. (ITS) terminal as part of the Pier G Redevelopment Program.
    (enviado: 29/12/2008)
    Más...

    Commission OKs ‘Green’ Headquarters for Port
    Imagen del periódicoTo replace obsolete facilities, a new administration and maintenance complex for the Port of Long Beach that will achieve a high level of environmental building standards was approved Monday, December 15, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
    (enviado: 17/12/2008)
    Más...

    Expanded Air Quality Program for Ships Approved
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will invest as much as $4 million a year to expand the successful Green Flag Incentive Program and achieve even greater reductions of air pollution from cargo ships that visit the Port, the Harbor Commission decided Monday, December 8.
    (enviado: 12/12/2008)
    Más...

    Signs to Enhance Port Emergency Preparedness
    Imagen del periódicoTwo new electronic signs under construction alongside local freeways will be able to direct traffic away from the ports of Long Beach and Los Angeles in the event of an emergency.
    (enviado: 10/12/2008)
    Más...

    Council Confirms New Harbor Commissioner
    Imagen del periódicoThe Long Beach City Council on Tuesday evening approved the appointment of Long Beach attorney Susan E. Anderson Wise, a 34-year resident of the city, as the newest member of the Board of Harbor Commissioners.
    (enviado: 3/12/2008)
    Más...

    Compressed Natural Gas Trucks Arrive
    Imagen del periódicoTo help reduce air pollution at the busiest container seaports in the United States, Southern California Gas Co. (The Gas Company) -- joined by officials from the ports of Long Beach and Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District (AQMD) – announced December 2, 2008, that they have launched a 12-month demonstration of the nation's first clean-burning compressed natural gas (CNG)-fueled drayage trucks to transport cargo containers.

    Watch a short clip of the event here.
    (enviado: 2/12/2008)
    Más...

    Port Dedicates First Shoreside Power Project
    Imagen del periódicoLaunching a new, "green" era in shipping at the Port of Long Beach, the "K" Line container vessel Long Beach Bridge on Tuesday, November 11, 2008, became the Port's first ship to plug in to clean electrical power and shut down its diesel engines at berth for major air quality improvements.
    (enviado: 11/11/2008)
    Más...

    L.B. Attorney Appointed to Harbor Commission
    Imagen del periódicoLong Beach Mayor Bob Foster announced today, November 10, 2008, that he has appointed attorney Susan Wise to the Harbor Commission, which governs the Port of Long Beach.
    (enviado: 10/11/2008)
    Más...

    Long Beach Responds to FMC Lawsuit
    Imagen del periódicoDespite a requested injunction by the Federal Maritime Commission against the Port of Los Angeles and Port of Long Beach to invalidate portions of the ports' Clean Trucks Programs, the Port of Long Beach is confident in its legal position and will continue to move ahead with its landmark initiative to ban and replace dirty diesel trucks that pollute the region.
    (enviado: 3/11/2008)
    Más...

    Levy of Clean Trucks Fee Begins Nov. 17
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will launch a major phase in its Clean Trucks Program, shifting to an electronic gate reader system on November 10, and beginning the assessment of a Clean Trucks Fee on container cargo on November 17 to fund the replacement of polluting trucks with a fleet of new clean trucks.
    (enviado: 31/10/2008)
    Más...

    Port of Long Beach Adds Two Overseas Reps
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach welcomed two new overseas representatives to facilitate business relations with companies and officials in Japan and Europe.

    (enviado: 29/10/2008)
    Más...

    Port Hosts Oct. 21 Ship-to-Shore Power Workshop
    Imagen del periódicoShipping terminals were invited to a workshop on October 21 to learn more about how the Port is reducing emissions using ship-to-shore power.

    A study is completed to prepare for a significant change in Port operations: Using electrical power for ships at berth rather than diesel-burning engines, a practice commonly known as "cold ironing." Replacing a ship's auxiliary engines with on-shore electric power significantly reduces emissions.
    (enviado: 23/10/2008)
    Más...

    2nd Round of Leases/Loans/Grants
    Imagen del periódicoBeginning a second round of funding, the Port of Long Beach, Port of Los Angeles and the State of California are providing leases, loans and grants to help truckers replace polluting trucks with clean trucks. To view the program announcement, click here. To apply, call 1-888-556-8789. To view the rankings of the first group of applicants, click here. Inclusion on the ranked list does not guarantee that an applicant will receive funding for a truck.
    (enviado: 22/10/2008)

    Port Proposes "Green" Headquarters
    Imagen del periódicoTo replace a nearly 50-year-old, obsolete administration building and maintenance facilities, the Port of Long Beach is proposing to build a new, certified environmentally friendly complex on a 17-acre site just east of the current Port headquarters.
    (enviado: 20/10/2008)
    Más...

    Port Opens Clean Trucks Sales and Leasing Office
    Imagen del periódicoPort of Long Beach officials Friday dedicated a new Clean Trucks Sales and Leasing office and handed over the keys to the first two big-rigs leased through the Port's landmark Clean Trucks Program.
    (enviado: 17/10/2008)
    Más...

    Comments Sought on Middle Harbor Project
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will take comments until August 8 on an environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a proposed $750-million, 10-year project that would create 14,000 new, permanent jobs and cut air pollution at two port terminals by 50 percent or more from existing levels. See a video of the June 11 public hearing. For more information, please see the fact sheet , Q&A, PowerPoint, or video presentation by Port Executive Director Richard D. Steinke. Visit our environmental documents page for the full, downloadable EIR/EIS report.
    (enviado: 15/10/2008)
    Más...

    New Port TV Ad Begins Airing on Major Cable Networks
    Imagen del periódicoA new Port of Long Beach advertisement begins airing this week on major Charter and Time-Warner cable outlets in Long Beach and surrounding communities, including A&E, Discovery, CNN, Fox News, History, ESPN, TLC and TNT. The ads are airing during the evenings from 4 p.m. to midnight. Preview the ad now by clicking here.
    (enviado: 10/10/2008)
    Más...

    Clean Trucks Ushers in New Era for Air Quality
    Imagen del periódicoWith cargo continuing to move smoothly, an unprecedented air quality program to slash air pollution from trucks began today -- Wednesday, October 1, 2008 -- at the Port of Long Beach as older, dirtier big rigs were phased out of Port service.
    (enviado: 1/10/2008)
    Más...

    Port Hearing on "Green" Certified Headquarters
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach will hear public comments Wednesday, October 8, 2008 on a draft Environmental Impact Report (EIR) for a proposed Port administration building and maintenance facility complex.
    The new facility would replace a nearly 50-year-old, earthquake-deficient administration building and maintenance facilities with a new, LEED-certified environmentally friendly complex.
    (enviado: 30/9/2008)
    Más...

    Port's Clean Trucks Program to Begin Oct. 1
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach Clean Trucks Program, a critical environmental initiative to reduce air pollution from the truck fleet by 80 percent by 2012, will kick off as scheduled October 1, 2008.

    (enviado: 26/9/2008)
    Más...

    Appeal Denied on Delay of Clean Trucks Program
    Imagen del periódicoThe U. S. Court of Appeals for the Ninth Circuit today, September 24, 2008, denied a request by the American Trucking Association (ATA) for an injunction to prevent the Port's Clean Trucks Program from going into operation on October 1, 2008.
    (enviado: 24/9/2008)
    Más...

    "Let's Talk Port" regresa el 30 de septiembre
    Imagen del periódico"Let's Talk Port", la serie itinerante de reuniones comunitarias informales e informativas, regresa con tres sesiones este otoño para compartir las noticias más recientes y escuchar lo que ustedes opinan sobre temas relacionados con el puerto, como calidad del aire, renovación del puerto, panorama económico y mejoras a la seguridad. Únase a nosotros el 30 de septiembre, a las 6 p. m., en Ernest McBride Community Center, 1550 Martin Luther King Jr. Ave.
    (enviado: 22/9/2008)
    Más...

    Let's Talk Port Returns to Inform and Engage Community
    Imagen del periódicoLet's Talk Port -- the Port of Long Beach's series of informal community forums held all over Long Beach -- goes next to El Dorado Park on October 20. This session will be held at 7 p.m. The program features a presentation on Port operations, followed by questions and comments from the audience. For more information, call (562) 590-4121 or send an e-mail.
    (enviado: 15/9/2008)
    Más...

    Ports Announce Sweeping Clean Water Plan
    Imagen del periódicoThe ports of Los Angeles and Long Beach are developing a coordinated effort to eliminate pollution sources in the San Pedro Bay. A public meeting will be held on September 17, 2008 at 1 p.m. at the Port of Los Angeles to kickoff the Water Resources Action Plan (WRAP).
    (enviado: 15/9/2008)
    Más...

    View Sept. 11 Clean Trucks Workshop/webinar
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach hosted a workshop on the Clean Trucks Program for beneficial cargo owners (BCOs), ocean carriers, customs brokers and freight forwarders and other logistics industry professionals on September 11.
    To view the webinar, click here. For the PowerPoint presentation, click here.
    (enviado: 11/9/2008)

    Judge Allows Port to Go Ahead with Clean Trucks
    Imagen del periódicoA U.S. District Court judge finalized a ruling Tuesday, September 9, 2008, refusing to halt the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, which on October 1 will start improving the region's air quality by banning the oldest, most polluting trucks.
    (enviado: 10/9/2008)
    Más...

    Judge Refuses to Halt Clean Trucks Program
    Imagen del periódicoA U.S. District Court judge refused Monday, September 8, 2008, to stop the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, which on October 1 will start improving the region's air quality by banning the oldest, most polluting trucks.
    (enviado: 9/9/2008)
    Más...

    Port Security Strengthened by Web-based Network
    Imagen del periódicoPort officials are expanding a surveillance-camera network that enhances security throughout the Port of Long Beach by sharing live video streams among law enforcement agencies, terminal operators and other Port stakeholders.
    (enviado: 5/9/2008)
    Más...

    Long Beach Mayor, Ports dedicate Clean Trucks Center
    Imagen del periódicoWith a ceremonial blast of truck horns, Long Beach Mayor Bob Foster and leaders of the ports of Long Beach and Los Angeles officially dedicated the Clean Trucks Center on Terminal Island on August 22.
    (enviado: 27/8/2008)
    Más...

    Ports File Defense of Clean Trucks Program
    Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles filed their opposition today, in the U.S. District Court in Los Angeles, in response to the preliminary injunction motion from the American Trucking Associations (ATA) that seeks to stop the ports' Clean Trucks Program concession requirement. To view Long Beach and Los Angeles ports' brief and declarations, click here.
    (enviado: 21/8/2008)
    Más...

    New Clean Big-Rigs Go On Display
    Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles are hosting a weeklong outreach event at the Clean Trucks Center on Terminal Island, August 18-23, to display the new, clean trucks that will help to dramatically reduce air pollution at the ports.
    (enviado: 18/8/2008)
    Más...

    ICTF Board Meeting to be Held in Wilmington
    Imagen del periódicoThe governing board of the Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) will meet at 6 p.m., Wednesday, September 3 at Banning's Landing Community Center, 100 E. Water Street, Wilmington. The agenda, which can be viewed here, will include items related to a proposed ICTF modernization project. The meeting is open to the public and attendees are welcome to address the Board during the comment period.
    (enviado: 14/8/2008)
    Más...

    Consumer Electronics Association Makes a Stop at the Port
    Imagen del periódicoThe Consumer Electronics Association's 28-state tour stopped at the Port on Tuesday to raise awareness of the benefits of trade. Long Beach Mayor Bob Foster and other officials spoke at CEA's "America Wins with Trade" tour stop in front of the Port Administration Building.

    (enviado: 12/8/2008)
    Más...

    Port Offers Financial Assistance for Clean Trucks
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach is taking applications for financial assistance from truck owners seeking to replace their older vehicles to meet standards outlined in the Port's Clean Trucks Program, a clean-air initiative to reduce air pollution from the port truck fleet by 80 percent by 2012. To view information on the pre-selected trucks, click here.
    (enviado: 5/8/2008)
    Más...

    House Committee Examines Port Programs
    Imagen del periódicoThe House Subcommittee on Coast Guard and Maritime Transportation met Monday, Aug. 3, at the Port of Long Beach to examine efforts to meet infrastructure needs, and to consider Port programs to reduce emissions. To view a video of the hearing, click here.
    (enviado: 4/8/2008)

    Proposition 1B Clean Trucks Grants
    Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles are seeking applications for the 2008 Goods Movement Emissions Reduction Program. Under this Proposition 1B program, port truckers who own qualifying trucks are eligible to receive up to $50,000 in state funds to partially fund the replacement of their older trucks. Click here for the Proposition 1B program announcement regarding the availability of truck replacement funds. Click here for the application for Replacement Truck Funding for Proposition 1B only funding. Click here for the application for Replacement Truck Funding.
    (enviado: 1/8/2008)

    Middle Harbor Comment Period to Close Shortly
    Imagen del periódicoThe deadline to comment on the Port of Long Beach's proposed Middle Harbor redevelopment project is rapidly approaching.
    (enviado: 1/8/2008)
    Más...

    Clean Trucks Program Continues, Despite Lawsuit
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach is committed to implementing its landmark Clean Trucks Program as scheduled, notwithstanding litigation filed today, July 28, 2008, by the American Trucking Association (ATA). To view Long Beach and Los Angeles ports' brief and declarations, click here.

    (enviado: 29/7/2008)
    Más...

    Earthquake Shakes Port Complex
    Imagen del periódico A strong earthquake estimated at a magnitude of 5.4 shook the Port of Long Beach at about 11:40 a.m. Tuesday, July 29, 2008, forcing the evacuation of the Port Administration Building. There were no initial reports of damage or injuries. The earthquake was centered in the Chino Hills area of Southern California, about 40 miles from the Port.
    (enviado: 29/7/2008)

    LMCs Invited to Clean Trucks Workshops
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach is hosting two workshops for LMCs -- July 29 and July 31 at the Port Admin Building, 925 Harbor Plaza -- to discuss the latest on the Clean Trucks Program. View the July 29 video presentation by clicking here. You can watch the webcast of the July 31st workshop by clicking here. The PowerPoint presentation can be accessed here.

    (enviado: 29/7/2008)
    Más...

    Port Releases 2006 Air Quality Study
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach released its latest air pollution study on Monday, July 21, detailing pollution from cargo-related operations for 2006. The “emissions inventory” also includes first-time estimates of greenhouse gases that will be used to map a plan to reduce them in coordination with City of Long Beach efforts.
    (enviado: 28/7/2008)
    Más...

    New "Pulse of the Port" Airs on Web, Cable
    Imagen del periódicoThe latest episode of Port of Long Beach's award-winning television program, "Pulse of the Port," is now available for viewing on the Port's web site, www.polb.com/videos, Youtube.com and on Long Beach Television Channel 8.

    (enviado: 25/7/2008)
    Más...

    Ports Expand Clean Fuel Choices for Vessels
    Imagen del periódicoAn innovative air quality program that offers incentives to oceangoing vessels for switching to cleaner, low-sulfur fuels when traveling near port has been expanded to make it even easier for shipping lines to participate.
    (enviado: 24/7/2008)
    Más...

    Clean Truck Concession Applications Now Available
    Imagen del periódicoApplications are now available for trucking firms seeking to join the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program, which will reduce air pollution from trucks by 80 percent by 2012. Click here for the application, or on the "more" link below for more information. For general clean trucks information, visit our clean trucks page here.
    (enviado: 18/7/2008)
    Más...

    Ports Announce First Air Quality Award Winners
    Imagen del periódicoWinners of the first San Pedro Bay Ports Air Quality Excellence Awards were announced by the ports of Long Beach and Los Angeles at a luncheon today, July 16, in Long Beach. The recipients are companies that supported the Ports' call to action to clean the air by quickly finding innovative methods to reduce air pollution. View the clip of the ceremony here.
    (enviado: 16/7/2008)
    Más...

    Putting a Sock on Pollution
    Imagen del periódicoA new technology to dramatically reduce air pollution from ships, which fits over the ship's smokestack like a bonnet, was recently tested at the Port of Long Beach. The "sock on a stack" system traps pollutants that are then filtered and purified. To view a short video of the demonstration, click here.
    (enviado: 15/7/2008)

    Hankla Starts Term as Commission President
    Imagen del periódicoLong Beach Board of Harbor Commissioners President James C. Hankla accepted the gavel from immediate past President Mario Cordero on Monday, July 14, to start a one-year term as the board's leader and the Port's chief spokesperson. View a short clip of Hankla's comments by clicking here.
    (enviado: 15/7/2008)
    Más...

    Ports Pledge to Cut Greenhouse Gases
    Imagen del periódicoPort of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke and Port of Los Angeles Executive Director Geraldine Knatz, Ph.D., joined with port leaders from around the globe this week in Rotterdam, Netherlands, to declare their commitment to the reduction of greenhouse gases and the improvement of air quality at ports worldwide.

    (enviado: 11/7/2008)
    Más...

    TWIC Center Offers Convenience on Terminal Island
    Imagen del periódicoA new enrollment center has opened on Terminal Island for anyone else who needs to apply for a Transportation Worker Identification Credential.
    Located at the corner of Pier S Avenue and New Dock Street (1001 New Dock St., 90731-7544), the TWIC center offers appointments and information from 7 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday. View the TWIC enrollment flyer here. View the TWIC enrollment process here. To view the informational flyer (Spanish), click here. To schedule an appointment and save time, you can pre-enroll at the TWIC website, or call toll-free 1-866-347-8942.
    (enviado: 10/7/2008)

    Vessel Fuel Incentive Program Launched
    Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles have implemented an incentive program aimed at accelerating the use of cleaner-burning fuel by ocean vessel operators. With this program, launched July 1, 2008, sulfur oxides, which contribute to the formation of health-threatening soot or particulate matter, will be cut by as much as 11 percent.
    (enviado: 10/7/2008)
    Más...

    Board Extends Middle Harbor Comment Period
    Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners has agreed to add 30 days to the public comment period on a draft environmental impact study for a proposed Middle Harbor Redevelopment Project at the Port of Long Beach, moving the deadline for input to August 8, 2008.
    (enviado: 7/7/2008)
    Más...

    Port Places $35 million Order for Clean Trucks
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach has placed a $35 million order for 300 heavy-duty trucks to jumpstart its landmark Clean Trucks Program, which will begin replacing the existing port drayage trucking fleet to improve air quality later this year.

    (enviado: 7/7/2008)
    Más...

    Hankla Addresses Global Conference on Ports
    Imagen del periódicoLong Beach Harbor Commission President-elect James C. Hankla discussed the Port of Long Beach's Clean Trucks Program at the 11th Annual International Conference on Cities and Ports in Stockholm, Sweden, on June 25, 2008. Click here for a copy of his speech.
    (enviado: 24/6/2008)
    Más...

    Port Expands Opportunities for Small Businesses
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach’s Small Business Enterprise Program is making a positive contribution to the local economy by expanding opportunities for small businesses seeking Port contracts. Now in its fourth year, the program is helping to offer contracting opportunities to a wider range of companies than ever before.

    The Port recently hosted an informal training session for contractors to introduce participants to the Port’s bidding processes, networking opportunities and upcoming construction and design projects. To see a video of the entire session, click here.
    (enviado: 23/6/2008)
    Más...

    Hankla Named Commission President-elect
    Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, June 16 selected Commissioner James C. Hankla as the next board President, effective July 1, 2008. Hankla previously served a one-year term as president in 2006-2007.
    (enviado: 17/6/2008)
    Más...

    Port Releases Proposed $1 Billion Budget
    Imagen del periódicoThe Long Beach Harbor has approved a record Port budget that includes more than $440 million to pay for innovative air quality measures and other environmental programs. The $1.02 billion spending plan represents a 56 percent increase over the current fiscal year, as the Port's Clean Air Action Plan picks up momentum and brings cleaner trucks and cleaner ship fuels to the harbor.
    (enviado: 16/6/2008)
    Más...

    Ships Urged to Enroll in Ports' Fuel Incentive Program
    Imagen del periódicoCargo vessel operators are encouraged to enroll now in time for the July 1 start of the new Vessel Main Engine Fuel Incentive Program, offered by the ports of Long Beach and Los Angeles. The program will pay vessel operators to use cleaner-burning fuel within 40 miles of San Pedro Bay in order to reduce vessel emissions. Click here to find more information and how to enroll.
    (enviado: 13/6/2008)
    Más...

    Port Commissioner Topsy-Elvord to Retire
    Imagen del periódicoAfter nearly 50 years of public service to the Long Beach community, Harbor Commissioner Doris Topsy-Elvord is retiring and will not seek reappointment to the Commission, she announced Monday, June 9, 2008. Topsy-Elvord, a former Long Beach City Councilwoman, was appointed to the Harbor Commission in 2003. She served as Board President in 2005.
    (enviado: 10/6/2008)
    Más...

    CUT, Hyundai Honored For Major Community Donation
    Imagen del periódicoPort of Long Beach cargo terminal operator California United Terminals and its parent shipping line, Hyundai Merchant Marine, were recognized by the Board of Harbor Commissioners on Monday, June 2, 2008, for a recent donation of $100,000 to Juan Rodriguez Cabrillo High School.
    (enviado: 4/6/2008)
    Más...

    Board Approves Clean Truck Concession Rules
    Imagen del periódicoAiming to begin signups for trucking companies in July, the Long Beach Board of Harbor Commissioners voted on Monday, June 2, 2008, to approve the terms for truckers to join the unprecedented Clean Trucks Program, which will reduce trucking emissions 80 percent by 2012 at the Port of Long Beach.
    (enviado: 4/6/2008)
    Más...

    Port Awards $5 million in Air Quality Grants
    Imagen del periódicoTwo Port of Long Beach container-cargo terminals will receive $5 million in grants from the Port to convert diesel-powered cargo cranes to electricity for substantial air quality improvements.

    (enviado: 21/5/2008)
    Más...

    Middle Harbor Environmental Report Goes Public
    Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has released a draft environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a proposed $750-million, 10-year project that would create about 14,000 new, permanent jobs and cut air pollution at two port terminals by 50 percent or more from existing levels. For additional information click on the "more" link below, fact sheet, Q&A, PowerPoint and video presentation by Port Executive Director Richard D. Steinke. Visit our environmental documents page for the full EIR/EIS report.
    (enviado: 19/5/2008)
    Más...

    Workshop to Discuss Low Sulfur Fuel
    Imagen del periódicoThe Ports of Los Angeles and Long Beach will hold a workshop on their Vessel Fuel Incentive Program at 1 p.m. May 21, in the Port of Los Angeles Board Room, 425 S. Palos Verdes St., San Pedro. (Agenda.)
    To listen by phone, call (310) 519-7248,
    To view a live webcast, click here.
    To submit questions during the workshop, call (866) 230-1127 (passcode: 7075528).
    (enviado: 13/5/2008)
    Más...

    'Let's Talk' Forum Set at Stearns Park
    Imagen del periódicoResidents are invited to learn more about the Port of Long Beach during "Let's Talk Port," a series of forums that makes its next stop at Stearns Park, 4520 E. 23rd Street, on Wednesday, May 14, at 7 p.m.
    (enviado: 13/5/2008)
    Más...

    Long Beach Fire Station Dedicated
    Imagen del periódicoAmid a full complement of bright-red fire trucks and a giant American flag, Long Beach’s newest fire station – the first in 22 years – was dedicated and opened May 6, 2008, in the Port of Long Beach. Video clip.
    (enviado: 6/5/2008)
    Más...

    Longshore Union Returns to Work
    Members of the International Longshore and Warehouse Uniion returned to their jobs Thursday evening, May 1, after a one-shift walkout to protest of the nation’s military actions in Iraq.
    (enviado: 2/5/2008)
    Más...

    Setting the Pace at the Long Beach Grand Prix
    Imagen del periódicoA hybrid vehicle with a green, logo-themed exterior showcased the Port of Long Beach’s commitment to the environment as an Official Pace Car Sponsor, leading racers at the 2008 Toyota Grand Prix of Long Beach April 18-20, 2008. Click here for a photo gallery of the Grand Prix.
    (enviado: 20/4/2008)
    Más...

    Contractors Set to Learn the Ropes at Port Forum
    Imagen del periódicoContractors, consultants and vendors seeking to do business with the Port of Long Beach will attend an informal training forum Wednesday afternoon, April 23, at the Administration Building. The session will focus on the Port’s bidding processes as well as upcoming construction and design opportunities. See the agenda.
    (enviado: 20/4/2008)
    Más...

    Mayor, Port Push IMO for Global Green Standards
    Imagen del periódicoLONDON, England -- Wrapping up a two-week European trade mission, Long Beach Mayor Bob Foster, and Port of Long Beach officials met April 11, 2008 with the head of the International Maritime Organization's environmental section to discuss the IMO's recent ruling on clean ship fuels and push for tougher global standards.
    (enviado: 16/4/2008)
    Más...

    Ports Host Low-Sulfur Fuel Workshop
    Imagen del periódicoThe Ports of Los Angeles and Long Beach hosted an informational meeting on their Vessel Main Engine Fuel Incentive Program on April 9. Click here to view the webcast.
    See the photos. PowerPoint presentation. Fact Sheet.
    (enviado: 9/4/2008)
    Más...

    U.N., Long Beach Officials Collaborate on Environment
    Imagen del periódicoLong Beach Mayor Bob Foster and Port of Long Beach officials met with top administrators in the United Nations Environment Programme (UNEP) in Switzerland to discuss anti-global warming initiatives and the Port’s leadership role in reducing air pollution from seaport activities.
    (enviado: 9/4/2008)
    Más...

    Long Beach, Rotterdam Sign Environmental Pact
    Imagen del periódicoROTTERDAM, Netherlands -- Officials from the Port of Long Beach and the Port of Rotterdam Authority, two of the world's most environmentally friendly seaports, have signed a comprehensive environmental exchange agreement today that will help push "green" practices and technologies even further at the two ports.
    (enviado: 3/4/2008)
    Más...

    Mayor, Port Officials to Expand Global “Green Port” Network
    Imagen del periódicoSeeking to further establish a worldwide, collaborative network of environmentally friendly seaports and promote the Port of Long Beach’s “green” initiatives on a global stage, Long Beach Mayor Bob Foster, Harbor Commissioners and Port officials will embark March 31, 2008, on a two-week trade mission to Europe’s largest seaports.
    (enviado: 31/3/2008)
    Más...

    Top Shipping Lines Honored for Environmental Leadership
    Imagen del periódicoFifteen major shipping lines that led a 620-ton reduction in air pollution by participating in the Port of Long Beach’s Green Flag air quality program were honored by the Board of Harbor Commissioners in a special ceremony March 24 at the Aquarium of the Pacific. Photo Gallery
    (enviado: 25/3/2008)
    Más...

    View Meeting on Air Quality Projects
    Imagen del periódicoThe public is invited to a community meeting 2 p.m., Tuesday, March 25, hosted by the ports of Long Beach and Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) to gather comments on plans for the use of Proposition 1B air quality improvement funds. View the live webcast.
    (enviado: 20/3/2008)
    Más...

    Ports Approve Clean Fuel Incentives for Ships
    Imagen del periódicoThe Long Beach and Los Angeles Boards of Harbor Commissioners on March 24 approved a bold plan to get vessel operators to switch to a cleaner-burning fuel within 40 miles of the ports of Long Beach and Los Angeles, in a joint program to improve regional air quality. Click on the "more" link below to read the ports' news release, or on the following links for a fact sheet, the proposed tariff amendment, ordinance or board memo.

    (enviado: 18/3/2008)
    Más...

    View Webcast of Peak Season Forecast
    Imagen del periódicoWatch the "Pulse of the Ports" 2008 peak season forecast conference webcast. View photos. If you attended, let us know what you think by clicking here. View the video or PowerPoint for for the individual speakers by clicking below on "more":

    (enviado: 18/3/2008)
    Más...

    Court Allows Board to Halt LNG Project
    Imagen del periódicoA Los Angeles Superior Court judge has denied a request by Sound Energy Solutions to order the Port of Long Beach to resume study of the company's proposed liquefied natural gas importing terminal.
    Judge James Chalfant allowed to stand the Long Beach Board of Harbor Commissioners' decision to end an environmental review of SES' proposal to build an LNG facility at the Port.

    (enviado: 17/3/2008)

    Welcome to our New Look Web Site
    Imagen del periódicoWe've unveiled a new logo to match our new approach: business, environmentally and community friendly. Now we've redesigned our web site to highlight the new logo. To make room, we moved the Questions & Comments, and the E-mail Updates buttons to the top of the home page. We added a button on the left-side of the page to link to our Security section. Enjoy.
    (enviado: 13/3/2008)

    Lytle Appointed Deputy Director
    Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has appointed J. Christopher Lytle, the Port’s Managing Director of Trade Relations and Port Operations, to the position of Deputy Executive Director and Chief Operating Officer.
    (enviado: 10/3/2008)
    Más...

    Port Seeking Truck, Financing Proposals
    Imagen del periódicoMoving ahead quickly with its Clean Trucks Program, the Port of Long Beach has issued a Request for Proposals for suppliers of heavy-duty trucks, and issued a Request for Qualifications for at least one financial institution to assist in the acquisition of the trucks.
    (enviado: 10/3/2008)

    Long Beach Approves Clean Trucks Plan
    Imagen del periódicoIn a victory for clean air, the Harbor Commission on February 19 approved a landmark Clean Trucks Program to replace and modernize the entire port trucking fleet to slash air pollution by 80 percent within four years. If you have questions, send an email to info@polb.com or call (562) 901-1768. Fact Sheet (Revised); Fact Sheet (Spanish); Video;
    (enviado: 8/3/2008)
    Más...

    National Award for Green Flag Program
    Imagen del periódicoAn innovative and successful program to reduce air pollution by slowing ship speeds has earned the Port of Long Beach a national environmental excellence award. The Port’s voluntary "Green Flag" air quality initiative has been recognized by the National Association of Environmental Professionals with its Environmental Management Award.
    (enviado: 6/3/2008)
    Más...

    TWIC ID Signups for Port Workers, Truckers
    Imagen del periódicoThe U.S. Transportation Security Administration has begun issuing Transportation Worker Identification Credential, or TWIC, for workers at the ports of Long Beach and Los Angeles. For more information, click here.
    (enviado: 26/2/2008)
    Más...

    Commission Promotes Alternative-fuel Trucks
    Imagen del periódicoTo spur clean air innovations, the Long Beach Board of Harbor Commissioners has amended its groundbreaking Clean Trucks fleet modernization program, adding provisions to encourage harbor truck operators to use to low-emission, alternative-fuel trucks.
    (enviado: 22/2/2008)
    Más...

    Air Monitoring Network Linked
    Imagen del periódicoWith a click on this page's "Air Monitoring" button, visitors can now view real-time air quality information from monitors strategically located at the Port of Long Beach and the Port of Los Angeles. Just click here.

    (enviado: 19/2/2008)

    Terns Nesting in Long Beach Harbor
    Imagen del periódicoTerns have been spotted nesting in Long Beach Harbor, reports the state Department of Fish and Game. Disturbing or harassing nesting birds, including moving a barge before nesting is completed, violates state and federal wildlife laws. For more information, click here.
    (enviado: 18/2/2008)

    State Awards $8.36 million Security Grant
    Imagen del periódicoPort of Long Beach officials welcomed an $8.36 million grant announced Thursday, February 14, 2008, by the state Office of Homeland Security. The money comes from the statewide ballot measure Proposition 1B, approved by voters in 2006. Of the $20 billion from that measure, $1 billion will be devoted to security.
    (enviado: 14/2/2008)
    Más...

    Scholarship Program for L.B. Students
    Imagen del periódicoThe Port is launching a $16,000 a year scholarship program for Long Beach high school seniors planning to pursue careers in international trade, goods movement or other port-related industries. For information click on the "more" link below, or click here for the application.
    (enviado: 11/2/2008)
    Más...

    OOCL Honored For Community Partnerships
    Imagen del periódicoOrient Overseas Container Line (OOCL), a major Port of Long Beach shipping firm, was recognized by the Harbor Commission for recent donations to parks and educational causes in Long Beach. Click on the "more" link below to read more about OOCL's donations. Click here to see the video.
    (enviado: 10/2/2008)
    Más...

    Commission Funds Clean Engine Research
    Imagen del periódicoA project to develop a new, low-emission, liquefied natural gas-fueled truck engine will receive a $250,000 grant from the Port of Long Beach. The Port’s grant will help fund a project by Westport Power Inc. to create, test and certify a heavy-duty LNG engine by late 2008 to meets strict 2010 emission limits on smog-forming nitrogen oxides.
    (enviado: 31/01/2008)
    Más...

    Cranes to Get $5 million Environmental Upgrade
    Imagen del periódicoA $5-million grant program to help fund environmentally friendly cargo cranes and improve air quality at the Port of Long Beach has been approved by the Board of Harbor Commissioners.
    (enviado: 29/01/2008)
    Más...

    Steinke's 'State of the Port' Address
    Imagen del periódicoThe Port of Long Beach is blazing a path as a business, environmental and community friendly port, and is fully committed to that new role, Port Executive Director Richard D. Steinke said Friday in his "State of the Port" address to a meeting of the International Business Association. To view the PowerPoint presentation, click here. View the video.
    (enviado: 29/01/2008)
    Más...

    Adamowicz Named Director of Real Estate
    Imagen del periódicoThe Board of Harbor Commissioners has named Karl Adamowicz as the Director of Real Estate for the Port of Long Beach. The Real Estate Division is responsible for generating revenue through leases of Port property and facilities.
    (enviado: 28/01/2008)
    Más...

    Container Trade Stays Even in 2007
    Imagen del periódicoA strong boom in exports, a slight dip in imports and a pronounced drop in empty container movement combined to keep container trade volumes at the Port of Long Beach even from 2006 to 2007, with 7.3 million twenty-foot equivalent container units (TEUs) again moving through Port shipping terminals.
    (enviado: 16/01/2008)
    Más...

    Security Director Named Among ‘Most Influential’
    Imagen del periódicoCosmo Perrone’s mission to revamp and modernize security at the Port of Long Beach has not gone unnoticed by the security industry. The Port’s Director of Security has been recognized as one of the "Top 25 Most Influential People in the Security Industry" by Security Magazine (securitymag.com), a leading trade journal.
    (enviado: 15/01/2008)
    Más...

    Ports Approve Fees for Projects, Clean Trucks
    Imagen del periódicoThe ports of Long Beach and Los Angeles have approved a cargo fee, to be collected beginning January 2008, for major transportation improvement. They also approved a cargo fee, to be collected beginning summer 2008, to replace and retrofit old, polluting trucks. Fact Sheet.
    (enviado: 10/01/2008)
    Más...

    U.S. Sen. Dan Inouye Tours Port
    Imagen del periódicoU.S. Senator Daniel Inouye, D-Hawaii, who chairs the Senate committee on commerce, science and transportation, toured the Port of Long Beach on December 27. He was briefed by Harbor Commissioners Mario Cordero and Dr. Mike Walter, and Port staff on security and infrastructure issues. To view photos, click here.
    (enviado: 27/12/2007)

    Commission Approves Cargo Fee to Fund Clean Trucks
    Imagen del periódicoThe Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, December 17, 2007, approved a cargo fee that will generate about $1.6 billion to help fund cleaner trucks and improve air quality. Click on the "more" link below for a news release, or on the following links for the clean trucks Tariff Amendment; Ordinance; Staff Report; Fact Sheet and Q&A.
    (enviado: 17/12/2007)
    Más...

    ARB Chair Discusses Clean Ship, Truck Measures